ТРАВМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones
• trauma
• traumatismos
• heridas
• daños
• accidente
• traumático
• traumas
• daño

Примеры использования Травмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущими… травмами?
¿Heridas anteriores?

С остальными травмами все ясно.
El resto del trauma está limpio.

Индуцированная травмами.
Inducido por trauma.

Возможно, с травмами головы?
¿Posiblemente con una herida en la cabeza?

Это совпадает с травмами.
Concuerda con las lesiones.

Она пришла с травмами на лице. Ничего серьезного.
Vino con unas heridas en la cara, nada grave.

Он в больнице с серьезными травмами.
Está en el hospital con heridas graves.

А с травмами головы никогда не знаешь, чем это обернется.
Y nunca se sabe con una herida en la cabeza.

У меня есть еще трое с внутренними травмами.
Tenemos tres más con heridas internas.

Он ограничен травмами бедра и колена.
Está limitado por las lesiones del muslo y la rodilla.

( в связи с заболеваниями или травмами).
Población con problemas de salud(enfermedad o accidente).

Рима, с такими травмами, у него может быть внутреннее кровотечение.
Reema, con este tipo de herida, podría tener una hemorragia interna.

Ничего страшного по сравнению с ее предыдущими травмами.
Nada comparado con sus heridas anteriores.

Негативная энергия питается травмами и болью.
Las energías negativas se alimentan de trauma y dolor.

Пьяная немая Натали сбежала с незначительными травмами.
La borracha, muda, Natalie, escapó con heridas menores.

Ко мне часто попадали пациенты с травмами головы.
A menudo tenía que cuidar de pacientes con trauma craneal.

Ничего стоящего внимания, по сравнению с твоими травмами.
No vale la pena mencionarlo, si lo comparamos con tus heridas.

Но с психологическими травмами мы делаем так постоянно.
Pero lo hacemos con las lesiones psicológicas todo el tiempo.

В колледже я была одержима травмами.
En la universidad no podía resistirme a las heridas.

А эти данные точно совпадают с травмами на ногах жертвы.
Y estas medidas son una coincidencia exacta a las fracturas en las piernas de la víctima.

Все они, ветераны войны, с черепно-мозговыми травмами.
Son todos los veteranos de guerra con lesiones cerebrales- trauma.

Я подумал, что я могу заняться травмами в палатах, а ты могла бы распределить койки.
He estado pensando que yo podría coger las habitaciones de trauma, y que podríamos dividirnos las camas.

Армия перестала давать их за то, что они называют незначительными травмами.
El ejército dejó de darlas por lo que llamaron heridas menores.

Потерпевшие нередко страдают психическими травмами от пережитого.
Las víctimas suelen padecer traumas sicológicos como resultado de su experiencia.

Видишь ли, пациента никогда не отпускают еще и с такими обширными травмами.
Véase, el paciente nunca fue admitido, incluso con este tipo de lesiones extensas.

Вспышки, как эта, совершенно нормальны для людей с черепно-мозговыми травмами, так что… постарайтесь не принимать на свой счет.
Arranques así son muy comunes en personas con trauma cerebral, así que… no lo tomes personal.

Многочисленным жителям Ашкелона была оказана помощь в связи с полученными травмами и шоком.
Muchos habitantes de Ashkelón sufrieron choque y trauma.

Я так озабочена своими старыми травмами, что забыла о великолепной женщине прям передо мной. И о ее чувствах.
Estaba tan ocupada lamiéndome viejas heridas que me olvidé de mirar a la hermosa mujer que tengo frente a mí y no pensé en sus sentimientos.

Я встретил в реабилитационном центре студентку с музыкальной терапии, которая работает с пациентами с черепно-мозговыми травмами, и она рассказала мне, как музыка может восстановить поврежденный мозг.
Yo… conocí una estudiante de terapia musical en el centro que… trabaja con pacientes con trauma cerebral y me contaba como la música puede reconectar el cerebro.

Остальные случаи смерти вызваны травмами( группа 3): около 10 процентов как в развивающихся, так и в развитых странах.
Los traumatismos(grupo 3) eran la causa del resto de las defunciones, alrededor de un 10% tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.