ТРАВМАТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• traumático
• traumática
• traumáticas

Примеры использования Травматический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это травматический случай.
Es un caso de trauma.

У него был травматический опыт.
Tuvo una experiencia traumática.

А травматический токсикоз?
¿Y el Síndrome de Aplastamiento?

Хронический Травматический Энцефалит.
Encefalitis Traumática Crónica.

Прейри пережила очень травматический опыт.
Prairie sufrió una experiencia muy traumática.

И шок был такой травматический, что он буквально разорвал ступни жертвы.
Y el shock fue tan traumático que literalmente- le voló los dedos.

У меня пост- почтовый травматический стресс.
Tengo un trastorno de estrés postraumático postal.

Просто реальное означает первую реальность, воображаемую реальность, травматический образ.
La realidad sería aquí, el primer real, lo Real-imaginario, al interior de la imagen traumática.

Чтобы спровоцировать травматический шок и изучить его.
Para inducir el shock traumático y estudiarlo.

Ладно… это естественная реакция на травматический опыт.
De acuerdo, bueno… esta es una reacción natural a una experiencia traumática.

Травматический шок, абсолютная потеря сознания, дыхание и седрцебиение ниже нормы.
Shock traumático… pérdida total de conocimiento… ritmo cardíaco y respiratorio muy por debajo de lo normal.

Я хотел сказать, Когда что-то такое случается, Пост- травматический стресс может вызвать.
Lo que quiero decir, es que algo como esto, el stress post traumático puede causar… shock… o culpa.

Наиболее вероятным диагнозом является травматический энцефалит, предположительно обусловленный физическим воздействием".
El diagnóstico más probable es encefalitis traumática por presunta agresión".

Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны.
La conmoción traumática y emocional provocada por los diez años de crisis dejó huellas imborrables en la conciencia colectiva del país.

Большинство детей переживают глубокий травматический стресс, который проявляется в ночных кошмарах, чувстве тревоги, а также в проблемах с концентрацией внимания и аппетитом.
La mayoría de los niños experimentaban graves tensiones traumáticas que se manifestaban en pesadillas, ansiedad y problemas de concentración y de apetito.

Травматический опыт Восточной Азии также служит нам весомым напоминанием о негативном воздействии глобализации на развивающиеся страны.
La experiencia traumática del Asia oriental es también un fuerte recordatorio de los efectos negativos de la mundialización en los países en desarrollo.

Избегать повторной виктимизации ребенка во время судебного разбирательства, гарантируя адекватную защиту жертвам и их семьям во время разбирательства и стремясь не обострять травматический опыт.
Evite que los niños vuelvan a sentirse víctimas durante los procedimientos judiciales, garantizando la adecuada protección de las víctimas y sus familias, y tratando de no agravar su experiencia traumática.

Травматический стресс нередко испытывается в условиях нищеты и социальных лишений; очевидно, что ресурсы, расходуемые на устранение последствий травмирующего воздействия, можно было бы использовать более эффективным образом.
Puesto que la pobreza y las privaciones sociales suelen provocar el estrés traumático, es evidente que los recursos que se utilizan para responder a las experiencias traumáticas podrían utilizarse mejor.

Это обстоятельство ставит пострадавших женщин в положение постоянной уязвимости перед актами насилия, совершенными в их отношении, что влечет за собой тяжелый травматический стресс, сопряженный с угрозой устойчивых психологических проблем.
Esta situación implicaría para las mujeres afectadas una constante exposición a las violaciones cometidas contra ellas, lo que supone un grave estrés traumático con el riesgo de padecer prolongados problemas psicológicos.

Сотрудникам Управления по вопросам иммиграции была предоставлена подготовка, например, по таким вопросам, как права человека, методы проведения собеседований, использование переводчиков и обращение с лицами, имеющими травматический опыт.
Se ha brindado capacitación a los funcionarios de la Dirección, por ejemplo en cuestiones relacionadas con los derechos humanos, los métodos utilizados en las entrevistas, los servicios de intérpretes y el trato con personas que han tenido experiencias traumáticas.

Организация занимается сбором и распространением знаний и проведением в жизнь политики, программ и инициатив, направленных на устранение факторов, вызывающих травматический стресс, и их прямых и долгосрочных последствий.
La organización se dedica al descubrimiento y la difusión de conocimientos y a la promoción de políticas, programas e iniciativas de servicios, a fin de reducir los factores causantes del estrés traumático y sus consecuencias inmediatas y a largo plazo.

Она отмечает, что пытки влияют на способность человека пересказывать травматический опыт логичным и связанным образом и что от жертв пыток редко можно ожидать полной точности, прежде всего от тех из них, кто страдает посттравматическим стрессовым расстройством.
La autora recuerda que la tortura afecta a la capacidad de la persona de narrar experiencias traumáticas de manera coherente y que rara vez puede esperarse una exactitud total de las víctimas de tortura, especialmente si sufren el trastorno de estrés postraumático.

Это обстоятельство ставит вышеупомянутые группы женщин в положение постоянной уязвимости перед актами насилия, совершаемыми в их отношении, что влечет за собой тяжелый травматический стресс, сопряженный с угрозой устойчивых психологических проблем, в частности острого беспокойства и депрессии.
Esta situación implicaría para los grupos de mujeres arriba señaladas una constante exposición a las violaciones cometidas contra ellas, lo que supone un grave estrés traumático con el riesgo de padecer prolongados problemas psicológicos, tales como ansiedad y depresión.

Многие организации предлагают услуги по разбору несчастного случая как часть их реакции на травматический инцидент- такие как офицеры полиции, которые прибывают на место инцидентов с применением огнестрельного оружия, или служащие банка, являющиеся свидетелями грабежа.
Muchas organizaciones ofrecen''debriefing'' como parte de su respuesta a incidentes traumáticos, como es el caso de los efectivos policiales que participan en situaciones donde se ha hecho uso de armas de fuego, o personal bancario que ha sido testigo de un asalto.

Травматический опыт войны в Ливане 2006 года вселил в израильское руководство тревогу по поводу еще одной асимметричной войны, в которой не может быть явного победителя и где арифметика крови всегда превратит потери превосходящей силы- Израиля- во внутренний кризис.
La traumática experiencia de la guerra del Líbano en 2006 ha infundido cautela a los dirigentes de Israel en relación con otra guerra asimétrica, en la que nunca se puede cantar una victoria nítida y en la que la aritmética de la sangre siempre ha de convertir por fuerza las víctimas de la fuerza superior, Israel, en un motivo de crisis interna.

Что касается Любчо Софиеса Терзиева, который, согласно сообщению, скончался во время содержания под стражей в полиции в Канзанлыке 6 августа 1994 года, то правительство информировало Специального докладчика о том, что, согласно результатам судебно-медицинской экспертизы, причиной смерти явились многочисленные травмы на голове, туловище и конечностях, которые вызвали травматический шок.
En cuanto al caso de Lyubcho Sofiez Terziev, de quien se dice que murió mientras estaba detenido por la policía en Kanzanluk el 6 de agosto de 1994, el Gobierno informó al Relator Especial de que, según el informe del forense sobre la autopsia, la muerte se debió a traumatismos múltiples en la cabeza, el torso y las extremidades que provocaron un choque traumático.

Согласно медицинскому заключению, составленному по просьбе заявителя поликлиническим отделением психиатрии Университетской клиники кантона Цюрих 22 января 2009 года, симптомы расстройства подтверждают свидетельство заявителя об обращении, которому он подвергался в Демократической Республике Конго, и доказывают, что с медицинской точки зрения не возникает сомнений в том, что заявитель пережил серьезный травматический стресс.
Según el informe médico preparado a instancia del autor por la policlínica psiquiátrica del Hospital Universitario de Zurich el 22 de enero de 2009, los síntomas patológicos coinciden con el testimonio del autor sobre el trato recibido en la República Democrática del Congo y demuestran que desde el punto de vista clínico no hay duda de que el autor experimentó un estrés traumático considerable.

В том, что травматические время в детстве?
¿Fue un momento traumático en tu infancia?

Это была… травматическая рана, но ожидается, что Сэм полностью восстановится.
Fue una… herida traumática pero se espera que Sam se recupere por completo.

У меня была травматическая субдуральная гематома с осложнениями двигательных функций и восприятия.
Tuve un hematoma subdural traumático con complicaciones motoras y perceptivas.