ТРАВМАТИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones
• traumatismos
• accidentes
• traumatismo

Примеры использования Травматизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вызвало травматизм?
¿Qué causó sus heridas?

Травматизм и отравления.
Traumatismo y envenenamientos.

К сожалению, травматизм остается еще на достаточно высоком уровне.
Lamentablemente, las lesiones siguen registrando unos niveles bastante altos.

Травматизм и отравления.
Traumatismos y envenenamientos.

Затем следуют неоплазмы( 20%), группа других заболеваний( 20%) и травматизм( 4%).
Le siguen las defunciones por neoplasmas(20%), el grupo de otras enfermedades(20%) y los traumatismos(4%).

Травматизм и смертность в результате дорожно-транспортных происшествий;
Discapacidad y mortalidad por accidentes de tránsito;

В докладе упоминаются основные причины заболеваемости женщин, и среди них" травматизм".
En el informe se cita como una de las principales causas de morbilidad de la mujer los“traumatismos”.

Травматизм и отравления продолжают оставаться серьезной проблемой здравоохранения Словении.
Los traumatismos e intoxicaciones siguen siendo un problema importante de la salud en Eslovenia.

Безопасные методы применения наручников, позволяющие свести к минимуму травматизм среди сотрудников полиции и заключенных;
Técnicas seguras de colocación de esposas para minimizar las lesiones de policías y reclusos;

В КР детский травматизм является одной из приоритетных социально-экономических проблем.
En la República Kirguisa el traumatismo infantil es uno de los problemas socioeconómicos prioritarios.

Такие транспортные средства будут запрограммированы на избежание аварий, что позволит снизить смертность, травматизм и материальный ущерб.
Semejantes vehículos estarían programados para evitar choques, lo que reduciría las muertes, las heridas y los daños en propiedades.

В настоящее время травматизм является в Уганде значительной причиной заболеваемости и преждевременной смертности.
Actualmente, los traumatismos son causa importante de mala salud y muerte prematura en Uganda.

Основными причинами смерти в рассматриваемой группе являются травматизм и отравления, на которые приходится 67, 2% всех случаев смерти.
En este grupo las causas principales de mortalidad son los traumatismos y las intoxicaciones, que representan el 67,2% de todas las defunciones.

Приводящий к инвалидности травматизм связан опять же с безнадзорностью, отсутствием внимания и надлежащего обучения детей.
Los traumatismos que ocasionan la discapacidad una vez más están relacionados con el descuido, la falta de atención y de educación adecuada de los niños.

В течение ряда лет главными причинами смертности в Словении являются заболевания сердечно-сосудистой системы, онкологические заболевания и травматизм.
Durante varios años las principales causas de muerte en Eslovenia han sido las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las lesiones.

Уменьшить детский травматизм, вызываемый несчастными случаями или другими причинами, посредством разработки и осуществления надлежащих превентивных мер.
Reducir las lesiones de los niños debidas a accidentes u otras causas mediante la formulación y aplicación de medidas preventivas adecuadas.

КПР указал на относительно высокую смертность и травматизм среди детей в связи с дорожно-транспортными происшествиями и несчастными случаями в быту.
El CRC hizo referencia al número relativamente elevado de niños muertos y heridos como consecuencia de accidentes de tráfico y accidentes domésticos.

Травматизм является третьей по величине причиной смертности в Словении после заболеваний системы кровообращения и злокачественных новообразований.
Los traumatismos son la tercera causa principal de mortalidad en Eslovenia, directamente después de las enfermedades circulatorias y los neoplasmas.

Превалирующими были две причины: травматизм и отравления, на долю которых пришлась почти половина всех смертей и врожденных аномалий.
Predominaron dos grupos de causas, a saber, los traumatismos y las intoxicaciones, causantes de prácticamente la mitad de todas las defunciones, y los defectos congénitos.

Специальный посланник выделил три наиважнейшие проблемы в сфере здравоохранения для Карибского региона, а именно: неинфекционные заболевания, ВИЧ/ СПИД и травматизм.
El Enviado Especial observó que las tres cuestiones de salud más importantes para la región del Caribe eran las enfermedades no transmisibles, el VIH/SIDA y las lesiones.

За этим следуют злокачественные неоплазмы( рак), травматизм и отравления, легочные заболевания, заболевания органов пищеварения и т. п.
Las siguientes causas fueron los neoplasmas malignos(cáncer), los traumatismos e intoxicaciones, las enfermedades del sistema respiratorio, de los órganos digestivos, y así sucesivamente.

Травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий имеет огромные последствия для здравоохранения и социально-экономические последствия для отдельных граждан, семей, общин и государств.
Las lesiones sufridas en accidentes de tráfico vial tienen enormes consecuencias sociales y económicas y, en los particulares, las familias, las comunidades y las naciones.

Учреждения системы здравоохранения обеспокоены тем фактом, что травматизм и отравления являются ведущей причиной смертности в возрастной группе от одного до 45 лет.
Al personal sanitario le preocupa el hecho de que los traumatismos y las intoxicaciones sean la causa principal de mortalidad en el grupo de 1 a 45 años de edad.

Вместе с тем дорожно-транспортный травматизм продолжает ставить под угрозу результаты, достигнутые в областях здравоохранения и развития во всем мире, оказывая губительное воздействие на людей, семьи, общины и общества.
Sin embargo, las lesiones por accidentes de tránsito continúan impidiendo los adelantos en la salud y el desarrollo en todo el mundo, y tienen consecuencias devastadoras para las personas, las familias, las comunidades y la sociedad.

В Анголе ампутационный и сопутствующий физический и психосоциальный травматизм, равно как и социально-экономическая реинтеграция, являет собой проблему общественного здравоохранения.
En Angola, la amputación y los traumas físicos y psicosociales conexos, así como la reinserción socioeconómica, son problemas de salud pública.

Во Всемирном докладе о профилактике детского травматизма( 2008 год) травматизм определяется как одна из самых серьезных проблем государственного здравоохранения, в результате которой ежегодно в мире гибнет около 950 000 детей до 18 лет.
En el Informe Mundial sobre la prevención de las lesiones infantiles(2008) se expuso que las lesiones eran un gravísimo problema de salud pública, causante de unas 950.000 muertes de menores de 18 años de edad al año.

Несмотря на снижение смертности от заболеваний, предотвращаемых с помощью вакцинации, росту детской смертности широко способствуют малярия, диарея, недоедание среди детей и матерей, острые респираторные заболевания, неблагополучные для здоровья бытовые условия и травматизм.
Aunque los fallecimientos por enfermedades que se pueden prevenir con vacunas han descendido, el paludismo, la diarrea, la malnutrición infantil y materna, las infecciones respiratorias agudas, los hogares insalubres y los accidentes contribuyen en gran medida a la mortalidad infantil.

Случаи смерти, травматизм, заболевания, нетрудоспособность, психосоциальные проблемы и другие последствия для здоровья можно предотвратить или уменьшить их масштабы с помощью мер управления рисками в чрезвычайных ситуациях, охватывающих здравоохранение и другие сектора.
Las medidas de gestión de riesgos en casos de emergencia para el sector de la salud y otros sectores pueden evitar o reducir las muertes, las lesiones, las enfermedades, la discapacidad, los problemas psicosociales y otros efectos en la salud.

Стремление обеспечить здоровье и предотвратить болезни и травматизм должны стать предметом заботы каждого человека, т. е. не только специалистов и учреждений, занимающихся вопросами здравоохранения, но и нанимателей, муниципальных агентств, НПО и общинных организаций.
El deseo de promover la salud y prevenir las enfermedades y lesiones debía preocupar a todos, no sólo a los profesionales e instituciones de la salud, sino también a los empleadores, organismos municipales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la comunidad.

Смертность и травматизм в результате дорожно-транспортных происшествий-- это серьезная социальная проблема и проблема в области общественного здравоохранения, которую необходимо решать всем слоям общества. Мы все- правительства, деловые круги и гражданское общество-- должны объединить свои усилия и работать сообща.
Las muertes y lesiones que se producen en las carreteras constituyen un problema social y de salud pública que todos los sectores de la sociedad-- los Gobiernos, las empresas y la sociedad civil-- deben resolver juntos.