КАТАСТРОФЕ на Испанском - Испанский перевод

• desastre
• catástrofe
• accidente
• catástrofes
• una debacle
• estrellarse
• holocausto

Примеры использования Катастрофе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он погиб в катастрофе.
Murió en el accidente.

О чем? О катастрофе самолета?
¿Sobre qué, de estrellar un avión?

Финальная подготовка к Катастрофе.
La preparación final para el holocausto.

В катастрофе выжило всего 8 человек.
Únicamente ocho de nosotros sobrevivimos al accidente.

Привели к какой-нибудь катастрофе.
Han conducido a una especie de desastre.

Сейферт погиб в автомобильной катастрофе в Нашвилле 13 июня 1960.
Murió en un accidente de automóvil en Nashville el 13 de junio de 1960.

Мы ничего не знаем о катастрофе.
Nosotros no sabemos nada sobre un accidente de avión.

В таком же порядке в котором должны были погибнуть в катастрофе.
En el orden que les correspondía morir en el accidente.

Нет, он погиб в катастрофе.
No, el Marshal murió en el accidente.

Нет упоминаний о терроризме или катастрофе.
No hubo mención de terrorismo o del accidente.

Камилла Бьюкэнан погибла в катастрофе от удара.
Camilla Buchanan muerta en el accidente por impacto.

Нет, женщина, которая сидела со мной рядом при катастрофе.
No, la mujer que se sentaba a mi lado en el accidente.

Арлетт Терлинг погибла в автомобильной катастрофе. Десять месяцев назад.
Arlette Turling murió en un accidente de coche hace díez meses.

Я потерял жену и ее родителей в катастрофе.
Perdí a mi esposa y a mis suegros en el accidente.

Рассказы о катастрофе достигли молодого в то время Германа Мелвилла.
Con el tiempo los rumores del hundimiento llegaron a oídos del joven Herman Melville.

Десятилетия чрезмерного отлова рыбы едва не привели к катастрофе.
La excesiva pesca durante décadas los ha llevado al borde del colapso.

Когда-нибудь он приведет к экологической катастрофе, но сегодня спасет нам жизнь.
Una cierta catástrofe medioambiental en el futuro, pero, hoy, podría salvarnos el culo.

Ее родители умерли, когда она была совсем маленькой в автомобильной катастрофе.
Sus padres murieron cuando era muy joven en un accidente de coche.

Он совершенно изменился после гибели родителей в той ужасной катастрофе. Ни разу не улыбнулся и не засмеялся до сегодняшнего дня.
Y luego que sus padres, murieran en ese terrible accidente… nunca, volvió a ser el mismo nunca mas sonrió…, nunca, … hasta ahora.

Это компьютерная симуляция событий, приведших к катастрофе.
Esto es una simulación por ordenador de los eventos que provocaron el accidente.

Апреля 1994 года президент Нтариамира погиб в авиационной катастрофе в Кигали вместе с президентом Руанды Хабиариманой.
El 6 de abril de 1994, el Presidente Ntaryamira resultó muerto al estrellarse en Kigali el avión en que viajaba, junto con el Presidente Habyarimana de Rwanda.

Модель, основанная на текущей политике, по существу ведет к катастрофе.
El modelo basado en las políticas actuales conduce esencialmente a la catástrofe.

Минди, тебе необходимо сконцентрироваться на том, чтобы найти замену той катастрофе, которую ты устроила с Доктором Филипс и до того, как ты это скажешь.
Mindy, tienes que concentrarte en encontrar un reemplazo para el desastre que fue lo de la Dra. Phillips, y antes de que digas nada.

Либо вы сохраняете существующую систему в стабильном состоянии либо готовитесь к катастрофе.
Preservar el sistema actual en estado estacionario o enfrentarse a la catástrofe.

Кроме того, шансы на выживание в серьезной автомобильной катастрофе, требующей безотлагательного вмешательства, практически равны нулю в таких странах, как моя.
Además, las posibilidades de sobrevivir a un accidente de auto grave, que requiera una intervención urgente, son casi nulas en algunos países como el mío.

Пасатели несколько часов искали выживших в этой страшной катастрофе.
Los equipos de emergencias buscaron durante horas con la esperanza de hallar algún sobreviviente de este trágico choque.

Отказ министерства финансов сделать это является большим просчетом, который рискует привести к общей катастрофе, последствия которой будут простираться далеко за пределы Америки.
La negativa del Tesoro a hacerlo es una equivocación monumental que podría provocar una debacle generalizada, cuyas consecuencias llegarían mucho más allá de las fronteras de los Estados Unidos.

При взлете экипаж самолета не получает полетных инструкций, что может привести к катастрофе.
No se daban instrucciones de vuelo a la aeronave al despegar, con el consiguiente riesgo de desastres.

Реализация этого экономического проекта привела к массовому обезлесению и экологической катастрофе.
Como resultado de este proyecto económico, hubo una masiva deforestación y devastación ambiental.

Конечно, это звучит абсурдно, есть же столько требований к безопасности, но ведь Кливер говорил о ядерной катастрофе.
Quiero decir que parece absurdo, allí deben haber tantas regulaciones de seguridad, pero Cleaver parecía estar hablando, sobre un holocausto nuclear.