НАДВИГАЮЩУЮСЯ КАТАСТРОФУ на Испанском - Испанский перевод

• desastre inminente
• catástrofe inminente
• desastre que se aproxima

Примеры использования Надвигающуюся катастрофу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает" надвигающуюся катастрофу".
Significa"El desastre que se aproxima".

Но нам нельзя забывать о том, что летом 1914 года, большинство стран считали надвигающуюся катастрофу невозможностью.
Pero, no nos olvidemos: en el verano de 1914, la mayoría de los actores consideraban que el desastre inminente era imposible.

Наши обсуждения и решения могут способствовать тому, чтобы преодолеть нынешнюю критическую ситуацию и предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Nuestras deliberaciones y decisiones pueden ayudar a revertir la grave situación actual e impedir un desastre inminente.

Теперь, можем мы обсудить надвигающуюся катастрофу?
¿ Ya podemos hablar de la inminente catástrofe?

Мы надеемся, что меры предосторожности, в том числе изменение моделей поведения, наряду с антивирусными препаратами помогут нам остановить эту надвигающуюся катастрофу.
Tenemos la esperanza de que una acción prudente que incluya cambios en el modo de vida, junto con los medicamentos antivirales, ayudará a abordar esta catástrofe emergente.

Развитые страны и многосторонние учреждения, в которых эти страны безраздельно властвуют, не сумели предвидеть надвигающуюся катастрофу, не говоря уже о том, чтобы остановить ее.
Los países desarrollados y los organismos multilaterales que ellos dirigen han sido incapaces de prever la catástrofe que se acercaba, y mucho menos de evitarla.

Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Sólo la intervención rápida y firme de parte de actores externos imparciales que trabajen junto con la Asamblea Nacional y los tribunales puede evitar el desastre que se cierne.

Я обращаюсь к международному сообществу с настоятельным призывом оказать поддержку нынешним региональным усилиям, с тем чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу в Демократической Республике Конго.
Exhorto a la comunidad internacional a apoyar los empeños regionales que se realizan actualmente, a fin de evitar una catástrofe en la República Democrática del Congo.

Уже в 1907 году в статье« Два зверя» Трубецкой предчувствовал надвигающуюся катастрофу Российской империи:« При первом внешнем потрясении Россия может оказаться колоссом на глиняных ногах.
Ya en 1907, en su artículo"Dos bestias"(en ruso, Два зверя: Dva zvéria) Trubetskói previó la catástrofe inminente del Imperio: "Con el primer choque externo, Rusia puede llegar a ser un coloso sobre pies de barro.

Поэтому мы призываем Совет Безопасности и гуманитарные и другие международные организации принять необходимые решения и конкретные меры, с тем чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу с положением дел в области прав человека.
Por lo tanto, instamos al Consejo de Seguridad y a las organizaciones internacionales humanitarias y de otra índole a que tomen las decisiones necesarias, para evitar la catástrofe en ciernes en materia de derechos humanos, así como medidas concretas con tal fin.

Признав надвигающуюся катастрофу, Греция бы действительно взяла на себя обязательство проведения структурных реформ, которые в ее собственных долгосрочных интересах: в повышении гибкости рынка труда, в продаже государственных предприятий, которые в большинстве других европейских стран уже размещены в частных руках, а также меньших тратах на государственный бюрократический сектор.
Al reconocer la inminencia del desastre, Grecia se comprometería genuinamente con las reformas estructurales a largo plazo que tanto necesita: mejorar la flexibilidad del mercado laboral, vender empresas públicas que la mayoría de los demás estados europeos ya han privatizado y gastar menos en burocracia estatal.

Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой.
Europa haría mal en quedar hipnotizada por este desastre que se aproxima.

Новости о надвигающейся катастрофе уже достигли Глейдс.
Noticias sobre el inminente desastre que está alcanzando los Glades.

Настроения против эво растут, многие обвиняют сверхлюдей в надвигающейся катастрофе.
El sentimentalismo Anti-Evo ha seguido creciendo con mucha culpa a los humanos evolucionados por el inminente desastre.

Надвигается катастрофа, господин полковник.
Se acerca una catástrofe, Sr. Coronel.

Она предупредила тебя о надвигающейся катастрофе.
Ella te advirtió sobre el desastre que se avecina.

Изменение климата обычно подается как надвигающаяся катастрофа, несущая потери, затраты и жертвы.
El cambio climático generalmente se enmarca como desastre inminente, trayendo pérdidas, costo y sacrificio.

На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».
En cada coyuntura, ellos asumieron los compromisos mínimos necesarios para evitar el desastre inminente- brindaban una retórica optimista, pero nunca daban los pasos que inclusive ellos mismos creían que hubiesen podido ofrecer la posibilidad de una victoria decisiva”.

Решительное и всеобъемлющее глобальное реагирование на угрозу, порождаемую изменением климата, особенно актуально для многих стран в Африке, бассейне Карибского моря, Тихом океане и в других регионах, находящихся на переднем крае борьбы с этой надвигающейся катастрофой.
Una respuesta mundial ambiciosa y global a la amenaza que plantea el cambio climático reviste especial urgencia para los numerosos países de África, el Caribe, el Pacífico y de otros lugares que corren el riesgo de tener que hacer frente a una catástrofe inminente.

Он заявил, что народ Федеративных Штатов Микронезии, являющихся небольшим островным развивающимся государством, не одинок перед лицом надвигающейся катастрофы, вызванной глобальным потеплением.
Señaló que el pueblo de los Estados Federados de Micronesia, un pequeño Estado insular en desarrollo, no era el único que hacía frente a una catástrofe inminente debido al calentamiento del planeta.

Те, кто по традиции делит страны на развитые и развивающиеся, принимая во внимание идеологические и политические различия, делают это для собственного удобства, чтобы замаскировать свое нежелание стать частью решения этой надвигающейся катастрофы.
Quienes explotan la división tradicional entre los países desarrollados y los países en desarrollo y las diferencias ideológicas y políticas lo hacen porque les conviene para ocultar su falta de voluntad de participar en la solución de una inminente catástrofe.

Поэтому я искренне надеюсь, что в ходе нынешней сессии я смогу донести до вас то глубокое ощущение неотложности и то усиливающееся чувство отчаяния, которые испытывают наши народы перед лицом этой надвигающейся катастрофы.
Por lo tanto, espero realmente poder transmitir en el presente período de sesiones el profundo sentido de urgencia y la creciente sensación de desesperación que aquejan a nuestro pueblo ante esa catástrofe que se aproxima.

Это является краеугольным камнем моей инициативы под названием« Права- это главное», обнародованной в ноябре 2013 года; благодаря этой инициативе Организация будет уже под новым ракурсом рассматривать угрозы серьезных нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права и будет реагировать своевременным принятием гражданских мер, предотвращая тем самым надвигающиеся катастрофы.
Este es uno de los pilares de la iniciativa" Los derechos primero", que puse en marcha en noviembre de 2013 y que llevará a la Organización a examinar desde una nueva perspectiva las amenazas de violaciones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos y a responder a ellas rápidamente con medidas civiles para así evitar catástrofes inminentes.

При помощи Организации Объединенных Наций чрезвычайная ситуация в связи с засухой, которая парализовала страны, входящие в Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), встретила широкий отклик и поддержку, которые помогли предотвратить надвигавшуюся катастрофу.
Con la asistencia de las Naciones Unidas, la situación de emergencia producida por la sequía que ha paralizado a los países de la Comunidad para el Desarrollo del Africa Meridional ha recibido una respuesta y un apoyo generosos que han ayudado a evitar el desastre que se cernía sobre nosotros.

Ввиду большого числа лиц, ежегодно перемещаемых в результате внезапно наступающих природных катастроф, и значительности и возрастания проблемы медленно надвигающихся катастроф, таких как опустынивание или засуха вследствие изменения климата, важнейшей задачей является предотвращение и прекращение такого перемещения.
Debido al gran número de personas desplazadas que hay cada año a causa de desastres naturales repentinos y al problema significativo y creciente que plantean los desastres de evolución lenta, tales como la desertificación o la sequía causada por el cambio climático, evitar y abordar esos desplazamientos supondrá un enorme desafío.

Он озабочен надвигающейся катастрофой.
Preocupado por el gran incendio que se avecina.

И эта надвигающаяся катастрофа должна быть предотвращена.
Hay que impedir esa catástrofe.

Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
Es destacable el trabajo que se está llevando a cabo para crear oportunidades, así como para evitar catástrofes.

Соломоновы Острова сейчас демонстрируют признаки и тенденции распространения ВИЧ/ СПИДа, которым присущи все признаки надвигающейся катастрофы.
Las Islas Salomón muestran ahora indicios y tendencias de la propagación del VIH/SIDA, que tiene todas las características de una burbuja a punto de estallar.

Этот опыт подчеркивает исключительно важное значение оперативного вмешательства в конфликт и прежде всего- наличия политической воли действовать перед лицом надвигающейся катастрофы.
Esa experiencia puso de relieve la importancia crucial de intervenir rápidamente en un conflicto y, ante todo, de la voluntad política de actuar frente a una catástrofe.