ПРЕДОТВРАТИТЬ КАТАСТРОФУ на Испанском - Испанский перевод

• evitar el desastre
• evitar una catástrofe
• impedir una catástrofe

Примеры использования Предотвратить катастрофу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ж: Мы можем предотвратить катастрофу.
No podemos detener el accidente.

Песчаная буря" сегодня помогла нам предотвратить катастрофу.
Sandstorm nos ayudó a evitar un desastre mayor.

Только вы можете предотвратить катастрофу.
Que usted solo evitó la catástrofe.

И, возможно, ваш единственный шанс предотвратить катастрофу.
Y tal vez su única chance de parar una catástrofe.

Как будто мог предотвратить катастрофу.
Como si pudiese impedir una catástrofe.

Существо следует изгнать, если мы хотим предотвратить катастрофу.
La criatura debe ser expulsada de inmediato si queremos evitar el desastre.

Только она может предотвратить катастрофу.
Solo ella puede evitar la catástrofe.

Остается крошечный шанс предотвратить катастрофу, если Ирландия со своим« нет» останется изолированной в ЕС.
Existe todavía una minúscula posibilidad de evitar la debacle si Irlanda con su voto negativo permanece aislada dentro de la UE.

Ты вроде как должна предотвратить катастрофу?
¿No deberías estar evitando una crisis?

И давайте внесем ясность: что-то меньшее, чем Соединенные Штаты Европы, не будет достаточно сильным, чтобы предотвратить катастрофу.
Y, seamos claros: nada menos que unos Estados Unidos de Europa tendrá la fuerza necesaria para evitar el desastre en ciernes.

Разгадка кода может предотвратить катастрофу.
La respuesta al cual podría evitar una catástrofe.

После того как экономика Аргентины в конце 2001 года лишилась доступа к кредитам, правительство стало предпринимать отчаянные попытки предотвратить катастрофу.
Cuando Argentina dejó de tener acceso a los créditos a finales de 2001, el gobierno recurrió a medidas desesperadas en un vano intento por evitar el desastre.

Вы думаете, что могли бы предотвратить катастрофу, отрицая все случившееся?
¿Cómo podría creer que evitaría el desastre negando que estaba sucediendo?

Члены моего экипажа, мои друзья помогли предотвратить катастрофу и спаси Землю.
La gente en esta nave, mis amigos, ayudaron a prevenir una catástrofe. Ayudaron a salvar a la Tierra.

Когда ситуация становится критической, нужно браться" всем миром", действовать дружно всей командой неврологических соседей в вашей голове. чтобы предотвратить катастрофу.
Cuando se trata de crisis, lo que realmente se necesita es un pueblo, un equipo de vecinos neurologicos trabajando juntos en tu cerebro para evitar el desastre.

Проводя свою жизнь в попытках предотвратить катастрофу, трудно дать себе передохнуть.
Pasar la vida intentando prevenir desastres, te hace difícil darte un respiro.

В стремлении предотвратить катастрофу, подобно той, которая имела место в прошлом, Африканский союз непосредственно занимался этим вопросом при решительной поддержке Совета Безопасности и других международных партнеров.
La Unión Africana, que está tratando de impedir una catástrofe como la ocurrida anteriormente, se ha ocupado directamente de esta cuestión con el respaldo decisivo del Consejo de Seguridad y otros asociados internacionales.

Своевременное исправление ситуации может предотвратить катастрофу, способную нанести вред всему миру.
La rectificación oportuna de esa situación puede impedir una catástrofe que afectaría al mundo entero.

Однако если Тунису удалось предотвратить катастрофу, большинство других задетых этим процессом стран в итоге увязли в состоянии хаоса, а жестокая гражданская война в Сирии способствовала подъему Исламского государства.
Si bien Túnez ha evitado el desastre, la mayoría de los otros países afectados han terminado sumidos en el caos, mientras que la brutal guerra civil de Siria facilitó el ascenso del Estado Islámico.

С учетом масштабов этой задачи, моя делегация призывает всемирный орган и сообщество доноров позитивно, щедро и, что важнее всего, совместно откликнуться на призыв, чтобы удовлетворить гуманитарные потребности Сомали и предотвратить катастрофу огромных масштабов.
Ante la magnitud de ese problema, mi delegación insta al órgano mundial y a la comunidad de donantes a que respondan de forma positiva, generosa y, sobre todo, concreta para satisfacer las necesidades humanitarias de Somalia y evitar una catástrofe de enormes proporciones.

Чтобы помочь правительству Мэй предотвратить катастрофу для британского производства, Европейская комиссия любезно согласилась на 21- месячный“ период реализации”, который последует после официального выхода Великобритании 29 марта 2019 года.
Para ayudar al gobierno de May a evitar el desastre que se cierne sobre la industria británica, la Comisión Europea tuvo la gentileza de acordar un“período de implementación” de veintiún meses a partir del 29 de marzo de 2019, fecha oficial de salida del RU.

Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность за ту решимость и единство, которые продемонстрировали региональные государства в стремлении предотвратить катастрофу в Бурунди и чтобы эта страна могла добиться национального примирения.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento por la determinación y la unidad que los países de la región han demostrado en un esfuerzo destinado a evitar el desastre en Burundi y a lograr que ese país alcance la reconciliación nacional.

Если оно будет слишком долго ожидать подтверждения того, что та или иная страна не выполняет свое обязательство по защите своих граждан, а затем еще дольше ожидать подтверждения того, что мирные средства убеждения оказались недостаточными, вмешательство будет осуществлено слишком поздно для того, чтобы предотвратить катастрофу.
Si espera demasiado a que se confirme que un país no cumple con su obligación de proteger a sus ciudadanos, y luego espera aún más a que se confirme que los medios pacíficos de persuasión no están resultando adecuados, la intervención llegará demasiado tarde para prevenir la catástrofe.

Тем не менее важно, чтобы такие вопросы касались в равной степени как вещей, которые не делаются, так и вещей, которые делаются плохо, в частности несвоевременное принятие мер, которые могли бы, вероятно, предотвратить катастрофу, официальные обещания гарантировать безопасность<< убежищ>gt;, которые оказались невыполненными изза бездействия и отсутствия воли.
Sin embargo, es significativo que esas cuestiones afecten tanto a las cosas que no se hacen como a las que se hacen mal-- el no haber intervenido a tiempo, cuando, de haberlo hecho, quizás se pudiera haber evitado un desastre; la promesa oficial de que los" sectores protegidos" serían seguros, que se incumplió por inoperancia y falta de voluntad.

Перед ними ставится труднейшая и рискованная задача государственной важности: обнаружить« мертвую» станцию; догнать ее; не столкнувшись, провести в космическом пространстве сложнейшую ручную стыковку с движущимся неуправляемым космическим аппаратом( что до этого никто и никогда в истории мировой космонавтики не совершал); проверить состояние бортовых систем и оборудования станции; выявить причины неполадок и предотвратить катастрофу.
Se enfrentan a una tarea difícil y arriesgada y de importancia estatal: encontrar la estación«muerta»; acercarse sin colisionar y realizar un acoplamiento manual muy complicado con una estación espacial incontrolada y en movimiento, lo que nadie había hecho antes en la historia de la cosmonáutica; verificar el estado de los sistemas de a bordo y el equipo de la estación; Identificar las causas de los problemas y prevenir una catástrofe.

Комитет настоятельно призвал ЭКА добавить к своим приоритетам нынешней кризис, связанный с повышением цен на продовольственные товары, и в координации со всеми ключевыми игроками разработать стратегии, которые обеспечили бы определенный результат для обездоленных и уязвимых слоев населения с точки зрения продовольственной безопасности в Африке, с тем чтобы предотвратить катастрофу и возможные неудачи в достижении соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité instó a la CEPA a que incluyese la actual crisis de precios de los alimentos entre sus prioridades y a que, en coordinación con todos los interesados, elaborase estrategias que realmente tuvieran repercusiones en la seguridad alimentaria de las poblaciones pobres y vulnerables de África, a fin de evitar una catástrofe y nuevos reveses en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes.

Трип предотвратил катастрофу, а Уайтхолл мертв.
Trip evitó un desastre, y Whitehall está muerto.

Трип предотвратил катастрофу.
Trip evitó el desastre.

За то, что в последний момент предотвратили катастрофу.
Por el desastre evitado por poco margen.

Я буквально предотвратила катастрофу.
Estoy impidiendo un desastre.