ИЗБЕЖАТЬ КАТАСТРОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• evitar el desastre
• evitar una catástrofe

Примеры использования Избежать катастрофы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избежать катастрофы.
Se evitó, se evitó la catástrofe.

Ты можешь помочь избежать катастрофы.
Tú puedes ayudarme a prevenir una catástrofe.

Я это сделал только для того, чтобы избежать катастрофы.
Lo he hecho para evitar una catástrofe.

Цель заключается в том, чтобы избежать катастрофы и обеспечить мир народу Судана.
El objetivo es evitar un desastre y lograr la paz para el pueblo del Sudán.

Пришлось это сделать, чтобы избежать катастрофы.
Hice lo que había que hacer para evitar una catástrofe.

Ты можешь либо продолжить кричать на меня, либо ты можешь помочь мне избежать катастрофы.
Puedes seguir gritándome o puedes ayudarme a evitar un desastre.

К счастью, доктор Раш смог избежать катастрофы.
Afortunadamente, el Dr. Rush fue capaz de evitar un desastre catastrófico.

Также он заявил, что его компьютерная модель показала единственный путь избежать катастрофы.
Pero también decía que su modelo informático mostraba la única forma de evitar esa catástrofe.

Будет очень трудно избежать катастрофы в следующие сто лет, не говоря уже о следующей тысяче или миллионе лет.
Será muy difícil evitar el desastre en los próximos 100 años, sin contar los próximos 1.000 o 1.000.000.

Вы поймали всех муравьев и смогли избежать катастрофы.
Una vez que todas hayan sido succionadas, habrás evitado una gran crisis.

Мне нужны наиболее выдающиеся умы, работающие со мной, помогающие мне, так, чтобы я мог избежать катастрофы.
Necesito a las mentes mas brillantes trabajando conmigo, ayudándome, de modo que pueda evitar el desastre.

Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились.
No obstante, para evitar un cataclismo, EE.UU. y sus aliados deben desactivar la bomba mediante la aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz de 2005, que respaldan en su totalidad.

На безлюдном континенте Земли также можно избежать катастрофы.
En el último continente de la Tierra que queda por habitar también se puede evitar el desastre.

Но наш генетический код до сих пор несет в себе эгоистичные и агрессивные инстинкты, которые в прошлом давали нам лучший шанс на выживание. Будет очень трудно избежать катастрофы.
Pero nuestro código genético todavía transmite instintos egoístas y agresivos que fueron una ventaja para sobrevivir en el pasado. Será muy difícil evitar el desastre.

В январе 2001 года создалась опасная ситуация и с трудом удалось избежать катастрофы изза присутствия собак на взлетно-посадочной полосе во время посадки самолета авиакомпании<< Амэрикен эйрлайнз>gt; со 130 пассажирами на борту.
En enero de 2001, la presencia de perros en la pista cuando aterrizaba un avión de American Airlines con 130 pasajeros a bordo originó un grave riesgo; se evitó la catástrofe por muy poco.

Но без ее знаний биохимии и особенно сведений о Дарголе,… не знаю, сможем ли мы во время обратить эффекты амнезии и избежать катастрофы на Вайсе.
Pero sin sus conocimientos de bioquímica, especialmente del Dargol puede que no podamos combatir la amnesia e impedir la catástrofe en Vyus.

Если мы хотим избежать катастрофы, в сложившейся в мире ситуации явно необходимо кардинальным образом изменить то, как люди понимают три основных аспекта устойчивого развития: экологический, социальный и экономический.
Si queremos evitar una catástrofe, las condiciones mundiales actuales no dejan lugar a duda de que es necesario modificar significativamente la forma en que los seres humanos se relacionan con los tres pilares del desarrollo sostenible: el ambiental, el social y el económico.

Конечно, такие меры, как поддержание внешнего долга на низком уровне, сохранение гибкого валютного курса, проведение разумной макропруденциальной политики, способны помочь избежать катастрофы.
Por supuesto, medidas como mantener baja la deuda externa, aplicar tipos de cambio flexibles e implementar políticas macroprudenciales inteligentes pueden ayudar a prevenir un desastre.

Ощущается необходимость в подлинном партнерстве для борьбы с нищетой и соглашении во имя процветании, с помощью которых можно открыть путь к использованию огромного потенциала наименее развитых стран и избежать катастрофы в области развития, которая может охватить весь мир.
Se necesita una asociación genuina contra la pobreza y un pacto para la prosperidad a fin de aprovechar el enorme potencial de los PMA y evitar una catástrofe que podría afectar el desarrollo a nivel mundial.

В то же время необходимо обеспечить, чтобы, помимо достижения согласия в отношении единого проекта конвенции, международное сообщество смогло избежать катастрофы, которая может произойти, если бессчетное количество человеческих особей будет уничтожаться в лабораториях.
Al mismo tiempo, es necesario velar por que, más allá de llegar a un acuerdo sobre un proyecto de convención única, la comunidad internacional pueda evitar el desastre de la destrucción de innumerables vidas humanas en el laboratorio.

Мировое сообщество, чтобы избежать катастрофы, должно незамедлительно заняться решением продовольственной и производственной кризисной ситуацией, описанной выше, что подразумевает более щедрый бюджет и поддержку платежного баланса стран, импортирующих продовольствие.
Para evitar la catástrofe, la comunidad mundial debe atender también las necesidades urgentes en materia de alimentos de emergencia y de siembra antes citadas, incluido un apoyo más generoso en materia de presupuestos y balanzas de pagos a los países de renta baja e importadores de alimentos.

Его Величество король Мохаммед VI, председатель Комитета по Аль- Кудсу, всегда призывал международное сообщество и стороны в мирном процессе к тому, чтобы избежать катастрофы, свидетелями которой мы сейчас стали на оккупированных палестинских территориях.
Su Majestad el Rey Mohammed VI, Presidente del Comité de Al-Quds, siempre ha pedido a la comunidad internacional y a las partes interesadas en el proceso de paz que eviten la catástrofe que estamos presenciando en estos momentos en los territorios palestinos.

Возрождению чувства человеческой солидарности и братства и признанию взаимозависимости[, которые] могут привести к рациональному урегулированию и срочным мерам, которые необходимы для того, чтобы избежать… катастрофы".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать девятая сессия, пленарные заседания, 2243- е заседание, пункт 9).
Sólo una regeneración del sentimiento de solidaridad humana y de hermandad y una aceptación de la interdependencia podrán lograr una solución racional y la acción urgente que se necesita para evitar esta catástrofe.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo noveno período de sesiones, Sesiones Plenarias, 2243ª sesión, párr. 9).

Ѕонес€ огромные потери, мы избежали катастрофы и теперь восстанавливаемс€.
A un costo enorme, evitamos el desastre y nos estamos recuperando.

А мы просто избежали катастрофы.
Nosotros solo evitaremos el desastre.

Только на этой основе, как представляется, удастся избежать катастроф, пережитых в прошлые и нынешнюю эпохи, надеяться на достижение прогресса, который будет носить устойчивый характер.
Sólo de esta manera podemos esperar evitar los desastres del pasado y del presente y conseguir progresos sostenibles.

Европейцы избежали катастрофы исторических масштабов на президентских выборах во Франции.
En la elección presidencial francesa del mes pasado, los europeos evitaron un desastre de proporciones históricas.

Во-первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно: мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.
En primer lugar, la importancia mundial de la reelección del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, está clara: el mundo se ha librado de un desastre para la cooperación internacional.

С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.
Con mucho ruido y conmoción, la Unión Europea ha soslayado la catástrofe-pero por poco-.

Мы хотели бы подчеркнуть, что Организации Объединенных Наций необходимо укрепить свой потенциал в плане реагирования на ситуации, требующие превентивной дипломатии, с тем чтобы избежать катастроф, подобных той, что недавно имела место в Руанде.
Deseamos recalcar el hecho de que las Naciones Unidas necesitan fortalecer su capacidad de responder ante situaciones que requieren diplomacia preventiva, de manera de evitar catástrofes como la que hace poco vimos en Rwanda.