ПОЗВОЛИТ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impediría
• evitar
• permitirá prevenir
• evitará
• impedirá
• impedir

Примеры использования Позволит предотвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит предотвратить какие-либо злоупотребления системой юридической помощи.
Esto impedirá todo uso indebido del programa de asistencia judicial.

Г- н€ ван Бовен полагает, что это€- хорошая идея, которая позволит предотвратить дублирование усилий.
El Sr. van Boven piensa que es una buena idea, que permitiría evitar la duplicación de funciones.

Это позволит предотвратить производство в России более одной тонны плутония в год.
Esto impedirá la producción de más de 1 tonelada de plutonio por año en Rusia.

Укрепление семьи и общины позволит предотвратить возникновение проблем и поможет защитить детей.
El fortalecimiento de las familias y comunidades evitaría que surgieran problemas y ayudaría a la protección de los niños.

Мы рассчитываем на то, что наше участие в работе Совета позволит предотвратить повторение нашего опыта в других регионах мира.
Por medio de nuestra participación en la labor del Consejo, esperamos evitar que se repita nuestra experiencia en cualquier otro lugar del mundo.

Утверждение таких стандартов позволит предотвратить дублирование усилий и ресурсов, а также публикацию противоречивых данных.
La adopción de esas normas evitará la duplicación de actividades y recursos y la publicación de datos contradictorios.

Согласно сообщениям, правительство разработало воинский устав, который позволит предотвратить участие военнослужащих в политической деятельности.
Se informa de que el Gobierno ha elaborado un estatuto militar que impediría a los miembros de las fuerzas armadas participar en la política.

Определение понятия" терроризм" позволит предотвратить использование терроризма в качестве политического приема и средства оказания давления на государства в целях изменения их политики.
Una definición de terrorismo impediría el uso del terrorismo como medio político y de ejercer presión sobre los Estados a fin de que cambien sus políticas.

Лишь сплоченность международного сообщества позволит предотвратить страдания, причиняемые СВУ военнослужащим и гражданским лицам.
Solo la unidad de la comunidad internacional permitirá evitar los sufrimientos causados al personal militar y la población civil por los artefactos explosivos improvisados.

По мнению ряда членов Рабочей группы, скорейшее вступление конвенции в силу- это один из факторов, который позволит предотвратить разработку региональных или внутренних документов.
Algunas delegaciones consideraban también que la rapidez de la entrada en vigor era un factor que permitiría evitar la elaboración de instrumentos de alcance regional o interno.

Указывалось, что отказ от использования деликатного термина<< общие>gt; позволит предотвратить споры относительно коннотации общего наследия человечества или общей собственности.
Se señaló que al no emplear el término" compartidas", que resultaba problemático, se evitaría un debate sobre connotaciones del patrimonio común de la humanidad o de copropiedad.

Он отметил, что восстановление озонового слоя, отмечающееся в результате осуществления Монреальского протокола, позволит предотвратить миллионы случаев заболевания раком кожи и катарактой.
Dijo que la recuperación de la capa de ozono, que se logró como resultado de la aplicación del Protocolo de Montreal, evitaría millones de casos de cáncer de piel y cataratas.

Этот процесс позволит предотвратить некоторые региональные конфликты, поскольку поможет установить атмосферу взаимного доверия и заранее выявлять причины возможных конфликтов.
Ese proceso permitirá prevenir ciertos conflictos regionales, ya que puede ayudar a establecer una atmósfera de confianza mutua y puede conducir a detectar de antemano las posibles causas de tirantez.

Урегулирование вопроса о Западной Сахаре укрепит африканское единство и стабильность, поскольку позволит предотвратить дальнейшую террористическую деятельность в регионе.
Si se resuelve la cuestión del Sáhara Occidental se reforzarán la unidad y la estabilidad africanas, pues se impedirá que las actividades terroristas sigan penetrando en la región.

Это, несомненно, позволит предотвратить еще более серьезную трагедию в Боснии и Герцеговине и создать условия, способствующие достижению справедливого и прочного урегулирования и устанoвлению мира в регионе.
Ello evitará sin duda una tragedia aún mayor en Bosnia y Herzegovina y creará condiciones favorables para el logro de una solución justa y duradera y de la paz en la región.

В рамках этой инициативы Эквадор рассмотрит вопрос прекращения добычи 846 млн. баррелей нефти, что позволит предотвратить выброс в атмосферу 407 млн. тонн углерода.
En virtud de esta Iniciativa del Ecuador se considera que se dejarán de explotar 846 millones de barriles de petróleo y que se evitará la emisión a la atmósfera de 407 millones de toneladas de carbono.

Отсутствие патентной охраны необязательно позволит предотвратить коммерциализацию нежелательных продуктов; напротив, отсутствие охраны ИС может даже способствовать их более широкому распространению.
La ausencia de una protección por medio de una patente no impediría necesariamente la comercialización de productos molestos; por el contrario, la ausencia de una protección de la propiedad intelectual podría incluso estimular una difusión más amplia.

Ожидается, что в результате этих усилий в Гоме и вокруг нее будет развернуто примерно 3200 военнослужащих, что позволит предотвратить захват города и ведущих к нему стратегических дорог.
Se espera que esas medidas den lugar al despliegue de unos 3.200 efectivos en Goma y sus alrededores para evitar que los grupos armados tomen el control de la ciudad y de sus ejes estratégicos circundantes.

Евросоюз отметил, что укрепление взаимодействия между регулярным процессом и другими существующими видами деятельности, как то оценки организаций по региональным морям, позволит предотвратить ненужное дублирование усилий.
La Unión Europea observó que si se potenciaban las redes de contactos entre el proceso ordinario y otras actividades existentes, como las evaluaciones realizadas por las organizaciones marítimas regionales, se evitaría la duplicación innecesaria de esfuerzos.

Мы полностью убеждены в том, что лишь подлинное и эффективное международное сотрудничество, которое позволит предотвратить и ликвидировать все террористические акты, станет действенным и надежным ответом на бедствие терроризма на глобальном уровне.
Estamos firmemente convencidos de que sólo una auténtica y eficaz cooperación internacional, que permita prevenir y combatir todos los actos de terrorismo podrá proporcionar una respuesta efectiva y sostenible al flagelo del terrorismo a nivel global.

Конечной целью Конвенции, согласно статье 2, является стабилизация концентраций парниковых газов в атмосфере на уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное нарушение климатической системы.
Según el artículo 2, el objetivo último de la Convención es lograr la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.

Я надеюсь, что это взаимодействие позволит предотвратить инциденты, подобные тому, который произошел 14 ноября, когда охотники открыли огонь по цели, находившейся в 5 метрах от патруля ВСООНК, пытавшегося выдворить охотников из буферной зоны.
Espero que esta cooperación contribuya a prevenir incidentes, como el ocurrido el 14 de noviembre en el que varios cazadores dispararon contra un objetivo situado a 5 metros de la patrulla de la UNFICYP que trataba de expulsar a los cazadores de la zona de amortiguación.

Кроме того, Комитет считает, что только быстрый и постоянный прогресс на проходящих переговорах, ведущих к отводу израильских сил и обеспечению самоуправления палестинцев, позволит предотвратить дальнейшее ухудшение нынешнего положения.
Además, el Comité considera que sólo un avance sistemático y rápido de las negociaciones actuales hacia la retirada de las fuerzas israelíes y el gobierno propio de los palestinos podrá impedir que la actual situación empeore aún más.

В нем четко подтверждается, что любая реформа Совета Безопасности должна строго соответствовать положениям статьи 108 Устава, что позволит предотвратить любые шаги, предполагающие утверждение позиции по рамочному проекту резолюции простым большинством голосов.
En dicho documento se reafirma claramente que cualquier reforma del Consejo de Seguridad deberá cumplir plenamente con lo dispuesto en el Artículo 108 de la Carta, a fin de impedir toda iniciativa que pida que se adopte por mayoría simple una decisión con respecto a un proyecto de resolución marco.

Повышение статуса женщин, в частности посредством обеспечения им доступа к доходам и ресурсам, может также способствовать улучшению распределения продовольствия внутри домашних хозяйств, что позволит предотвратить недоедание среди женщин.
El fortalecimiento de la condición de la mujer, particularmente mediante la facilitación de su acceso a los ingresos y los recursos, también puede dar lugar a una mejor distribución de los alimentos dentro de las familias, lo que contribuye a evitar la malnutrición de las mujeres.

Для органов здравоохранения очень важно скорректировать сроки введенных карантинных мер с учетом самых точных расчетов длительности инкубационного периода, что позволит предотвратить распространение вируса теми инфицированными, у которых заболевание протекает бессимптомно.
Es muy importante que las autoridades de salud adapten el tiempo de cuarentena eficaz en función del período de incubación más exacto; es esta manera, se prevendrá que las personas infectadas asintomáticas transmitan el virus a otros.

Важно, чтобы Генеральная Ассамблея также уделила внимание вопросу о выделении финансовых средств и оказании технической помощи нуждающимся государствам, чтобы дать им возможность создать необходимую инфраструктуру, которая позволит предотвратить или свести к минимуму дорожно-транспортные происшествия.
Es importante también que la Asamblea General preste especial atención al tema de proporcionar recursos financieros y prestar asistencia técnica a los países que lo necesitan, a fin de que éstos puedan desarrollar la infraestructura necesaria para evitar o minimizar los accidentes viales.

Хотя усилия правительства в этом направлении заслуживают всяческих похвал, оратор подчеркивает необходимость применения всеобъемлющего и скоординированного подхода, который позволит предотвратить дублирование усилий и обеспечить соблюдение принципа гендерного равенства во всех сферах жизни.
Si bien es digna de encomio la labor del Gobierno de este aspecto, subraya la necesidad de un planteamiento integral y coordinado para impedir la duplicación de esfuerzos y asegurar que la igualdad de género se incorpore en todos los aspectos de la vida nacional.

Средства из этого фонда будут использованы на капитальный ремонт блочных зданий с целью сохранения смешанного в социальном отношении состава обитателей соответствующих районов, что позволит предотвратить социальную изоляцию групп, находящихся в неблагоприятном положении.
Los recursos procedentes del Fondo se emplearán en la rehabilitación de edificios de apartamentos prefabricados con miras a mantener la estructura socialmente diferenciada de los residentes de las localidades en que se encuentran esos edificios, lo que evitará la exclusión social de los grupos desfavorecidos de la población.