НАДВИГАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inminente
• en ciernes
• se aproxima

Примеры использования Надвигающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это означает" надвигающуюся катастрофу".
Significa"El desastre que se aproxima".

Консулы, я чувствую великую опасность, надвигающуюся на нас всех.
Cónsules, siento que un gran peligro se cierne sobre todos nosotros.

В школе Корделия ломается, чувствуя себя бесполезной и ответственной за надвигающуюся войну.
De vuelta en la escuela, Cordelia se derrumba, sintiéndose inútil y responsable de la guerra inminente.

Теперь, можем мы обсудить надвигающуюся катастрофу?
¿ Ya podemos hablar de la inminente catástrofe?

По крайней мере, они бы не закрывали глаза на надвигающуюся смерть.
Al menos no habrían estado ciegos frente al hecho de que la muerte venía.

Наши обсуждения и решения могут способствовать тому, чтобы преодолеть нынешнюю критическую ситуацию и предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Nuestras deliberaciones y decisiones pueden ayudar a revertir la grave situación actual e impedir un desastre inminente.

Отсутствие устойчивого и инклюзивного политического решения усилит надвигающуюся гуманитарную катастрофу.
Si no se logra hallar una solución sostenible e inclusiva, se intensificará la crisis humanitaria en ciernes.

Главная задача-- устранить надвигающуюся угрозу исчезновения, которая угрожает большей части человекообразных приматов.
Se enfrenta con un problema inmediato: eliminar la amenaza de extinción inminente que pende sobre la mayoría de las poblaciones de grandes simios.

В ответ на предпринятую Хезболлах атаку Израиль сделал то, что сделала бы любая другая страна: оборонялся и защищал жизни своих граждан и устранил надвигающуюся угрозу.
Frente al ataque de Hezbolá, Israel hizo lo que cualquier otro país habría hecho: defender y proteger las vidas de sus ciudadanos y eliminar la amenaza inminente.

В конце концов в Италии знаки тоже указывают на надвигающуюся бурю- не только на режим жесткой экономии, но и все более на саму валюту евро.
Después de todo, en Italia, también, las señales apuntan a una inminente tormenta-una tormenta que arrasaría no sólo con la austeridad, sino también, y cada vez más, con el propio euro.

Трансгендеры продолжали бороться за равенство перед законом, несмотря на увеличившуюся дискриминацию, безработицу, аресты и надвигающуюся эпидемию СПИДа.
Los transexuales siguieron peleando por la igualdad de trato ante la ley, a pesar de enfrentarse a mayores tasas de discriminación, desempleo, arrestos y una epidemia de sida inminente.

Уже в 1907 году в статье« Два зверя» Трубецкой предчувствовал надвигающуюся катастрофу Российской империи:« При первом внешнем потрясении Россия может оказаться колоссом на глиняных ногах.
Ya en 1907, en su artículo"Dos bestias"(en ruso, Два зверя: Dva zvéria) Trubetskói previó la catástrofe inminente del Imperio: "Con el primer choque externo, Rusia puede llegar a ser un coloso sobre pies de barro.

Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу.
Sólo la intervención rápida y firme de parte de actores externos imparciales que trabajen junto con la Asamblea Nacional y los tribunales puede evitar el desastre que se cierne.

Деградация почвы представляет собой надвигающуюся угрозу национальной, региональной и международной стабильности, в связи с тем что она препятствует усилиям по искоренению бедности и порождает конкуренцию за скудные ресурсы.
La degradación de las tierras representa una amenaza inminente para la estabilidad interna, regional e internacional al dificultar las actividades encaminadas a erradicar la pobreza y al crear competencia en cuanto a la obtención de los escasos recursos disponibles.

В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу.
En estas circunstancias, los riesgos supuestamente muy reales de la biología sintética parecen definitivamente compensados por la esperanza de que nos pueda permitir evitar una catástrofe ambiental en ciernes.

В полной мере осознавая надвигающуюся опасность, представители военного командования фактически ничего не сделали для усиления охраны дворца, для принятия мер по недопущению проникновения" мятежных солдат" во дворец или для вывоза президента в безопасное место.
Los mandos militares, que tenían plena conciencia del peligro inminente, en realidad no hicieron nada para reforzar la guardia del palacio, evitar que los" soldados rebeldes" llegaran al lugar o trasladar al Presidente a un lugar seguro.

Поэтому мы призываем Совет Безопасности и гуманитарные и другие международные организации принять необходимые решения и конкретные меры, с тем чтобы предотвратить надвигающуюся катастрофу с положением дел в области прав человека.
Por lo tanto, instamos al Consejo de Seguridad y a las organizaciones internacionales humanitarias y de otra índole a que tomen las decisiones necesarias, para evitar la catástrofe en ciernes en materia de derechos humanos, así como medidas concretas con tal fin.

Признать надвигающуюся угрозу эпидемии ВИЧ/ СПИДа, стремительно распространяющуюся в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона, разработать всесторонние стратегии и программы как на национальном, так и на межнациональном уровне, с целью остановить ее распространение и обеспечить лечение всех нуждающихся.
Reconociendo la amenaza inminente de la epidemia de VIH/SIDA que afecta rápidamente al Asia oriental y el Pacífico, establecer estrategias y programas de base amplia, nacionales y transnacionales, para contener su propagación y atender a las víctimas;

Образование, здравоохранение и окружающая среда являются одними из самых приоритетных для моей страны направлений, но они останутся пустым звуком, если нам, сообществу наций, не удастся предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу.
La educación, la salud y el medio ambiente se encuentran entre las cuestiones que están en la cúspide de nuestras prioridades, pero dichas cuestiones no tendrán ningún valor si nosotros, la comunidad de las naciones, fracasamos en nuestro esfuerzo por evitar el desastre ecológico que se aproxima.

Признав надвигающуюся катастрофу, Греция бы действительно взяла на себя обязательство проведения структурных реформ, которые в ее собственных долгосрочных интересах: в повышении гибкости рынка труда, в продаже государственных предприятий, которые в большинстве других европейских стран уже размещены в частных руках, а также меньших тратах на государственный бюрократический сектор.
Al reconocer la inminencia del desastre, Grecia se comprometería genuinamente con las reformas estructurales a largo plazo que tanto necesita: mejorar la flexibilidad del mercado laboral, vender empresas públicas que la mayoría de los demás estados europeos ya han privatizado y gastar menos en burocracia estatal.

В резолюции 1203 также подтверждается его требование к властям Союзной Республики Югославия обеспечить безопасное возвращение в свои дома всех беженцев и перемещенных лиц в рамках обеспечения их собственного права на свободу передвижения, с тем чтобы<< предотвратить надвигающуюся гуманитарную катастрофуgt;gt;.
Asimismo, la resolución 1203 reiteró su exigencia de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia garantizaran el retorno de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares con seguridad, en ejercicio de su derecho a la libertad de circulación,- de modo de" prevenir la inminente catástrofe humanitaria".

Месяц спустя Совет Безопасности принял резолюцию 1203( от 24 октября 1998 года), в которой он вновь подтвердил эту последнюю цель в тех же выражениях, а также свою глубокую<< встревоженность>gt; и обеспокоенность в связи с сохранением<< серьезной гуманитарной ситуации на всей территории Косово>gt; и насущную необходимость предотвратить<< надвигающуюся гуманитарную катастрофуgt;gt;, которая представляет собой<< сохраняющуюся угрозу миру и безопасности в регионе>gt;.
Un mes después, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1203(de 24.10.1998), en la cual reiteró este último objetivo en los mismos términos, así como su profunda" alarma" y preocupación por la" grave situación humanitaria que[seguía] existiendo en todo Kosovo" y la apremiante necesidad de impedir" la inminente catástrofe humanitaria", que constituía una" amenaza constante para la paz y la seguridad en la región".

Поэтому Республика Корея внимательно следит за нынешними международными дискуссиями по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу и поддерживает основополагающие предпосылки этой концепции, которые заключаются в том, чтобы поощрять использование ядерной энергии в мирных целях в рамках многосторонней системы, учитывая в то же время проблемы, связанные с ядерным распространением в эту надвигающуюся эпоху ядерного возрождения.
Por ese motivo, la República de Corea presta gran atención al análisis internacional actual de los enfoques nucleares multilaterales y comparte su filosofía básica, es decir la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos dentro de un marco multilateral mientras se atiende la preocupación sobre la proliferación nuclear en la era del renacimiento nuclear que se avecina.

Учитывая надвигающуюся угрозу безопасности человека и устойчивости жизни на Земле, которую создает изменение климата, следует отметить, что если мы намерены продвигаться в развитии и осуществлении политики создания инклюзивного и сплоченного общества, то нам необходимо, прежде всего, признать те долгосрочные угрозы, которые создает изменение климата, а затем выйти за рамки мышления, ограниченного социоэкономическими факторами, и начать мыслить комплексно и целостно.
Dada la amenaza inminente que plantea el cambio climático para la seguridad humana y la sostenibilidad de la comunidad de los que habitamos el planeta, si queremos avanzar en la elaboración y aplicación de políticas para lograr una sociedad inclusiva y cohesiva, es necesario, en primer lugar, reconocer la dificultad a largo plazo que supone el cambio climático y, a continuación, pasar de una forma de pensar limitada a los factores socioeconómicos a otra holística e integrada.

В условиях надвигающегося кризиса Эритрейская комиссия по вопросам чрезвычайной помощи и положения беженцев выступила в конце июля 2002 года с предупреждением об опасности засухи и обратилась к донорам с призывом принять безотлагательные меры с целью предотвратить надвигающуюся гуманитарную катастрофу. Вслед за этим были созданы координационные механизмы и налажено тесное сотрудничество между правительством и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях сбора, анализа и распространения обновляемой информации, касающейся засухи.
En respuesta a la inminente crisis, la Comisión Eritrea de Socorro y Asistencia a los Refugiados difundió una alerta de sequía a fines de julio de 2002 e hizo un llamamiento a los donantes para que" dieran una respuesta urgente a fin de impedir una catástrofe humanitaria inminente", tras lo cual se estableció un mecanismo de coordinación y de estrecha cooperación entre el Gobierno y los organismos de las Naciones Unidas a fin de recopilar, analizar y difundir información actualizada relacionada con la sequía.

Покупатели могут учуять наш надвигающийся развод Аж с шоссе.
Los compradores pueden oler nuestro inminente divorcio desde la autopista.

Надвигающийся крах агроэкосистемы и утрата агробиоразнообразия.
La desintegración inminente del ecosistema agrícola y pérdida de la agrobiodiversidad.

Надвигается война, Нэд.
Una guerra se aproxima, Ned.

Надвигающаяся смертельная ситуация нас оправдывает.
Excepto por la inminente situación de muerte.

Тьма надвигается на всю землю.
La oscuridad se cierne sobre toda la Tierra.