НАДВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• en dos
• por la mitad

Примеры использования Надвое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что надвое?
¿Qué polos?

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.
Dividimos Minnie's a la mitad.

Двое надвое.
Dos de dos.

Я разрежу твое сердце надвое!
¡Voy a partirte el corazón!

Дай порвать тебя надвое или выбери одну.
Puedes dejar que te parta por la mitad o elegir una.

В то время мир был поделен надвое.
Nuestro mundo estaba muy dividido en aquel entonces.

Если ты разделишь мое сердце надвое, мы оба выживем!
¡Si divides mi corazón en dos, ambos sobreviviremos!

Я знаю то, что такое разорвать сердце надвое.
Sé lo que significa tener el corazón partido en dos.

И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

Будь у меня такое желание, я бы порвал тебя надвое.
Si llevara a cabo tal deseo te partiría en dos.

Сердце разрывается надвое и Шервин убегает с одной его половинкой.
El corazón se rompe en dos y Sherwin se escapa con la mitad.

Если он не замедлится, то разломит планету надвое.
Si no modifica su velocidad partirá al planeta a la mitad.

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
Y enseguida dijo el rey:--¡Partid al niño vivo en dos, y dad la mitad a la una y la otra mitad a la otra.

А я- тот, кто разрубил его в схватке топором надвое.
Yo soy el que con un sólo golpe de hacha lo partí en dos.

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, y las rocas se partieron.

Если я не стану эталоном, то что, разрежешь меня надвое?
¡¿Eres lo suficientemente macho como para partirme al medio?!

Она была эгоистичной и беспечной, а эта авария расколола твою семью надвое, и ты обижаешься на нее из-за этого.
Ella fue egoísta y descuidada y su accidente partió a tu familia por la mitad, y te resentiste por ello.

Если это сделает его хоть чуть счастливым, пусть представит, что разрезает тебя надвое.
Si le hace más feliz, puede fingir que te ha despedido.

Вронский стоял в просторной и чистой, разгороженно надвое чухонской избе.
Vronsky ocupaba en el campamento una isba finesa, muy limpia y dividida en dos departamentos.

Теперь, когда наш корабль на орбите кометы… судно… разделится надвое.
Ahora, una vez que nuestra nave este en la órbita del cometa la nave se dividirá en dos.

Годовые индексированные расходы были определены путем деления надвое индексированных расходов за двухгодичный период.
Los costos anuales ajustados se determinaron dividiendo por la mitad de las cifras bienales ajustadas.

И как же преподаватель социальных исследований оказался разрублен надвое Сакурой?
Entonces como un profesor de estudios sociales termina cortado en dos por la Sakiru?

Мне хочется соскретси кожу с лица, разорвать ее надвое, а потом еще и еще, пока у меня в руках не окажется пучок шелдоконфетти.
Tengo ganas de arrancarme la piel de la cara partirla en dos y luego seguir partiéndola hasta tener confeti de cara de Sheldon.

Так вы, значит, не видели лица человека, который вас собирался надвое распилить?
Entonces,¿nunca vio su cara, la del hombre que iba a cortarla por la mitad?

Бактерии размножаются путем деления надвое и создают клоны самих себя, генетически идентичные клетки- вот так это происходит.
El cultivo crece o las bacterias se multiplican, dividiéndose en dos y ellas hacen clones de sí mismas genéticamente idénticas, y esto es lo que pasa.

Вечер дня голосования в 2008 году был вечером, расколовшим меня надвое.
La noche de las elecciones en el 2008 fue una noche que me partió por la mitad.

Врачи, в целях наживы выписывавшие ненужные, и тем более вредные лекарства,… будут распилены надвое,… чтобы удовлетворить двойственность их характера.
Los doctores que, para su provecho, prescribieron inútiles o dañinas medicinas serán serrados en dos para satisfacer su antigüedad.

Он придумал туфли на клин- каблуке Боуден, который необходимо делать из стали или титана. Если использовать более дешевый материал, каблук разломится надвое.
Inventó el tacón de cuña Bowden que tiene que estar hecho de acero o titanio. Si lo haces de un material más barato, se partirá en dos.

Дно Атлантического океана разделено надвое огромным вулканическим хребтом. Он протянулся вокруг земного шара на 70 тысяч километров.
El lecho del océano Atlántico está dividido en dos por una inmensa cadena volcánica… que se extiende ininterrumpidamente por 72.000 kilómetros alrededor del planeta.

После обретения независимости, в результате вмешательства иностранных сил Корея была разделена надвое, и обе ее части пошли диаметрально противоположными путями.
Después de la liberación, Corea quedó dividida por la mitad debido a la intervención de las fuerzas extranjeras y las dos partes recorrieron caminos diametralmente distintos.