НАДВОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• in zwei Hälften
• in zwei Stücke
• in zwei Teile

Примеры использования Надвое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тебя надвое порву.
Ich zerfleische dich gleich.

Я порвал его надвое.
Ich habe sie entzweigerissen.

Карельскую Сортавалу разорвало надвое.
Das Ringlein brach entzwei.

Быть разделенным надвое- это уже не теория, доктор.
In zwei Hälften geteilt zu sein, ist für mich keine Theorie, Doktor.

Мы РАЗДЕЛИМ лавку надвое.
Wir teilen Minnies Laden in zwei Seiten.

Если ты разделишь мое сердце надвое, мы оба выживем!
Wenn du mein Herz in zwei Hälften teilst, können wir beide überleben!

Надо, чтобы я разорвал Сердце надвое?
Soll ich mein Herz in zwei brechen?

И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

Город Бога был теперь разделен надвое.
Die Stadt Gottes wurde in zwei Hälften geteilt.

И завеса в храме разорвалась надвое, сверху донизу.
Im selben Augenblick riss der Vorhang im Tempel von oben bis unten entzwei;

Я вырву ваши глаза и разорву ваших детей надвое!
Ich hacke euch die Augen aus und reiße eure Kinder in Stücke!

И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу.
Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

А я- тот, кто разрубил его в схватке топором надвое.
Ich bin der, der es mit einem einzigen Axthieb in zwei Hälften geteilt hat.

Увидели, как парня разрубили надвое и пришили к рыбе.
Wir haben gesehen, wie ein Typ in zwei Hälften geschnitten und an einen Fisch genäht wurde.

Если использовать более дешевый материал, каблук разломится надвое.
Wenn man ihn aus einem billigeren Material anfertigen würde, zerbricht er in zwei Hälften.

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
Sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte.

Представьте чистый лист бумаги с горизонтальной линией, разделяющей его надвое.
Stellen Sie sich ein weißes Blatt Papier vor mit einer waagerechten Linie, die die Seite halbiert.

Ладно, я думаю мы должны разделить группу надвое и приступить к одновременной реализации обоих планов.
Okay, ich glaube, wir sollten die Truppen in zwei Hälften aufteilen und beide Pläne gleichzeitig ausführen.

Когда люди стали поддерживать одного либо другую, война разделила государство надвое.
Wenn Menschen sich für den einen oder den anderen erklären, teilte ihr Kampf die Königreiche entzwei.

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Aber Jesus schrie abermals laut und verschied. 27:51 Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.

А теперь я участвую и являюсь свидетелем полномасштабной войны, разделившей нашу великую Республику надвое.
Dennoch bin ich jetzt sowohl Teil als auch Zeugin eines ausufernden Krieges, der unsere Republik in zwei Teile gespalten hat.

Адриан думал, что придется разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так- так настоящая лошадь и дышит- с расширением груди.
Adrian dachte, dass er den Brustkorb der Puppe zweiteilen müsse, damit sie so atmen könne: denn so würde ein Pferd atmen, mit ausgedehntem Brustkorb.

Разрушительная мощь ядерного оружия является результатом деления, при котором атомное ядро расщепляется надвое.
Um ihre zerstörerische Druckwelle zu erzeugen, nutzen diese Waffen die Kraft der Kernspaltung, die den Kern eines Atoms in zwei Teile spaltet.

Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Hälfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum König machten; die andere Hälfte aber hing an Omri.

Цилиндры были заряжены пятью позолоченными пулями символизируя конец разрухи и смерти которые разделяли страну надвое пять лет.
Und in der Trommel haben sich fünf vergoldete Kugeln befunden… als Symbol für das Ende von Zerstörung und Tod… die das Land fünf Jahre lang zerrissen hatten.

Когда ты сидел здесь( перед Матерью), и я смотрела на тебя, ты взял свое тело и раскрыл его вот так( жест, словно ученик разорвал свое тело надвое от живота до самого низа), все вот так.
Als du da saßest[vor Mutter] und ich dich anschaute, hast du deinen Körper genommen und ihn so geöffnet(Geste als zerrisse Satprem seinen Körper in zwei Teile, vom Bauch nach unten), alles, all das.

Он придумал туфли на клин- каблуке Боуден, который необходимо делать из стали или титана. Если использовать более дешевый материал, каблук разломится надвое.
Er erfand diesen Bowden-Keilabsatz, der aus Stahl oder Titan gemacht werden musste. Wenn man ihn aus einem billigeren Material anfertigen würde, zerbricht er in zwei Hälften.

Вот такая на ощупь цельная передняя подвеска, но ты сделал не такую, так что когда машина Фрэнка Рэндала протаранила разделитель с силой, в 50 раз большей, чем ты сейчас почувствовал, подвеска смялась и разрезала его надвое.
So fühlt sich eine stabile Motorhaube an, aber die hast du nicht produziert. Als Frank Randalls Wagen also die Leitplanke getroffen hat und das mit 50-facher Kraft als das, was du gerade gespürt hast, ist sie zerknautscht und hat ihn in zwei Teile gespalten.