НАДВОЕ на Чешском - Чешский перевод

• na dvě
• na dvé
• vedví
• ve dví
• na dva
• napůl

Примеры использования Надвое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двое надвое.
Dva ze dvou.

Порвем его надвое.
Roztrhneme ho ve dví.

Надвое, и Дженнифер.
Na dvě půlky a Jennifer.

Да. Разбитый надвое.
Ano… rozlomená vedví.

Разделить человеческую сущность надвое?
Rozdělit lidskou bytost na dvě?

Я порвал его надвое.
Přetrhl jsem ho napůl.

Море разделяло континент надвое.
To rozdělilo celistvý kontinent na dvě části.

И завеса в храме разорвалась надвое, сверху донизу.
A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

Города, разделенного надвое.
Ve městě rozděleném vedví.

Если ты разделишь мое сердце надвое, мы оба выживем!
Pokud mé srdce rozdělíš na dvě půlky, potom oba přežijeme!

А потом ни с того ни с сего… он делится надвое!
A pak najednou--- Se rozdělil na dva!

Дно Атлантического океана разделено надвое огромным вулканическим хребтом.
Dno Atlantského oceánu je rozděleno na dvě části gigantickým podmořským hřbetem vulkanického původu.

Ты поделил нас надвое.
Rozdělil jsi nás na dvě.

Мой дорогой Сэм нельзя вечно разрываться надвое.
Můj drahý Same. Nemůžeš být pořád roztržen na dvě půle.

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
Tedy řekl král: Rozetněte to dítě živé na dvé, a dejte jednu polovici jedné, a polovici druhou druhé.

Он поделил город надвое.
Rozdělil město na dvě části.

Был найден… молодой мужчина, тело которого было распилено надвое.
Našli… mladého muže rozřízlého na dvě části.

Парня рассекли надвое.
Ten chlápek byl rozdělen na dva.

Я родилась на другой стороне Города, разделенного надвое.
Narodila jsem se na druhé straně, ve městě rozděleném na dvě.

И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo.

А теперь наша жизнь поделилась надвое.
A teď jsou naše životy rozděleny na dvě části.

Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
Tedy rozdělil se lid Izraelský na dvé. Polovice lidu postoupilo po Tebni synu Ginet, aby ho učinili králem, a druhá polovice postoupila po Amri.

Америка в этом вопросе раскололась надвое.
Amerika se v této záležitosti rozdělila na dvě.

Не видели лица человека, который вас собирался надвое распилить?
Neviděla jste tvář muže, co vás chtěl rozříznout v půli?

Что в этой стране разразилась междоусобица и само селение разделилось надвое.
Vypadá to, že v zemi bylo hodně vnitřních bojů a samotná vesnice se rozdělila na dvě.

Я вырву ваши глаза и разорву ваших детей надвое!
Vypíchnu ti oči a roztrhnu děti na dvě půlky!

Когда люди стали поддерживать одного либо другую, война разделила государство надвое.
Když lidé začali deklarovat jednoho nebo druhého, tak se jejich království rozdělilo na dvě.

А я- тот, кто разрубил его в схватке топором надвое.
Tak já jsme ten kdo ho jednou ranou sekerou přeseknul vedví.

А теперь я участвую и являюсь свидетелем полномасштабной войны, разделившей нашу великую Республику надвое.
A přesto je nyní ze mě účastník a svědek obrovské války, která naši velkou Republiku rozdělila vedví.

Как я тебе уже не раз говорила, моя душа как бы поделена надвое.
Jak už jsem ti vícekrát říkala, moje duše je rozdělena na dvě části.