НАДВИГАЮЩЕЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• blížící se
• nadcházející
• hrozící

Примеры использования Надвигающейся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должен быть запах надвигающейся смерти.
Musí to být zápach bezprostřední smrti.

Мы не получали никаких сообщений с наших постов о надвигающейся армии.
Od hlídek nepřišlo oznámení o blížící se armádě.

Ходят слухи о надвигающейся террористической атаке рядом с Джейком.
Povídá se, že hrozí teroristický útok poblíž místa, kde je Jake.

Мы рассчитывали найти укрытие от надвигающейся толпы зомби.
Hledáme úkryt před hordou zombíků, která se sem blíží.

Демон рассказал, что в надвигающейся войне у них есть свои солдаты.
Ten démon mi řekl, že mají vojáky, kteří budou bojovat v nadcházející válce.

Череп, фигура в капюшоне с косой… все символы надвигающейся смерти.
Lebka, Zahalená postava s kosou… všechno symboly hrozící smrtí.

Один парень в фойе рассказал мне о надвигающейся судебной тяжбы Стойнхэвен.
Nějaký chlap v hale mi řekl o probíhající žalobě na Stonehaven.

Правило номер два, выпейте за прелесть ее надвигающейся смерти.
Pravidlo číslo dva, připijte si na počest její blížící se smrti.

Но между бессмысленным бормотанием и проворачиванием головы проклятая тварь сказала что-то о надвигающейся войне.
Ale mezi tím vším brebentěním a kroucením hlavou, ta zatracená věc mlela něco o přicházející válce.

Он написал письмо о необходимой жертве и войне, надвигающейся на Мистик Фоллз.
Napsal dopis o obětech a schylující se válce v Mystic Falls.

Когда же они увидели его( наказание) в виде тучи, надвигающейся на их долины, они сказали:« Это- туча, которая прольет на нас дождь»!
A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!

Идут месяцы, как друзья и семья Шварц в ожидании надвигающейся обвинительное заключение.
Měsíce plynou, zatímco Aaronovi přátelé a rodina čekají na blížící se obžalobu.

Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой.
Evropa by byla pošetilá, kdyby se touto blížící katastrofou nechala omámit.

Вы должны помнить, что она просто подросток, и что она столкнулась с надвигающейся смертью человека, которого очень любит.
Pamatujte, že je jenom teenager a vyrovnává se s nadcházející smrtí člověka, kterého má velmi ráda.

Мы с Седым нашли его вместе с сообщением Барри из будущего о надвигающейся войне.
Já a Grey jsme to zjistili, když přišla zpráva od Barryho z budoucnosti ohledně nadcházející války.

Америка и Британия отчаянно нуждались в союзнике Асаде в надвигающейся войне в персидском заливе против Саддама Хусейна.
Že Amerika a Británie zoufale potřebovaly Asada jako spojence v nadcházející válce proti Saddamu Husajnovi.

То есть, если субъект знал о надвигающейся грозе, он мог просто связать жертв и оставить их тонуть в тоннеле.
Takže jestli neznámý věděl o blížící se bouři, stačilo mu oběti spoutat a nechat je v tunelu, aby se utopily.

Итак, никто в этом здании не имеет никакой полезной информации о надвигающейся кампании этнических зачисток в Западно- Африканской Республике?
Takže nikdo v této budově nemá žádné použitelné informace o hrozícím tažení proti etnické skupině v Západoafrické republice?

Однако в этой надвигающейся войне всех против всех именно небольшая община ассирийских христиан в Ираке находится под угрозой полного уничтожения.
V této vynořující se válce všech proti všem však riziko naprostého zániku hrozí malé irácké obci asyrských křesťanů.

БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся“ валютной войне”.
BRUSEL- Brazilský ministr financí Guido Mantega dobře vystihl současnou měnovou náladu, když hovořil o rýsující se„ měnové válce“.

Женщины услышали это, и, глядя с тревогой из, пила, далеко в тылу, на челе далеком холме, партия мужчин надвигающейся против красных с прожилками небо раннего рассвета.
Ženy to slyšel, a úzkostlivě se dívá, viděl, daleko vzadu, na čelo vzdálené kopce, stranou mužů hrozící proti červené pruhované nebe časného rána.

Аналогично, Энрике Пенья Ньето, президент Мексики, и Ольянта Умала, президент Перу, которые в других отношениях казались проницательными лидерами, не смогли ощутить надвигающейся бури.
Podobně i Enrique Peña Nieto v Mexiku a Ollanta Humala v Peru, kteří jinak působí dojmem vnímavých vůdců, nedokázali vycítit blížící se bouři.

Если уж он заявляет о надвигающейся религиозной войне в Европе между кальвинистским северо-востоком, где доминирует Германия, и преимущественно католической периферией, значит, на это надо действительно обратить внимание.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.

Экологические проблемы на предлагаемом новом месте были причиной задержки в перемещении 80- летний рынок, и задержка создает беспокойство для некоторых рыб дилеров, которые не знают, как поступить из-за надвигающейся переселения.
Ohled na životní prostředí na navrhované nové stránky byly příčinou zpoždění při přemístění 80-letý trh, a zpoždění vytváří obavy do několika prodejců ryb, kteří nevědí, jak postupovat, protože na blížící se přemístění.

Более того, риск двойной рецессии в следующем году растет: даже если то, что выглядит надвигающейся на США финансовой скалой, окажется всего лишь небольшим порогом, вероятное увеличение некоторых налогов и сокращение некоторых трансфертных платежей снизит рост реальных доходов и потребления.
Co je ještě horší, roste riziko recese s dvojitým propadem v příštím roce: i když se to, co vypadá jako blížící se fiskální sráz, projeví jen jako slabší brzda USA, pravděpodobné zvýšení některých daní a omezení některých transferových plateb sníží růst disponibilního příjmu a spotřeby.

В конце 2008 года, когда масштаб надвигающейся экономической катастрофы был еще не очевиден, Оливье Бланшар, главный экономист Международного валютного фонда, смело призвал к глобальному финансовому стимулированию, заявив о том, что в эти« аномальные времена» обычные советы МВФ- сокращение финансовых расходов и уменьшение государственного долга- неприменимы.
Na konci roku 2008, kdy ještě nebyl zřejmý rozsah blížící se hospodářské destrukce, hlavní ekonom Mezinárodního měnového fondu Olivier Blanchard směle vyzval ke globálnímu fiskálnímu stimulu a prohlásil, že v těchto„ nenormálních časech“ obvyklá rada MMF- fiskální škrty a snížení veřejného dluhu- neplatí.

Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.« На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».
Ekonom Larry Summers použil při popisu evropského rozhodování analogii s vietnamskou válkou:„ Na každé křižovatce přijali minimální závazky nezbytné k odvrácení bezprostřední katastrofy- nabídli optimistickou rétoriku, ale nikdy nepodnikli kroky, které i podle jejich přesvědčení mohly přinést vyhlídku rozhodujícího vítězství.“.

Любой существующий или надвигающейся состояния окружающей реальности может вызвать стресс- быть что смерть любимых людей, или даже животные, изменения в привычной обстановке, финансовых трудностей или те относящиеся к карьере не говоря о более глобальной проблемы, просто как войны, терроризм, глобальное потепление и мирового экономического кризиса.
Veškeré stávající nebo hrozící stav okolní reality může vyvolat stres- třeba že smrt milované osoby nebo dokonce i domácí zvířata, úpravy v obvyklé prostředí, finanční problémy nebo které se týkají kariéry nemluvě o více globální problémy, stejně jako válka, terorismus, globální oteplování a světové hospodářské krize.

Итак… убийца намеревался выдать убийство за последствия надвигающегося урагана.
Takže… vrah předpokládal, že vraždu zamaskuje blížící se hurikán.

Надвигающаяся рецессия в Европе ухудшила настроение американских инвесторов в начале недели.
Hrozící recese v Evropě zbavila americké investory odvahy k zahájení týdne.