ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• blížící se
• přijíždí

Примеры использования Приближающийся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приближающийся шторм?
Nadcházející bouře?

Я засек корабль, приближающийся на высоком импульсе.
Blíží se k nám plavidlo vysokým impulsem.

Приближающийся век финансовой автоматики.
Nadcházející věk finanční automatizace.

Радары фиксируют Хатак, приближающийся к планете.
Sensory zaměřují Ha'tak blížící se k planetě.

Это джипп Шамеха, приближающийся с севера, как и планировалось.
Je to Shamekhův vůz a přijíždí ze severu podle plánu.

Генерал, ваш дроид заметил приближающийся корабль.
Generále, váš droid zachytil přilétající loď.

Шивагуру, приближающийся к храму, слышит стихи из Бхагавад- Гиты.
Šivaguru, blížící se ke svatyni, poslouchá verše z Bhagavadgíty.

Мы наблюдаем еще один тепловой след, приближающийся к комнате.
Zachytáváme další tepelnou stopu blížící se k místnosti.

Неопознанный самолет приближающийся к уровню 10, можете подтвердить прием?
Neidentifikované letadlo blížící se k 10 nalevo, slyšíte mě?

В записях наблюдений того дня зафиксирован корабль, приближающийся к телескопу.
V obrazovém záznamu z toho dne je loď blížící se ke komplexu.

Я Доктор, приближающийся шторм… а ты имел в виду, что мы победим их в футбольном матче, да?
Já jsem Doktor, blížící se bouře… a tys tím myslel porazit je v zápase, viď?

Когда наш картель отъезжал, я заметил приближающийся джип через дорогу от нас.
Náš konvoj odjížděl, když jsem viděl, jak se přibližuje auto, jelo po špatné straně silnice.

Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
Kdožkoli blízko přistoupá k příbytku Hospodinovu, umírá. Všickni-liž smrtí zhyneme?

Независимо от того, как вы на это посмотрите, приближающийся эндшпиль не будет ни простым, ни упорядоченным.
Ať se na to díváte jakkoliv, nadcházející koncovka nebude ani jednoduchá, ani spořádaná.

Очередной пост перехвата потерян и один из ближайших к червоточине зафиксировал приближающийся корабль.
Další senzorová platforma zničena a ta, co je nejblíže k červí díře, detekuje přibližující se lodě.

Поезд, приближающийся сейчас ко второй платформе, это- запаздывающий на 17: 08, в Лондон, Ливерпуль- стрит.
Vlak právě přijíždí na nástupiště dvě, jedná se o zpožděný vlak v 17:08 do London Liverpool Street.

Вижу синий приус, зарегистрированный на Лео Грина, к северу от Рэндольфа, приближающийся к кордону.
Našel jsem modrý Prius, registrovaný na Leonarda Greenea. Směřuje na Randolph, přibližuje se ke karanténě.

Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
Blížící se bouře i opatření, která budou muset být podniknuta pro její řešení, přinesou enormní změny.

Если наука определяется своей способностью предсказывать будущее, неспособность большей части специалистов по экономике увидеть приближающийся кризис должна вызывать большую озабоченность.
Jestliže vědu vymezuje schopnost předpovědět budoucnost, nezdar valné části ekonomické obce povšimnout si nadcházející krize, by měl vyvolávat značné znepokojení.

Наверное, мир мог бы спокойно подождать ответа на это вопрос, если бы не прогресс ядерной программы Ирана и приближающийся конец президентского срока Буша- факторов, способных создать собственную непредсказуемую динамику.
Svět by si snad mohl v klidu na odpověď počkat, kdyby ovšem nebylo skutečnosti, že postup íránského jaderného programu a blížící se konec funkčního období prezidenta Bushe by mohly vytvořit svou vlastní nevypočitatelnou dynamiku.

Рыбный рынок Цукидзи в Токио является крупнейшим рыбным рынком в мире, и могут быть перемещены в другом месте, поскольку правительство планирует сделать дорогу через него, чтобы облегчить приближающийся Токио 2020 Олимпийские игры.
Na trhu Tsukiji ryb v Tokiu je největší rybí trh na světě, a může být přemístěna jinam, protože vláda plánuje provést silnici přes to, aby usnadnila blížící Tokio 2020 Olympijské hry.

Вооруженная цель приближается к восточному окну.
Ozbrojený cíl se přibližuje k východnímu oknu.

Вражеский флот приближается к системе Чин' тока.
Nepřátelská flotila se přibližuje k soustavě Chin'toka.

С юга приближается всадник!
Jezdec blížící se od jihu!

Цель приближается к дому.
Cíl se přibližuje ke statku.

Сканирование приближающегося судна.
Sleduji blížící se loď.

Приближается всадник.
Přijíždí jezdec.

Приближающаяся буря набирает скорость и силу.
Přibližující se bouře nabírá na rychlosti a intenzitě.

Агент ФБР Одум приближается. Он чист.
Přijíždí agent Odum, je čistý.

Приближается корабль.
Loď se přibližuje.