ПРИБЛИЖАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acerca
• próximo

Примеры использования Приближающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я засек корабль, приближающийся на высоком импульсе.
Detecto una nave acercándose a alto impulso.

Радары фиксируют Хатак, приближающийся к планете.
Los sensores captan un Ha'tak aproximándose al planeta.

Вдруг он слышит приближающийся звук шагов из коридора.
Escucha ruido de pasos acercándose por el pasillo.

Сканер показывает большой объект, приближающийся на огромной скорости.
Escáner detecta objeto grande acercándose a gran velocidad.

Но они почувствуют приближающийся корабль за несколько миль.
Pero pueden sentir que se acerca una nave a kilómetros.

Шивагуру, приближающийся к храму, слышит стихи из Бхагавад- Гиты.
Shivaguru, acercándose al templo, oye versos de la Bhagwat-Gita.

Сканеры улавливают быстро приближающийся огромный объект.
Los radares indican un cuerpo grande de objetos que se acercan rápidamente.

В записях наблюдений того дня зафиксирован корабль, приближающийся к телескопу.
Los registros de ese día muestran una nave acercándose a la formación.

Всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придется ли всем нам умереть?
Cualquiera que se acerque al tabernáculo de Jehovah, morirá.¿Acabaremos pereciendo todos?

Коммандер, сенсоры обнаружили корабль, приближающийся на варп- скорости.
CONSOLA SONIDO Comandante, los sensores detectan un barco se acerca a toda velocidad.

Он просто сказал, что она не сможет удержаться, что мистер Квинт видел приближающийся шторм.
Solo dijo que no se soportaría, que el Sr. Quint veía aproximarse una tormenta.

Мистер Форсайт, мы отследили одиночный вертолет приближающийся к нашему местоположению.
Sr. Forsythe, estamos rastreando un helicoptero en solitario, acercandose a nuestra posición.

Я Доктор, приближающийся шторм… а ты имел в виду, что мы победим их в футбольном матче, да?
Soy el Doctor, la Tormenta que se Avecina y te referías a vencerlos en un partido,¿verdad?

У нас достаточно ракет, чтобы сбить любой самолет, приближающийся к материку.
Tenemos suficientes misiles aquí como para derribar cualquier avión que se aproxime al continente.

Когда наш картель отъезжал, я заметил приближающийся джип через дорогу от нас.
Así que nuestro convoy se estaba marchando. Divisé un vehículo acercándose, por el lado equivocado de la carretera.

Еще более осложняют ситуацию климатические условия, особенно приближающийся сезон дождей.
Las condiciones meteorológicas agravan el problema, especialmente durante la inminente temporada de lluvias.

Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения.
La tormenta que se acerca y las medidas que se deben adoptar para afrontarla traerán consigo un cambio enorme.

Вижу синий приус, зарегистрированный на Лео Грина, к северу от Рэндольфа, приближающийся к кордону.
Tengo un Prius azul registrado a nombre de Leonard Green en dirección norte por la calle Randolph acercándose al perímetro del cordón.

И любой из них- Сан- Паоло, Стамбул или Москва- имеют ВВП, приближающийся или превышающий одну треть или половину ВВП всей страны.
Cualquiera de ellas, ya sea Sao Paulo, Estambul o Moscú, tiene un PIB cercano o que excede un tercio o la mitad de sus PIB nacionales.

Вот два снимка: красный прилив, приближающийся к берегу, и бактерия рода вибрионы, который включает в себя род, содержащий вирус холеры.
Estas son dos fotos de una marea roja que llega a la playa y una bacteria en el genero vibrio, el cual incluye el genero al que pertenece el Cólera.

Приближающийся к концу Международный год семьи дал нам возможность выдвинуть на первый план важность семьи как естественной и основной ячейки общества.
Este Año Internacional de la Familia que está tocando a su fin nos ha brindado la oportunidad de subrayar la importancia de la familia como unidad natural y básica de la sociedad.

Не все вооруженные группировки подписали Соглашение, вопрос об эксплуатации медного рудника в Пангуне по-прежнему раскалывает общественное мнение, а приближающийся референдум может еще более усугубить напряженность.
No todas las facciones armadas han firmado el Acuerdo, las operaciones en la mina de cobre de Panguna siguen polarizando a la población y el próximo referéndum podría elevar aún más las tensiones.

Приближающийся цикл выборов потребует срочного внимания как со стороны правительства, так и Национального собрания, с тем чтобы обеспечить принятие закона о выборах к концу 2007 года.
El próximo ciclo de elecciones exigirá la atención urgente tanto del Gobierno como de la Asamblea Nacional para la aprobación de la ley electoral a finales de 2007.

Под руководством правительства Фонд восстановления Судана-- Южный Судан уже находится на середине пути к выделению первых ассигнований в размере 20 млн. долл. США на программы обеспечения средств к существованию с целью ускорения их выполнения в приближающийся сухой сезон.
Bajo liderazgo gubernamental, el Fondo ya ha gastado la mitad de la primera asignación de 20 millones para programas de subsistencia, y el objetivo es acelerar la ejecución en la próxima temporada seca.

Приближающийся срок подачи представлений в Комиссию( ноябрь 2004 года) для многих развивающихся государств придает характер неотложности учреждению и использованию этого фонда.
El límite, próximo, de noviembre de 2004 para que muchos países en desarrollo hagan sus presentaciones a la Comisión ha dado cierta urgencia al establecimiento y la utilización del Fondo.

Гн МАРТАБИТ( Чили)( перевод с испанского): Г-н Председатель, позвольте мне от имени моей делегации поздравить вас с работой в качестве Председателя и заверить вас( Г-н Мартабит, Чили) в нашем сотрудничестве в период вашего мандата, и в частности в приближающийся межсессионный период.
Sr. MARTABIT(Chile): Señor Presidente, permítame en nombre de mi delegación felicitarlo por su desempeño en la Presidencia y ofrecerle nuestra cooperación durante su mandato, en particular en el período intersesión que se aproxima.

Во-вторых, приближающийся запуск PO- SAT- 1- экспериментального спутника, который позволит португальским ученым подключиться к разработке малых спутниковых технологий.
En segundo lugar, el próximo lanzamiento del PO-SAT-1, un satélite experimental que está contribuyendo a la integración de la comunidad científica portuguesa en el desarrollo de tecnologías de minisatélites.

Несколько делегаций отметили приближающийся выход на пенсию многих опытных сотрудников старшего звена и призвали УВКБ принять меры по восполнению этих потерь и подготовке группы будущих руководителей.
Algunas delegaciones se refirieron a la próxima jubilación de muchos funcionarios superiores experimentados e instaron al ACNUR a que adoptara medidas para compensar esa pérdida y desarrollar un cuadro de futuros líderes.

Приближающийся среднесрочный обзор Алматинской программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предоставляет важную возможность обсудить конкретные трудности, с которыми сталкиваются эти страны, оценить реализацию программы и спланировать будущее сотрудничество в ключевых областях.
El próximo examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty destinado a los países en desarrollo sin litoral ofrecerá una excelente oportunidad para estudiar las dificultades concretas con que se enfrentan esos países, evaluar la ejecución del programa y planificar la cooperación futura en esferas clave.

Отметив вышеупомянутые вызовы и приближающийся срок выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в 2015 году, министры вновь заявили о своем твердом намерении ускорить прогресс в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и начать разработку международной повестки дня в области развития на период после 2015 года, концентритуя внимание на трех элементах устойчивого развития.
Reconociendo los retos anteriormente mencionados y ante la proximidad de la fecha límite de 2015 para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Ministros reiteraron su compromiso de acelerar el avance hacia dicha consecución y de comenzar a dar forma a la agenda internacional para el desarrollo después de 2015 en torno a las tres dimensiones del desarrollo sostenible.