ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acercan
• próximas
• se aproximan
• inminentes

Примеры использования Приближающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближающиеся дни рождения?
¿Y cumpleaños que se acercan?

Обнаружены приближающиеся враги.
Detecto enemigos aproximándose.

Приближающиеся ко мне сзади, ближе, теперь еще ближе.
Vienen por detrás, están cerca, ahora más cerca aún.

Два конных рейнджера, приближающиеся с юга.
Dos Ranger a caballo se están aproximando por el sur.

Она постоянно слышит его, его размеренные, приближающиеся шаги.
Puede oírle tras de ella, sus pasos comedidos acercándose.

Она замедляет объекты, приближающиеся к горизонту событий.
Parecen reducir la velocidad de los objetos que se aproximan al horizonte de sucesos.

Рекомендуется приоритетное переключения на три гуманоидные формы жизни, приближающиеся к ТАРДИС.
Transferencia prioridad Recomendar a las tres formas de vida humanoide acercarse a la TARDIS.

Но на этот раз, шаги, приближающиеся к подвалу, принадлежали не одному человеку.
Pero esta vez, había más de uno bajando por las escaleras del sótano.

Приближающиеся всемирные конференции в Каире, Копенгагене и Пекине будут важными вехами в этом процессе.
Las próximas conferencias mundiales que se celebrarán en El Cairo, Copenhague y Beijing serán hitos importantes en este proceso.

К этому привела комбинация событий: давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков.
Una vez más, una combinación de acontecimientos- presión de los Estados Unidos, los inminentes Juegos Olímpicos y la presencia de políticos opositores convincentes- lo logró.

Священники же, приближающиеся к Господу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.
Santifíquense también los sacerdotes que se acercan a Jehovah, no sea que Jehovah acometa contra ellos.

Формирование глобального партнерства в интересах развития имеет огромное значение, учитывая быстро приближающиеся сроки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La alianza mundial a favor del desarrollo reviste vital importancia, teniendo en cuenta que el plazo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) se acerca con rapidez.

Приближающиеся выборы в законодательные органы и президентские выборы в этих двух странах делают еще более актуальной скорейшую ратификацию этой Конвенции.
Las próximas elecciones legislativas y presidenciales en ambos países hacen mucho más conveniente que la Convención sea ratificada cuanto antes.

Соответствующий законопроект планировалось представить на рассмотрение парламента осенью 2006 года, однако этому помешали, среди прочего, приближающиеся парламентские выборы в марте 2007 года.
Se pretendía presentar un proyecto de ley al Parlamento en el otoño de 2006, lo que no sucedió, entre otros motivos, por la proximidad de las elecciones parlamentarias de marzo de 2007.

Приближающиеся встречи Международного валютного фонда и Всемирного банка- двух институтов, в которых доминируют США и их западные союзники- предоставляет идеальную возможность изменить ситуацию.
Las próximas reuniones del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, instituciones dominadas por los EE.UU. y sus aliados occidentales, brindan una oportunidad ideal para cambiar esa situación.

Все источники страдания: голод, пандемии, приближающиеся астероиды, а также война и рабство, причиняют вред только до тех пор, пока мы не научимся предотвращать их.
Todas las causas del sufrimiento, como el hambre, las pandemias, la proximidad de asteroides, la guerra y la esclavitud, lastiman a la gente hasta que creamos el conocimiento para prevenirlas.

Приближающиеся выборы предоставят Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне возможность подтвердить свою репутацию как независимой и беспристрастной публичной радиовещательной корпорации.
Las próximas elecciones brindarán a la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona la oportunidad de reafirmar sus credenciales como medio de comunicación público e independiente, fidedigno e imparcial.

Успех Организации Объединенных Наций в Намибии и Камбодже, нынешний мирный процесс на Ближнем Востоке, ликвидация апартеида в Южной Африке и приближающиеся выборы в Мозамбике вселяют оптимизм.
Los éxitos logrados por las Naciones Unidas en Namibia y en Camboya, el proceso de paz que tiene lugar actualmente en el Oriente Medio, el final del apartheid en Sudáfrica y la inminente celebración de las elecciones en Mozambique han generado optimismo.

( Смех) Едва заслышав приближающиеся шаги, Стив, старший, юркал под диван, я забирался в шкаф, Гэри нырял в короб с игрушками у окна, но первым делом мы прятали Брюса за электрощитком.
(Risas) En cuanto veíamos o escuchábamos las pisadas que se acercaban, Steve, el mayor, se escabullía bajo el sofá, yo me escondía en el armario del cuarto de juegos, Gary se metía en el arcón de juguetes al pie de la ventana, pero no sin antes meter a Bruce en la caja de fusibles.

Ливанские военно-морские силы продолжали осуществлять морские операции по перехвату в территориальных водах, останавливая суда, приближающиеся к основным ливанским портам, а Оперативное морское соединение выполняло роль надзора.
La armada libanesa siguió participando en las operaciones de control marítimo dentro de las aguas territoriales, interceptando a buques que se dirigían a los principales puertos libaneses, en tanto que el Equipo de Tareas Marítimo desempeñó un papel de supervisión.

Военно-морской флот Ливана вносил свой вклад в эту работу, останавливая суда, приближающиеся к ливанским портам, а ливанской береговой радиолокационной системой завершена работа над отображением надводной обстановки в ливанских территориальных водах.
Ésta contribuyó interceptando a buques que se dirigían a los puertos libaneses, mientras que la Organización de Radar Costero del Líbano contribuyó con éxito a obtener una imagen reconocida de la superficie marítima de las aguas territoriales libanesas.

В Китае дела шли не слишком ужасно, в значительной степени, благодаря тому, что на его правительство оказывали давление пример Бирмы, общественный резонанс вокруг тибетских демонстраций и приближающиеся Олимпийские игры, что привело к большей свободе информации, чем это обычно бывает.
China no lo ha hecho demasiado mal, en gran parte porque su gobierno se vio obligado por el ejemplo birmano, y a que los inminentes Juegos Olímpicos hacen posible una mucho mayor libertad de información que en tiempos más ordinarios.

В 2006 году во всех этих странах ожидается сокращение бюджетных дефицитов или их сохранение на прежнем уровне, хотя приближающиеся выборы в Чешской Республике, Венгрии и Словакии могут стать причиной некоторого увеличения бюджетных расходов.
El déficit fiscal es probable que decline o se estanque en 2006 en todos estos países; sin embargo, las elecciones que se celebrarán próximamente en la República Checa, Hungría y Eslovaquia pueden ir asociadas a algunos aumentos del gasto anunciados en los programas electorales.

Принимая во внимание приближающиеся семьдесят пятую годовщину подписания в Женеве 17 июня 1925 года Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV( 1929), No. 2138.
Teniendo presente el próximo septuagésimo quinto aniversario de la firma del Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, firmado en Ginebra el 17 de junio de 1925Sociedad de las Naciones, Recueil des Traités, vol. XCIV(1929), No. 2138.

Военно-морской флот Ливана продолжал успешно вносить вклад в осуществление морских операций, останавливая суда, приближающиеся к ливанским портам, а ливанской береговой радиолокационной системой была завершена работа над отображением надводной обстановки в ливанских территориальных водах.
La armada libanesa siguió contribuyendo satisfactoriamente a las operaciones marítimas interceptando a los buques que se dirigían a los puertos libaneses y elaborando una imagen reconocida de la superficie marítima de las aguas territoriales del país utilizando la Organización de Radar Costero.

Это изменение тактики объясняется, видимо, тем, что индонезийские правоохранительные органы стали более эффективно засекать и останавливать подозрительные автомобили, приближающиеся к заданному объекту, а также желанием уменьшить побочный ущерб, в том числе число жертв среди местного населения.
Aparentemente, este cambio de táctica se debe a la mayor capacidad de las autoridades indonesias para detectar y detener vehículos sospechosos que se estén acercando a posibles blancos, sumada al deseo de reducir los daños colaterales, en particular el número de víctimas entre la población local.

И сказал он мне:„ комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.
Me dijo:"Las cámaras del norte y las del sur, que están frente al área reservada, son las cámaras de las cosas sagradas, en las cuales los sacerdotes que se acercan a Jehovah pueden comer de las cosas más sagradas. Allí pondrán las cosas más sagradas--la ofrenda vegetal, el sacrificio por el pecado y el sacrificio por la culpa--; porque el lugar es santo.

Обязательства, которые несут албанские власти, состоят в том, что они должны были сообщить в интересах судоходства в целом о существовании минных полей в территориальных водах Албании, а также предупредить приближающиеся британские военные корабли о неминуемой опасности, которую для них представляют минные поля.
Las obligaciones que recaían sobre las autoridades albanesas consistían en notificar, en interés de la navegación en general, la existencia de un campo minado en aguas territoriales albanesas y en advertir a los buques de guerra británicos que se acercaban del peligro inminente al que las minas les exponían.

За исключением Кыргызской Республики, которая может принять решение об официальном выходе из числа участников Инициативы, все остальные страны, приближающиеся к моменту принятия решения,-- это страны, переживающие конфликт либо постконфликтный этап, в которых можно ожидать лишь весьма ограниченного прогресса.
Con la excepción de la República Kirguisa, que podría decidir retirarse oficialmente de la Iniciativa, los restantes países que aún no han alcanzado el punto de decisión son países que atraviesan por conflictos o que han salido recientemente de éstos, en los cuales cabe suponer que los progresos sean muy limitados.

Lt;< Обязательства, которые несут албанские власти, состоят в том, что они должны были сообщить в интересах судоходства в целом о существовании минных полей в территориальных водах Албании, а также предупредить приближающиеся британские военные корабли о неминуемой опасности, которую для них представляют минные поля.
Las obligaciones de las autoridades albanesas consistían en notificar, en beneficio de la navegación en general, la existencia de una zona minada en aguas territoriales albanesas y en advertir a los buques de guerra británicos que se aproximaban del inminente peligro al que quedaban expuestos a resultas de la zona minada.