ПРИБЛИЖАЮЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acerca
• inminente
• próxima
• se aproximen
• se acercan

Примеры использования Приближающимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вояджер" приближающимся кораблям.
Voyager a las naves que se aproximan.

Вау, отсюда все кажется таким большим и быстро приближающимся.
Vaya, desde aquí arriba, todo parece ser muy grande y venir muy deprisa.

Только не с приближающимся полнолунием.
No con una luna llena en camino.

Ты когда-нибудь стоял на пляже, лицом к лицу с приближающимся цунами?
¿Alguna vez has estado en un playa… frente a la aproximación de un tsunami?

Единственным учреждением, приближающимся к европейским пенитенциарным стандартам, является тюрьма в Банья- Луке, хотя в ней и не имеется отдельных камер.
La única institución que se acerca a las normas europeas es la de Banja Luka, aunque tampoco tiene celdas.

Дэвид, веди огонь по беспилотникам, приближающимся к зонам без щитов.
David, concentra el fuego en los drones que se aproximen a lugares donde el escudo siga desactivado.

В 1998 году в качестве нового элемента право на занятость неполный рабочий день было предоставлено лицам, приближающимся к пенсионному возрасту.
En 1998 se implantó el empleo de jornada parcial para las personas que se acercan a la edad de la jubilación.

Солдаты сразу же открыли огонь по приближающимся подросткам, прежде чем она смогла увидеть, бросали ли те камни.
Los soldados dispararon de inmediato contra unos jóvenes que se acercaban, antes de que ella pudiera percatarse de si estos últimos arrojaban o no piedras.

Еще одним приближающимся событием является 35- я годовщина трехстороннего Мадридского соглашения- бесчестной испанской формулы, по которой Испания покинула свою последнюю заморскую колонию.
Otro hito próximo es el 35º aniversario del Acuerdo tripartito de Madrid, la deshonrosa fórmula elaborada por España para retirarse de su última colonia en el extranjero.

Действительно, пока основная работа по подготовке к приближающимся выборам и референдуму не сделана, Судан стоит перед еще большей опасностью.
En efecto, a menos que se establezcan las bases adecuadas para las próximas elecciones y el referéndum, Sudán se enfrentará a peligros aún mayores.

Не вчера стали представляться идеи в Рабочей группе открытого состава по вопросу о том, как наиболее эффективным образом содействовать быстро приближающимся межправительственным переговорам.
Desde antes de la semana pasada ya se habían presentado ideas en el Grupo de Trabajo sobre la mejor manera de enfocar con agilidad las negociaciones intergubernamentales.

Работа неполный рабочий день дает лицам, приближающимся к пенсионному возрасту, определенные преимущества в отношении заработной платы и пенсии.
El empleo de jornada parcial para las personas que se acercan a la edad de jubilarse entraña ventajas especiales en materia de salario y pensiones.

В связи с приближающимся введением в действие финансового модуля Комплексной системы управленческой информации Организации Объединенных Наций( ИМИС) Организация Объединенных Наций прекратит оказание этих услуг.
Con la introducción inminente del módulo de finanzas del Sistema Integrado de Información de Gestión, las Naciones Unidas dejarán de prestar apoyo a estos servicios.

Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.
A los sacerdotes levitas que son de la descendencia de Sadoc, que se acercan a mí para servirme, darás un novillo para el sacrificio por el pecado.

В продолжение тенденции, начавшейся в 1987 году, показатели внешней задолженности региона продолжали улучшаться, возвращаясь к уровням, приближающимся к тем, которые отмечались до долгового кризиса 80- х годов.
Los indicadores de la deuda externa de la región siguieron mejorando con lo que continuó la tendencia iniciada en 1987, y volvieron a alcanzar niveles similares a los que tenían antes de la crisis de la deuda de los años ochenta.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с приближающимся завершением конфликта и указали, что Организации Объединенных Наций следует играть ведущую роль в постконфликтном восстановлении Ливии.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por el inminente final del conflicto y dijeron que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel prominente en la reconstrucción de Libia.

Хотя правительство и является крупнейшим покупателем их продукции, ему не позволено вести переговоры о ценах, что, таким образом, способствует предполагаемому увеличению доходов корпораций- и затрат правительства- приближающимся к 1 триллиону долларов за десятилетие.
Incluso cuando el gobierno es el comprador más grande de sus productos, no puede negociar precios, fomentando así un incremento significativo en los ingresos corporativos- y en los costos del gobierno- que se acerca al billón de dólares en la última década.

Заместитель Генерального секретаря отметила риски, обусловленные приближающимся сезоном дождей, которые серьезно затруднят доставку помощи и могут обострить опасность вспышки болезней.
La Secretaria General Adjunta hizo referencia a los riesgos derivados de la próxima estación lluviosa, lo que complicaría considerablemente la prestación de ayuda y podría agravar el riesgo de enfermedades.

Вместо этого людям, приближающимся к пенсионному возрасту, могут предоставить допенсионное пособие по безработице, если закончился срок, предусмотренный для получения обычного пособия по безработице.
En su lugar, las personas que están próximas a la edad de jubilación pueden percibir prestaciones de desempleo antes de la jubilación, si cumplen el requisito de tiempo de trabajo mínimo necesario para percibir las prestaciones de desempleo.

Потребность в политическом советнике стала еще острее в связи с приближающимся завершением процесса подготовки и проведения выборов и предстоящим приходом к власти нового правительства в январе 1996 года.
La inminencia de la culminación del actual proceso electoral y de la entrada en funciones del nuevo Gobierno en enero de 1996 hace que sea todavía más necesario disponer de un asesor político.

Венесуэла, будучи решительно приверженной делу улучшения положения женщин, присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и выражает удовлетворение в связи с приближающимся вступлением в силу этого документа.
Como señal inequívoca de su compromiso con el avance de la mujer, Venezuela firmó el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y se felicita por la próxima entrada en vigor de dicho instrumento.

Также присутствует система оповещения о приближающимся транспортном средстве, которая издает сигнал низкой тональности пешеходам о приближающимся гибриде и система телематических услуг( Safety Connect в Северной Америке).
También hay un sistema de notificación de proximidad del vehículo, que utiliza un tono bajo para alertar a los peatones sobre la presencia de un vehículo motorizado híbrido, así como servicios telemáticos(conocido como Safety Connect en América del Norte).

В самом деле, Комитет 24- х- как его принято называть- может гордиться своими достижениями, особенно в связи с предоставлением независимости Намибии и приближающимся уничтожением апартеида в Южной Африке, чем он упорно занимался в течение весьма продолжительного периода.
Efectivamente, el Comité de los 24, como se lo conoce comúnmente, puede enorgullecerse de sus logros, especialmente con respecto a la concesión de la independencia a Namibia y el desmantelamiento inminente del apartheid en Sudáfrica, tema que ha venido tratando desde hace mucho tiempo.

Во-первых, Суд отметил, как говорилось выше, что в связи с приближающимся закрытием двух вышеупомянутых специальных трибуналов предложенная поправка к пенсионному плану будет касаться фактически только членов Суда.
En primer lugar, la Corte, como se recordó supra, observó que, habida cuenta del inminente cierre de los dos tribunales especiales antes mencionados, en realidad las enmiendas propuestas en el plan de pensiones solamente serían aplicables a los miembros de la Corte.

В связи с приближающимся выводом с территории Беларуси, а одновременно, и со всей центральной части европейского континента- от Балтийского до Черного моря- последней ядерной ракеты этот регион впервые за четыре десятилетия фактически станет свободным от ядерного оружия.
Con la retirada inminente del último misil nuclear del territorio de Belarús y al mismo tiempo de toda la parte central del continente europeo, desde el mar Báltico al mar Negro, esa región se verá por vez primera en cuatro decenios verdaderamente libre de armas nucleares.

Уменьшения на 278 700 долл. США потребностей в средствах по статье<< Мебель и оборудование>gt; в связи с приближающимся завершением многолетней программы замены конторской мебели и возможной необходимостью пересмотра потребностей в связи с планируемым обустройством служебных помещений с общим рабочим пространством в контексте реализации стратегического плана сохранения наследия.
Una disminución de 278.700 dólares en la partida de mobiliario y equipo, como consecuencia de la próxima finalización del programa multianual para la sustitución de mobiliario de oficina y la posible necesidad de tener que reconfigurar las necesidades para la introducción de oficinas de planta abierta en el contexto del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Кроме того, в связи с быстро приближающимся празднованием шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, более активный, реформированный и оперативный Совет Безопасности, как и Организация Объединенных Наций в целом, мог бы стать предвестником начала седьмого десятилетия этого органа.
Además, dado que se acerca rápidamente la celebración del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, un Consejo de Seguridad revitalizado, reformado y abierto a las propuestas, al igual que las Naciones Unidas en su conjunto, sería un buen inicio del séptimo decenio de este órgano.

В связи с приближающимся референдумом в Чечне Комитет рекомендует государству- участнику оказывать поддержку проведению публичных обсуждений конституции Чеченской Республики и сделать все возможное для обеспечения того, чтобы этот референдум явился шагом вперед на пути восстановления мира в этом регионе.
Con respecto al próximo referéndum que se celebrará en Chechenia, el Comité recomienda que el Estado Parte brinde apoyo al debate público sobre la Constitución de la República Chechena y haga todo lo posible por garantizar que el referéndum constituya un paso hacia el restablecimiento de la paz en la región.

Намибия также обеспокоена быстро приближающимся сроком окончания присутствия в этой стране Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III), а также финансовыми последствиями в результате постоянно возникающих затруднений и отсрочек в осуществлении Лусакского протокола.
La otra preocupación que tenemos en Namibia se refiere a la fecha límite, que se aproxima rápidamente, de la presencia en Angola de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM III), lo que tendrá repercusiones financieras debido a los obstáculos y demoras que siguen entorpeciendo la aplicación del Protocolo de Lusaka.