ПРИБЛИЖАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se acercan
• próximas
• se aproximaban
• inminentes
• se acercaban
• aproximándose

Примеры использования Приближающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты слышал о приближающихся аукционах скота в округе?
¿Sabe si hay alguna subasta local de ganado inminente?

Сенсоры обнаружили два корабля приближающихся к нам.
Los sensores detectan dos naves acercándose a nosotros.

Наблюдение и исследование приближающихся к Земле космических объектов;
La observación y el estudio de objetos cercanos a la Tierra;

Мы только что обнаружили волну объектов, приближающихся к планете.
Acabamos de detectar una oleada de objetos aproximándose al planeta.

После прыжка он заметил приближающихся рейнджеров парка и попытался скрыться.
Después del salto, vio acercarse a los guardabosques y escapó.

Два неопознанных объекта обнаружены на датчиках, приближающихся к вашему сектору.
Dos personas no autorizadas se detectan… en los sensores aproximándose a este sector.

В Совместном представлении№ 14 указывается, что женщины, работающие на" макилас", трудятся в условиях, приближающихся к рабству.
En la JS14 se señaló que, en las maquilas, las mujeres eran empleadas en condiciones próximas a la esclavitud.

В связи с этим Комитет рекомендовал готовить для случаев, приближающихся к пороговым, документы под названием<< анализ уязвимости>gt; страны.
Así pues, el Comité recomendó que para los casos cercanos al umbral se preparase un documento que se llamaría" reseña de la vulnerabilidad".

Они помогали искать и охотиться за дичью, и, возможно, помогали часовым охранять стоянку и предупреждать о приближающихся врагах.
Ayudaron a rastrear y cazar presas, y podrían haber servido de centinelas en los campamentos y avisar de los enemigos que se aproximaban.

В 2004 году Отдел народонаселения провел специальное исследование о бездетности среди женщин, приближающихся к концу фертильного периода жизни.
En 2004 la División de Población llevó a cabo un estudio especial sobre la prevalencia de la infecundidad entre las mujeres que se aproximan al término de su vida fértil.

Армия обороны Израиля заявила, что речь идет о мерах безопасности, направленных против ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии буев.
Las Fuerzas de Defensa de Israel dijeron que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses que se acercaban a la línea de boyas o la cruzaban.

Эта информация может быть полезна для стран, приближающихся к демографическому переходу и желающих поучиться у стран с недавним опытом в этой области.
Esta información puede resultar útil para los países que se estén acercando a una transición demográfica y que deseen aprender de los países con experiencia reciente en la materia.

Общая обстановка в Косово будет оставаться стабильно неустойчивой изза последних событий и приближающихся переговоров о статусе.
La situación general en Kosovo sigue siendo estable y frágil como consecuencia de los acontecimientos recientes y de las próximas conversaciones sobre el estatuto.

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.
Entonces Moisés dijo a Aarón:--Esto es lo que habló Jehovah diciendo:"Me he de mostrar como santo en los que se acercan a mí, y he de ser glorificado en presencia de todo el pueblo." Y Aarón calló.

Аналогичным примером является анализ" стратегий выхода", проводимый для развивающихся стран, приближающихся к стадии выхода из группы НРС.
Otro ejemplo similar son los análisis de las" estrategias de salida", que se preparan para los países en desarrollo próximos a perder la condición de PMA.

Крайне важное значение имеет обеспечение целостности и независимости приближающихся выборных процессов, в том числе в плане соблюдения правил проверки благонадежности кандидатов.
Es de suma importancia asegurar la integridad y la independencia del próximo proceso electoral, en particular respecto de la investigación de los antecedentes de los candidatos.

В трех случаях греческо- кипрские охотники, проникшие в буферную зону, открывали огонь в направлении приближающихся патрулей ВСООНК.
En tres ocasiones, cazadores grecochipriotas que habían entrado a la zona de amortiguación dispararon en la dirección de patrullas de la UNFICYP que se acercaban.

Если большие ожидания Путина на приближающихся парламентских выборах не оправдаются, то его судьба на президентских выборах 14 марта 2004 года может оказаться под угрозой.
Si Putin no ve convertidas en realidad las altas expectativas puestas sobre la próxima elección parlamentaria, su fortuna en el voto presidencial del 14 de marzo de 2004 puede verse en peligro.

Получив такое же предупреждение, лейтенант Эрвин( ВСИ) повернулся к мосту на восточной стороне поста и увидел приближающихся военнослужащих МСВТ.
También al recibir el aviso, el Teniente Erwin(TNI) miró hacia el puente, en el lado oriental del puesto, y vio a los efectivos de la INTERFET que se aproximaban.

Измерения потоков космического мусора и приближающихся к Земле метеорных потоков имеют важнейшее значение для выверки моделей засоренности околоземного космического пространства.
El flujo de desechos espaciales y el influjo de meteoroides son esenciales para la validación de los modelos del entorno de los desechos espaciales.

Подчеркивает необходимость тщательно следить за воздействием пересмотренной системы на положение детей в странах, приближающихся к пороговым показателям или превысивших их;
Destaca la necesidad de vigilar minuciosamente los efectos del sistema modificado en la situación de los niños que viven en países que se aproximen al umbral o lo hayan sobrepasado;

Программа помощи при извержениях вулканов( VDAP) предоставляет в реальном времени информацию о приближающихся природных катастрофах- извержениях вулканов и последующих землетрясениях и цунами.
El Programa de Asistencia para Desastres Volcánicos ofrece información en tiempo real sobre desastres naturales inminentes, desde volcanes hasta subsiguientes terremotos y tsunamis.

Израильские силы обороны заявили, что речь идет о мерах безопасности, принимаемых в отношении ливанских рыболовецких судов, приближающихся к линии боев или пересекающих ее.
Las Fuerzas de Defensa de Israel declararon que se trataba de medidas de seguridad contra los barcos pesqueros libaneses que se acercaban a la línea de boyas o la cruzaban.

Анализ должен составляться таким образом, чтобы позволить провести сопоставительную оценку положения в странах, приближающихся к пороговым величинам критериев, и содержать соответствующую информацию, отражающую различные аспекты уязвимости.
Las reseñas deberían hacerse de modo que permitieran realizar una evaluación comparativa de la situación de los países que se acercan a los límites del criterio, y contener información pertinente que refleje las diversas dimensiones de la vulnerabilidad.

Предметом обеспокоенности является также то, что, повидимому, отсутствуют средства оказания давления на работодателей, которые отказываются принимать на работу женщин, приближающихся к пенсионному возрасту.
También causa preocupación el hecho de que no parece haber forma de presionar a los empleadores que se niegan a contratar mujeres próximas a la edad de jubilación.

Система ПАОЗ генерирует ежемесячные отчеты с информацией о сроках текущих контрактов, сотрудниках, приближающихся к пенсионному возрасту, датах истечения контрактов, которая предупреждает руководителей и способствует более эффективному планированию.
El sistema de la OPS produce informes mensuales en los que se consignan datos tales como la duración de los contratos en curso, el personal que se acerca a su edad de jubilación y la fecha de expiración de sus contratos, lo que proporciona información actualizada a los directivos responsables y facilita la planificación.

Центральное место в плане было отведено двум специально сформированным крупным подразделениям противолодочной обороны для работы в Атлантическом океане против подводных лодок, приближающихся к восточному побережью.
La pieza central del plan fue la formación de dos grandes fuerzas operacionales navales para operar en el Atlántico Medio como barrera contra los submarinos que se acercaran a la Costa Este.

Более 200 полицейских автомобилей заблокировали подъезды к зданию суда, пресекая попытки приверженцев г-на Чэня проникнуть в него, и полицейские силой оттесняли приближающихся к зданию активистов.
Más de 200 vehículos policiales bloqueaban las calles que llevaban al tribunal para impedir que los partidarios asistieran al juicio, y la policía rechazaba por la fuerza a los activistas que se acercaban al lugar.

Подобные консультации следует проводить в течение всего процесса работы над текстом проекта резолюции, который будет скорректирован до его принятия, с тем чтобы отразить развитие событий по итогам приближающихся национальных выборов.
Estas consultas deberán mantenerse mediante el examen continuado del proyecto de resolución, que se enmendará antes de su adopción a fin de tener en cuenta las novedades resultantes de las inminentes elecciones nacionales.

Официальные данные Минздрава КР отмечают прогресс в точности регистрации сведений о рождаемости и смертности, что отразилось на увеличении показателей смертности, приближающихся к оценочным данным обследования.
Los datos oficiales del Ministerio de Sanidad destacan el progreso en la exactitud de la inscripción de los datos de nacimientos y fallecimientos, lo cual ha producido un incremento de los indicadores de mortalidad que se acercan a las proyecciones de los estudios.