Примеры использования Se acercaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensé que iban a llamar cuando se acercaran.
Я думал, вы позвоните, когда будете подъезжать.Samuel hizo que se acercaran todas las tribus de Israel, y fue tomada la tribu de Benjamín.
Ordenó a los bomberos que no se acercaran al edificio.
Он приказал пожарным не приближаться к зданию.Todavía somos amigos.¿Qué clase de dios pondría una fuente de chocolate en un tren yno dejaría que los niños se acercaran?
Но мы все равно друзья. Что за Бог ставит шоколадные фонтаны в поездах изапрещает детям подходить к ним?El matrimonio tendría mucho más éxito si todos se acercaran a él a un nivel más pragmático. Así… así… así.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información acercadudas acercasensibilización acercaopiniones acercadetalles acercapreocupación acercapregunta acercareservas acercauna pregunta acercala verdad acerca
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Bloquearon el acceso a las calles de las residencias en dos puntos,impidiendo que los vecinos se acercaran a estas.
Они блокировали в двух местах выходы из помещений на улицу,не давая соседям возможности к ним приблизиться.La policía palestina impidió también a los manifestantes que se acercaran a la Tumba de José, donde soldados israelíes montaban guardia permanentemente.
Палестинская полиция также не разрешила демонстрантам подойти к гробнице Иосифа, в районе которой израильские солдаты располагались на постоянной основе.Después, unas mujeres con niños que llevaran una piñata llena de dinamita se acercaran a esa puerta.
А во-вторых, несколько женщин и детей с пиньятой, наполненной динамитом, подойдут поближе к тем воротам.Después de disparar contra el niño,los soldados israelíes impidieron que los paramédicos se acercaran al cuerpo y soltaron sus perros guardianes, que le arrancaron el brazo y le causaron otras heridas y sufrimiento mientras moría en la calle.
После применения огнестрельного оружия против мальчикаизраильские военнослужащие не давали фельдшерам возможность подойти к телу и спустили на него сторожевых собак, которые порвали его руку и причинили умиравшему на улице ребенку дополнительную боль и страдания.Las FDI clausuraron la zona e impidieron que los propietarios se acercaran a sus tierras.
ИДФ закрыли этот район и не разрешали землевладельцам приближаться к своим землям.Reconoció acertadamente la necesidad de que las Naciones Unidas se acercaran al sector privado en busca de recursos y experiencia y ha tomado la iniciativa a la hora de formar nuevas asociaciones con organizaciones no gubernamentales y empresas.
Он справедливо признавал, что Организации Объединенных Наций необходимо обращаться к частному сектору за ресурсами и знаниями, и играл роль лидера в установлении новых продуктивных партнерских отношений с неправительственными организациями( НПО) и деловыми кругами.Siguiendo esas directrices, se esperaba que las civilizaciones, las religiones y los pueblos se acercaran y promovieran una cultura de paz.
Ожидалось, что следование этим принципам сблизит цивилизации, религии и народы и поможет развитию культуры мира.Por ejemplo, los ataques con bombas en Bali(Indonesia) y Mombasa(Kenya)hicieron que los expertos se acercaran a los Gobiernos de esos países para ofrecerles analizar sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001) y la forma en que podrían beneficiarse del programa de asistencia técnica.
Например, взрывы в Бали, Индонезия, и Момбасе, Кения,побудили экспертов связаться с правительствами этих стран и предложить им обсудить обязательства, вытекающие из резолюции 1373( 2001), а также изучить пути, с помощью которых эти страны могли бы воспользоваться программой технической помощи.Los jóvenes fueron puestos en libertad, pero algunos de ellos recibieron condenas de arresto domiciliario de diversa duración yse les prohibió que se acercaran al estadio.
Молодые люди были освобождены, однако некоторых из них приговорили к домашнему аресту различного срока,и им было запрещено приближаться к стадиону.Las FARDC impidieron que las autoridades portuarias congoleñas verificaran la carga, o siquiera se acercaran al buque, y el capitán del buque se negó a firmar la documentación oficial del puerto.
ВСДРК не дали конголезским портовым властям проверить груз и даже приблизиться к судну, а капитан отказался подписать официальные портовые документы.La pieza central del plan fue la formación de dos grandes fuerzas operacionales navales para operar en el Atlántico Medio comobarrera contra los submarinos que se acercaran a la Costa Este.
Центральное место в плане было отведено двум специально сформированным крупным подразделениям противолодочной обороны дляработы в Атлантическом океане против подводных лодок, приближающихся к восточному побережью.Ese documento es equilibrado y contiene una serie de elementos que podrían hacer que las posiciones se acercaran al consenso, en especial sobre los objetivos y el programa del período extraordinario de sesiones.
Документ этот уравновешен и содержит в себе ряд таких элементов, которые могли бы сблизить позиции делегаций до степени единодушия, особенно относительно целей и повестки дня специальной сессии.Observó, en particular, la necesidad de adoptar medidas de protección, de prohibir el porte de armas yde imponer restricciones para impedir que los agresores se acercaran al hogar, el refugio o el lugar de trabajo de sus víctimas.
Он особо отметил необходимость в защитных мерах, запрете на ношение оружия и ограничениях,не позволяющих правонарушителям приближаться к месту проживания, временного приюта или работы жертвы.El 20 de septiembre, la policía impidió queperiodistas palestinos con tarjetas de prensa emitidas por el Gobierno de Israel se acercaran a la mezquita de Abraham(Cueva de los Patriarcas) durante la visita del Presidente de Israel a ese lugar santo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de septiembre).
Сентября полиция не разрешила палестинским журналистамс удостоверениями представителей прессы, выданными израильским правительством, войти на территорию мечети Ибрагима( Пещера Патриархов) во время посещения президентом Израиля этого святого места.(" Гаарец"," Джерузалем таймс", 22 сентября).El 30 de marzo, un número considerable de efectivos de la policía palestina impidió a millares de manifestantes en Naplusa ya otros centenares en Ramallah que se acercaran a los puestos de control de las FDI que habían sido cerrados en dichas ciudades.
Марта большое число палестинских полицейских помешали тысячам демонстрантов в Наблусе исотням демонстрантов в Рамаллахе подойти к контрольно-пропускным пунктам ИДФ, закрывшим города.El CERD recomendó que todas las personas nacidas en el seno de los pueblos indígenas fueran inscritas en el registro civil yrecibieran documentos de identidad, y que se acercaran los servicios de registro civil a las localidades en las que vivían los indígenas.
КЛРД рекомендовал обеспечить регистрацию рождения всех детей в среде коренных народов, выдачу им документов,удостоверяющих личность, и приблизить центры регистрации актов гражданского состояния к населенным пунктам, где проживают коренные общины.Sin embargo, la manifestación pacífica súbitamente se tornó violenta y, a pesar de los esfuerzos de la policía y las fuerzas de seguridad, que intentaron impedir con los medios disponibles-- a saber, gases lacrimógenos, mangueras de agua y la formación de un escudo humano--que los manifestantes se acercaran a las mencionadas embajadas, así como de los llamamientos hechos por los oficiales y los líderes espirituales, algunos de los manifestantes lograron causar daños a algunas embajadas.
Тем не менее мирная демонстрация неожиданно переросла в ожесточенное столкновение, и несмотря на усилия сил полиции и безопасности, которые пытались с помощью имеющихся средств-- слезоточивого газа, водометов и создания живого щита--не допустить приближения демонстрантов к вышеуказанным посольствам, и несмотря на призывы со стороны официальных лиц и духовных лидеров, некоторым демонстрантам удалось нанести ущерб ряду посольств.No se acercaba tanto a los osos como lo hacía Timothy.
Se acerca a los 21 minutos.
Sus propiedades se acercan al plástico.
По свойствам он близок к пластику.Excelsior se acerca a 4000 metros.
Эксельсиор" приблизился на 4, 000 метров.Y ella se acerca, señoras y señores.
No se acerquen a ellos.
¿ Y si se acercan a nosotros?
А если они приблизятся к нам?Y si alguien se acerca a un cesto de basura, lo atrapan.
