EINER KATASTROPHE на Русском - Русский перевод

• катастрофы
• катастрофе

Примеры использования Einer katastrophe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es endete in einer Katastrophe.
Это привело к катастрофе.

Ich wollte dich überraschen, aber es endete in einer Katastrophe.
Я хотела сделать тебе сюрприз, но он превратился в полную катастрофу.

Und im Falle einer Katastrophe ist es ein ziviler Schutzbunker.
И в случае катастрофы, это приют гражданской обороны.

Ein schwacher Windhauch kann der Beginn einer Katastrophe sein.
Легкое дуновение ветерка может оказаться началом катастрофы.

Einen Wahlkampf während einer Katastrophe dieses Ausmaßes zu führen, wäre falsch.
Вести кампанию во время катастрофы такого масштаба.

LOS ANGELES- Vor ein paar Wochen stand die Welt am Rande einer Katastrophe.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.

Die erste Botschaft ist, dass die Bedrohung einer Katastrophe durch Nuklearwaffen weiterhin alarmierend aktuell ist.
Первая идея заключается в том, что угроза ядерной катастрофы остается чрезвычайно реальной.

Jedes Mal, wenn ich mein Herz verschenkte, führte das zu einer Katastrophe.
Каждый раз, когда я отдаю свое сердце, это приводит к катастрофе.

Die Unwahrscheinlichkeit einer Katastrophe ist keine rationale Rechtfertigung für die Vernachlässigung des Risikos ihres Eintritts.
Тот факт, что катастрофа маловероятна, не является рациональным обоснованием пренебрежения риском того, что она может произойти.

Es ist bemerkenswert, dass die Welt bisher einer Katastrophe entgangen ist.
Удивительно, что мир избежал катастрофы до сих пор.

Einzelne Freude oder einer Katastrophe kann alles rund um den Planeten auftreten, wenn Sie eine Unternehmensebene einrichten bekommen Sie eine Reise für Unternehmen erhalten möchten, und Sie werden auch einzelne Strahlen erfordern von einem Ort zum anderen haben.
Индивидуальная радость или стихийное бедствие может произойти все вокруг планеты, если вы хотите получить корпоративный самолет настроить, чтобы получить путь для предприятия, и вы также будете требовать от отдельных струй, чтобы иметь от одного места к другому.

Jedes Mal, wenn ich mein Herz verschenkte, führte das zu einer Katastrophe.
Каждый раз, как я отдавала свое сердце, это приводило к катастрофе.

Große Hilfsorganisationen sind hervorragend darin, nach einer Katastrophe riesige Ressourcen aufzutun, aber häufig erfüllen sie sehr spezifische Aufgaben und gehen dann wieder.
Крупные организации нацелены на то, чтобы привлечь огромное количество ресурсов, чтобы оправиться после катастрофы, но они часто решают очень конкретные задачи и сразу после этого уезжают.

Also habe ich eine Verzichtserklärung für euch entworfen für den Fall einer Katastrophe.
Поэтому вы должны подписать отказ от претензий на случай катастрофы.

Die Vorfahren dieser Affen flohen hierher, vor einer Katastrophe, die ihre Heimat heimsuchte.
Предки этих обезьян бежали сюда от катастрофы, которая погубила их родину.

Trotz der bemerkenswerten Fortschritte bei der Bekämpfung der Epidemie, sind wir nur wenige virale Mutationen von einer Katastrophe entfernt.
Несмотря на то, что мы смогли остановить развитие эпидемии, на самом же деле от катастрофы нас отделяет всего несколько мутаций.

Vielleicht eher deshalb, weil genau diese Art von menschlichem Geheimdienst-Quatsch zu einer Katastrophe geführt hat in diesem Gebäude, vor nicht mal vier Monaten?
Не из-за того ли что это какая-то человеческая глупость приведшая к катастрофе прямо в этом здании 4 месяца назад?

Hier in den Straßen von Manhattan haben einige Bürger begonnen, sich mit Essen, Wasser und Medikamenten einzudecken, in der Annahme, dass wir uns einer Katastrophe nähern.
Здесь на улицах Манхеттена несколько горожан начали делать запасы еды, воды и медикаментов, опасаясь, что мы находимся в шаге от катастрофы.

Experten aus der Atom- wie aus der Finanzindustrie versicherten uns, dass das Risiko einer Katastrophe durch neue Technologien so gut wie beseitigt werde.
Эксперты, как в области ядерной промышленности, так и в области финансов заверяли нас, что новые технологии почти исключили риск катастрофы.

Die deutschen Politiker tragen die wichtige demokratische Verantwortung dafür, diese Erkenntnis zu verstärken und die Schritte einzuleiten, die zur Abwehr einer Katastrophe nötig sind.
Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.

Proben von allen Pflanzensamen dieser Welt sind dort, falls die Flora der Erde nach einer Katastrophe wiederhergestellt werden muss.
Копии всех семян на планете хранятся внутри, на случай, если флору земли надо будет восстановить после катастрофы.

In dieser Frage hat die Regierung Bush acht wertvolle Jahre vergeudet, in denen wir dem Punkt gefährlich nahe gekommen sind, an dem eine irreversible Ereigniskette eintreten könnte, die zu einer Katastrophe führen würde.
На этот вопрос правительство Буша бездарно потратило восемь ценных лет, в течение которых мы оказались в гибельной близости от точки, которая может стать началом цепочки необратимых событий, ведущих к катастрофе.

Die zwei Wochen lange oder längere Sperre des föderativen US-Staates ist nicht Folge einer Katastrophe, sondern eines politischen Spieles.
Блокирование в течение двух недель, и даже больше, работы федеральных государств США обусловлены не катастрофами, а всего лишь политическими играми.

Man denke etwa an den früheren US-Vizepräsidenten Al Gore, dessen Dokumentarfilm über die globale Erwärmung Eine unbequeme Wahrheit wegen seiner unerschrockenen Betrachtung, wie der Verbrauch fossiler Brennstoffe die Menschheit an den Rand einer Katastrophe führt, allgemein gefeiert wird.
Например, взгляните на бывшего вице-президента США Эл Гора, чей документальный фильм о глобальном потеплении, Неудобная Правда, знаменит своим жестким взглядом на то, как потребление ископаемого топлива ведет человечество на край катастрофы.

Auf jeden Hacker, der versucht, Ihre Identität zu stehlen, kommt einer, der ein Werkzeug baut, das dabei hilft, Ihre Angehörigen nach einer Katastrophe zu finden oder die Umweltqualität nach einer Ölkatastrophe zu beobachten.
На каждого хакера, пытающегося украсть ваши личные данные, есть хакер, разрабатывающий инструмент, который поможет найти дорогих вам людей после катастрофы или просканировать качество окружающей среды после разлива нефти.

Dass es eine verantwortungsvolle Handlung wäre und die Gelegenheit böte, die Regierungspolitik zu mäßigen und die Gefahr einer Katastrophe zu verringern.
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.

Aus diesem Grund sollte es zwei Kontaktpunkte während einer Katastrophe geben.
По этой причине во время катастрофы должны существовать две точки соприкосновения.

Versteht Ihr, anders als Papiergeld behält es seinen Wert, auch nach einer Katastrophe wie dieser.
Это не бумажные деньги. Они ценятся и в войну и после таких катаклизмов.

Ich meine, sich den Konsequenzen seines Handelns zu stellen, das zu einer Katastrophe führte.
Я имею в виду встретиться лицом к лицу с последствиями своих деяний, которые привели к катастрофе.

Eine verbesserte Regulierung und Überwachung ist, obwohl eine gute Idee, besser zur Vermeidung zukünftiger Krisen geeignet, als für den Umgang mit den Folgen einer Katastrophe, die schon eingetreten ist.
Улучшение регулирования и надзора, что является хорошей идеей, больше подходит для предотвращения кризисов в будущем, чем для борьбы с последствиями катастрофы, которая уже произошла.