КРАХА на Немецком - Немецкий перевод

• dem Zusammenbruch
• des Zusammenbruchs
• den Zusammenbruch
• dem Scheitern
• Pleite

Примеры использования Краха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, она спасла вас от краха.
Sie rettete dich vor dem Ruin.

Краха дела, чего же еще?
Dem Scheitern des Falls, was sonst?

Соммен, Алтарь Краха.
Sommen, der Altar des Versagens.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.
LOS ANGELES- Vor ein paar Wochen stand die Welt am Rande einer Katastrophe.

Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро.
In Bezug auf den Kollaps von Währungen ist der bedeutendste Kandidat der Euro.

Полгода назад Мэйпл был на грани краха.
Vor sechs Monaten war Maple am Rande eines Kollapses.

Более того, Китай, видимо, сможет избежать финансового краха, которого многие опасались этим летом.
Tatsächlich kann China die im Sommer befürchtete finanzielle Kernschmelze wahrscheinlich verhindern.

Мне стыдно, но я ни разу не смог увидеть этого до краха.
Es ist eine Schande, dass ich es nicht vor dem Zusammenfall sehen konnte.

Мировая финансовая система до сих пор чувствует последствия краха банка Lehman Brothers.
Tatsächlich sind im weltweiten Finanzsystem die Nachbeben des Zusammenbruchs von Lehman Brothers noch immer zu spüren.

Для Франции последствия неудач Олланда будут гораздо драматичнее его политического краха.
Für Frankreich werden die Folgen von Hollandes Scheiterns viel dramatischer sein als sein politischer Niedergang.

Как утверждают некоторые источники, существуют хорошие шансы на краха Банка Германии.
Quellen zufolge besteht eine gute Chance auf den Zusammenbruch der Deutschen Bank DB.

Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима.
Doch China, das den Zusammenbruch des nordkoreanischen Regimes mehr als alles andere fürchtet, möchte Kim nicht verärgern.

Это побуждает банки сильно рисковать и создает опасность бесконечных циклов бума- краха- спасения.
Dies ermutigt zu überzogenen Risiken und ist mit der Gefahr wiederholter Zyklen von Boom, Pleite und Rettung verbunden.

В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
In bestimmten Verhandlungssituationen können Schwäche und das Risiko des Zusammenbruchs eine Quelle der Macht sein.

В день, когда я вступил в должность, нашей автомобильной промышленности был на грани краха.
Meine Skizze beginnt mit den amerikanischen Fabriken. Bei meiner Amteinführung war die Autoindustrie am Rande des Zusammenbruchs.

ЛОНДОН. Дохийский раунд всемирных переговоров о свободной торговле находится на грани краха после десяти лет согласований.
LONDON: Die Doha-Runde globaler Freihandelsverhandlungen steht nach zehnjährigen Gesprächen am Rande des Zusammenbruchs.

Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем.
Endlich- Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron- wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

Впрочем, намного более разрушительной, чем пузырь на рынке жилья, оказалась финансовая паника, охватившая рынки капитала после краха банка Lehman Brothers.
Noch deutlich verheerender freilich als die Eigenheimblase war die Finanzpanik, die die weltweiten Kapitalmärkte nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers ergriff.

Со времен финансового краха в августе 1998 года все возможные задолженности упали на две третьих в реальных цифрах, а бартер- на половину.
Seit dem grossen finanziellen Zusammenbruch vom August 1998 sind alle Arten von Rückständen um 2/3 und der Tausch um die Hälfte gefallen.

Во-первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.
Erstens ist die Allgemeinheit angewidert davon, dass der jüngste Boom die Gewinne zu privatisieren schien, während die darauf folgende Pleite die Verluste verstaatlicht hat.

И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.
Und als nach dem Zusammenbruch des Kommunismus das Ende der Geschichte zu nahen schien, glaubte man, ideologische Politik wäre für immer verschwunden.

Сыграл важную роль в восстановлении компании« Сессна» в 30- е годы XX века после краха авиационной промышленности во время Великой депрессии в США.
Sie spielte eine entscheidende Rolle bei der Wiederbelebung von Cessna in den 1930er Jahren nach dem Zusammenbruch der US-amerikanischen Flugzeugindustrie durch die Weltwirtschaftskrise.

После краха« Lehman Brothers» в сентябре 2008 года глобальная финансовая система практически расплавилась, и мировая экономика отправилась в свободное падение.
Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 kam es fast zu einem GAU des globalen Finanzsystems; die Weltwirtschaft stürzte steil ab.

Этот процесс можно описать следующим образом; он начнется с краха Банка Германии, что, как ожидается, станет переломным моментом для разрушения фиатовой финансовой системы.
Der Prozess kann wie folgt umschrieben werden: Es wird mit der Implosion der Deutschen Bank beginnen, die als Bruchstelle für das Fiat-Finanzsystem erwartet wird.

Начните рассказ с краха африканских государств, а не с истории их создания как колоний, и у вас получится совсем другая история.
Beginnt man die Geschichte mit dem Scheitern des afrikanischen Staates und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, erzählt man eine völlig andere Geschichte.

Основываясь на собственном опыте, приобретенном на посту первого после краха военной хунты демократически избранного президента Аргентины, я знаю, что этот процесс долог, сложен и болезненен.
Aufgrund meiner eigenen Erfahrung als Argentiniens erster demokratisch gewählter Präsident nach dem Zusammenbruch der Militärjunta weiss ich, dass dies ein langer, komplexer und schmerzlicher Prozess ist.

Советская система центрального планирования не смогла обеспечить своевременный возврат этих займов( а по сути- всех инвестиций вообще), и это явилось первопричиной краха СССР.
Die zentrale sowjetische Planwirtschaft konnte eine ordnungsgemäße Rückzahlung dieser Kredite nicht gewährleisten, allerdings auch nicht diejenige aller Investitionen, was ein primärer Grund für den Zusammenbruch der UdSSR war.

В начале 1990- х годов вырос среди кубинцев интерес к масонству, в то время как страна после краха коммунизма в Восточной Европе переживала тяжелые кризисные времена.
Anfang der 1990er Jahre wuchs unter den Kubanern das Interesse an der Freimaurerei, während das Land nach dem Zusammenbruch des Kommunismus in Osteuropa eine schwere Krisenzeit erlebte.

ЛОНДОН- Спустя пять лет после краха американского инвестиционного банка Lehman Brothers мир все еще не устранил основную причину последующего финансового кризиса- избыток долгов.
LONDON- Fünf Jahre nach dem Zusammenbruch der US-Investmentbank Lehman Brothers hat die Welt die grundlegende Ursache der anschließenden Finanzkrise immer noch nicht in Angriff genommen: die übermäßige Verschuldung.

Успешное проведение крупномасштабной операции в центре Лондона бьет офисную работу в Доме Дружбы ГДР- СССР в Дрездене в годы перестройки и коммунистического краха.
Die erfolgreiche Umsetzung einer bedeutsamen Operation mitten in London ist eindrucksvoller als ein Schreibtischjob in Dresden im Haus der Freundschaft zwischen DDR und UdSSR in den Jahren der Perestroika und des Zusammenbruch des Kommunismus.