АВИАКАТАСТРОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• el accidente
• del accidente aéreo ocurrido
• aéreos

Примеры использования Авиакатастрофы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После авиакатастрофы, нет.
Después del accidente, no.

И это- причина авиакатастрофы?
¿Y eso causó el accidente de avión?

Авиакатастрофы- ваше хобби?
¿Los accidentes de avión son su pasatiempo?

Палаты зарезервированы для жертв авиакатастрофы.
Para víctimas de accidentes aéreos.

Авиакатастрофы, крушения поездов, Босния.
Un accidente de avión, uno de tren. Bosnia.

Твоя мать была похищена в ночь авиакатастрофы.
Tu madre fue raptada la noche del accidente de avión.

Итак, это уже две авиакатастрофы с участием Чака Лэмберта.
De acuerdo, son dos accidentes aéreos que involucran a Chuck Lambert.

Его счет в банке полнился страховыми от авиакатастрофы.
Su cuenta bancaria creció con el seguro del accidente.

С 2009 года занимается изучением авиакатастрофы в Ндоле.
Desde 2009 ha estado investigando el accidente de Ndola.

Й день после авиакатастрофы, в пещерах случился обвал.
La primera semana tras el accidente, hubo un desprendimiento en las cuevas.

Ну, это первый полет Аманды после авиакатастрофы.
Bueno, este es el primer vuelo de Amanda luego del accidente.

Весь год с момента авиакатастрофы я думала только о себе.
Durante más de un año, ya que el accidente de avión, todo lo que he estado pensando es a mí mismo.

До авиакатастрофы на Тенерифе это была авиакатастрофа с самым большим количеством жертв.
Antes del Accidente de Los Rodeos, fue el desastre aéreo con más muertes del mundo.

Я знаю Шона Амброза, и гарантирую: после авиакатастрофы он все отслеживает.
Sé Sean Ambrose, y garantizar que después de ese accidente de avión, él está monitoreo cada uno de ellos.

Петехиальные кровоизлияния, прижизненные следы укусов на языке… у него случился приступ до авиакатастрофы.
Hemorragia petequial. marcas de mordeduras ante mortem en la lengua… tuvo un ataque antes del choque.

Незадолго до авиакатастрофы рейса Oceanic 815 обнаружилось, что у него развилась опухоль позвоночника и без операции он умрет.
Dos días antes del accidente del Vuelo 815 de Oceanic, Ben descubre que tiene un tumor espinal.

Антропогенные катастрофы( конфликты, авиакатастрофы и крушения поездов, пожары и промышленные аварии);
Desastres provocados por el hombre(conflictos, accidentes de avión y de tren, incendios y accidentes industriales).

После авиакатастрофы предполагали… что губернатор назначит Хелен Полсон, вдову сенатора, на его место.
Después del accidente de avión se especuló con que el Gobernador iba a proponer a Helen Paulson, la viuda del senador, para cumplir su mandato.

Поиск поражающих элементов на месте авиакатастрофы, в частях самолета, обшивке кресел и т.
Buscar proyectiles en el lugar de la caída, en elementos como los fragmentos del avión y el tapizado de los asientos.

Это обвинение было выдвинуто Соединенными Штатами, которым прекрасно известна истина в отношении этой авиакатастрофы и причастность к ней их собственных разведывательных служб.
La acusación fue presentada por Estados que saben perfectamente bien la verdad de esta caída y de la participación de sus propios servicios de inteligencia.

Более высокие потребности были обусловлены расторжением Миссией контракта с перевозчиком, эксплуатировавшим самолет<< Б- 737>gt;, после авиакатастрофы в Киншасе.
La mayor necesidad obedeció a la cancelación del contrato de la Misión con el transportista de la aeronave B-737, a raíz del accidente aéreo ocurrido en Kinshasa.

Показания специалистов позволили нам полностью убедиться в том, что причиной авиакатастрофы является сработавшее взрывное устройство, находившееся в самолете.
Sobre la base de este informe pericial estamos totalmente convencidos de que la causa del desastre fue la explosión de un artefacto que iba dentro del avión.

Полета; более высокие потребности были обусловлены расторжением Миссией контракта с перевозчиком на эксплуатацию самолета<< Б- 737>gt;, после авиакатастрофы в Киншасе.
Vuelos; el mayor número de vuelos se debió a la cancelación del contrato de la Misión con el transportista de la aeronave B-737, a raíz del accidente aéreo ocurrido en Kinshasa.

Владелец самолета гн Орлов, гражданин Украины, вылетел в Монровию с коллегой через несколько дней после авиакатастрофы для расследования происшедшего и организации отправки тела штурмана на Украину.
Éste voló a Monrovia con un colega un par de días después del accidente para investigar lo ocurrido y tomó las disposiciones necesarias para que el cuerpo del piloto se repatriara a Ucrania.

Увеличение потребностей объясняется прекращением действия контракта, заключенного МООНСДРК с перевозчиком на использование самолета В- 737 после авиакатастрофы в Киншасе.
El número fue mayor de lo previsto debido a la cancelación del contrato de la MONUSCO con la aerolínea propietaria del avión B-737 tras el accidente ocurrido en Kinshasa.

Мы не совершали никаких военных действий против Ирана. И по вопросу о расследовании авиакатастрофы, И Королевский флот и военно-морской флот Соединенных Штатов участвуют в поиске бортовых самописцев.
No hemos cometido ningún acto de guerra contra Irán. Y acerca de la investigación del accidente aéreo, tanto la Marina Real como la Marina Estadounidense están implicadas en la búsqueda de la caja negra.

Анализ ранее представленных Минобороны России данных об активизации радиолокационных центров в период, близкий к времени авиакатастрофы.
Análisis de la información proporcionada anteriormente por el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia en relación con los centros de radares activados en torno a la fecha de la caída del avión.

Нас слишком волнуют незначительные опасности: маловероятные авиакатастрофы, канцерогены в пище, низкие дозы радиации, и т. п. Но мы и наши политики не замечаем катастрофических угроз.
Nos preocupamos demasiado por riesgos menores: accidentes aéreos improbables, sustancias cancerígenas en los alimentos, dosis bajas de radiación,etc.; pero nosotros y nuestros políticos negamos los escenarios catastróficos.

Закономерен вопрос о том, удастся ли подобного рода расследованием, устраиваемым спустя полных полвека после событий, которым оно посвящено, доискаться чего-либо, кроме возможной пищи для догадок и конспирологических теорий вокруг авиакатастрофы.
Cabe preguntarse si una investigación como esta, más de medio siglo después del suceso, puede servir para algo más que para reavivar las especulaciones y teorías conspiratorias en torno al accidente.

После авиакатастрофы в Ндолу приехал начальник норвежской военной разведки в Конго генерал-майор Бьерн Эгге, чтобы забрать вещи Генерального секретаря, и ему разрешили посмотреть на находившееся в морге тело.
El jefe del servicio de inteligencia militar noruego en el Congo, General de División Björn Egge, se desplazó a Ndola después del accidente para recoger los efectos del Secretario General y se le permitió ver el cuerpo en el depósito de cadáveres.