ЭТОЙ КАТАСТРОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• esta catástrofe
• de este desastre
• esta calamidad

Примеры использования Этой катастрофы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу дождаться этой катастрофы.
Me muero por ver este desastre.

Масштабы этой катастрофы сложно переоценить.
Es difícil sobredimensionar el alcance de esta catástrofe.

Кто выиграл от этой катастрофы?
¿Quién se benefició de este accidente?

Надеялся, что во время этой катастрофы книга снова могла всплыть на поверхность.
Espero que en esta calamidad el libro pudiera resurgir otra vez.

Гигантские и беспрецедентные масштабы этой катастрофы поистине потрясают.
La inmensidad y la magnitud de esta catástrofe son conmovedoras.

Многие из нас, присутствующих здесь, уже оценили масштабы этой катастрофы.
Muchos de los presentes ya hemos realizado una evaluación de esta catástrofe.

Я такая же жертва этой катастрофы, как и вы!
Estoy afrontando esta calamidad como cualquier otro ciudadano!

Однако мы должны сплотиться и сделать правильные выводы из этой катастрофы.
Sin embargo, debemos mantenernos unidos y sacar las conclusiones adecuadas de esta catástrofe.

Мы пытались не допустить этой катастрофы всеми имеющимися в нашем распоряжении средствами.
Procuramos evitar esta catástrofe por todos los medios a nuestro alcance.

Вызванный голодом кризис в районе Африканского Рога является лишь одним проявлением этой катастрофы.
La hambruna en el Cuerno de África es solo un aspecto de esta devastación.

Сегодня, 16 лет спустя после этой катастрофы, мы по-прежнему испытываем ее последствия.
Hoy, 16 años después de esa catástrofe, seguimos sufriendo sus consecuencias.

Возможность этой катастрофы, которая является атакой сейсмического оружия на Японию.
La posibilidad de que este desastre haya sido provocado por un arma que produce terremotos.

Четвертый момент заключается в том, что непосредственным виновником этой катастрофы является международный сионизм.
En cuarto lugar, el impulsor de este desastre es el sionismo internacional.

Если бы Обама не избежал этой катастрофы, все остальное в сравнении потеряло бы значение.
Si Obama no hubiera evitado ese desastre, todo lo demás habría palidecido en comparación.

Но из этой катастрофы восстал величайший герой Сентрал Сити, скотовод Бобби" Бычара" Макфили.
Pero de ese desastre, surgió el héroe más grande de Central City el ganadero Bobby"Bovine" Mcfeely.

Прошел почти год со времени этой катастрофы, но положение на Мальдивских Островах не улучшилось.
Ha pasado casi un año desde ese desastre, pero la situación en Maldivas no ha mejorado.

На протяжении двух десятилетий мир принимает меры, соответствующие масштабу и сложности этой катастрофы.
Durante dos decenios el mundo ha trabajado para dar respuesta al alcance y complejidad de este desastre.

Потому что мы должны вытянуть… хоть что-то хорошее из этой катастрофы, или мне придется вас двоих, за задницы подвесить на моей стене.
Porque vamos a tener que sacar algo positivo de esta catástrofe, o voy colgar vuestros culos en mi pared.

Хотя число жертв этой катастрофы эпических масштабов постоянно обновляется, на сегодняшний день оно составляет значительно более 160 000.
El número de muertos de ese desastre épico se actualiza sin cesar pero ya supera con creces los 160.000.

Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий и ужасов войны.
Se fundaron para impedir la repetición de esa catástrofe y salvar a las generaciones venideras de los sufrimientos y horrores de la guerra.

Непосредственная причина этой катастрофы ясна: в засушливых районах Восточной Африки дождей не было уже два года.
La causa inmediata de este desastre es clara: no ha llovido lo suficiente por dos años consecutivos en las regiones secas de África oriental.

К сожалению, в случае с Кипром, как показали события 1974 года, Силы не располагали мандатом, необходимым для предотвращения этой катастрофы.
Lamentablemente, en el caso de Chipre, como demostraron los acontecimientos de 1974, la Fuerza no tenía el mandato necesario para prevenir ese desastre.

Недавно я посетил Украину и был глубоко расстроен, увидев, что последствия этой катастрофы по-прежнему сказываются на повседневной жизни населения.
En mi reciente visita a Ucrania me emocionó profundamente ver las consecuencias de ese desastre que todavía perduran en la vida cotidiana de la población.

Но при всем при этом мы легко могли утерять одно из старейших живых существ планеты, и полное влияние этой катастрофы еще предстоит увидеть.
Pero dicho esto, con la misma facilidad podríamos haber perdido uno de los seres vivos más antiguos del planeta, y el impacto de ese desastre todavía está por verse.

Выражает свою солидарность и поддержку правительству и народу Гаити, а также всем государствам- членам, граждане которых погибли в результате этой катастрофы;
Expresa su solidaridad y apoyo al Gobierno y al pueblo de Haití, así como a todos los Estados Miembros que sufrieron la pérdida de nacionales en esta catástrofe;

Тем самым мы, вопервых, отдаем дань памяти тем, кто погиб при ликвидации этой катастрофы от ее последствий, от болезней, вызванных этой бедою.
En primer lugar, de esa forma rendimos homenaje a quienes murieron como resultado de las enfermedades provocadas por esta catástrofe mientras trabajaban para eliminar las consecuencias del desastre.

Мы разделяем горе семей погибших и выражаем наше сочувствие и поддержку раненым и всем тем, кто серьезно пострадал в результате этой катастрофы.
Compartimos el dolor de las familias de los fallecidos y trasladamos nuestro afecto y apoyo a los heridos y demás personas seriamente afectadas como consecuencia de esta catástrofe.

Сегодня Организация Объединенных Наций остается глубоко обеспокоенной продолжающимся воздействием этой катастрофы на жизнь и здоровье большого числа людей, особенно детей.
Las Naciones Unidas siguen estando hoy profundamente preocupadas por la continua repercusión de ese desastre para las vidas y la salud de un gran número de personas, en particular de niños.

Система Организации Объединенных Наций являлась последовательным партнером Мозамбика в различных случаях возникновения стихийных бедствий, что имело место и во время этой катастрофы.
El sistema de las Naciones Unidas ha estado asociado en todo momento a Mozambique en sus distintos enfrentamientos a catástrofes naturales, como sucedió durante esta catástrofe concreta.

Считаем, что всестороннее сотрудничество и обмен опытом между государственными и общественными организациями наших стран позволит совместными усилиями преодолеть последствия этой катастрофы.
Creemos que la cooperación multilateral y el intercambio de experiencias entre los organismos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales de nuestros países nos permitirá superar colectivamente las consecuencias de este desastre.