РИСКОВ КАТАСТРОФ на Испанском - Испанский перевод

• riesgos de catástrofes
• de riesgos de desastres
• catastrophic risk
• riesgos catastróficos

Примеры использования Рисков катастроф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карибский фонд страхования от рисков катастроф.
Servicio de seguro de riesgo contra catástrofes en el Caribe.

Территория получила платеж в размере 6, 3 млн. долл. США от Карибского фонда страхования рисков катастроф.
El Territorio recibió un pago de 6,3 millones de dólares del mecanismo de cobertura contra riesgos de catástrofe en el Caribe.

Карибский механизм страхования от рисков катастроф( КМСРК).
Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe.

В части I описываются компоненты информации, запрошенной в рамках проведенного по 10 странам исследования рисков катастроф.
En la parte I se describen los elementos componentes de la información solicitada en el estudio en diez países de los riesgos de catástrofes.

С тем чтобы страховщики могли предоставить покрытие от рисков катастроф, должен существовать эффективный механизм перестрахования.
Para que los aseguradores sean capaces de ofrecer cobertura contra los peligros de catástrofes, debe disponerse de un mecanismo eficaz de reaseguro.

Особое значение приобрело страхование рисков катастроф.
El seguro contra el riesgo de catástrofes ha adquirido particular importancia.

Карибский фонд страхования рисков катастроф выплатил правительству Гаити 7, 75 млн. долл. США, что примерно в 20 раз превышает ежегодный страховой взнос.
El Gobierno de Haití recibió también 7,75 millones de dólares del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe, lo que supone en torno a 20 veces la prima anual.

Одним из шагов, который Карибский регион сделал в этом направлении, стало создание Карибского фонда страхования рисков катастроф, учрежденного под эгидой Всемирного банка.
Una de las medidas que se han tomado en la región del Caribe fue la creación de la Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility, bajo la supervisión del Banco Mundial.

Эта деятельность включала сотрудничество с Африканской организацией страхования, которая представляет 55 правительств стран континента и их страховые секторы, и с Африканским центром по изучению рисков катастроф.
Cabe mencionar la colaboración con la Organización de Seguros Africanos, que representa a 55 gobiernos del continente y sus sectores de seguros, y el Centro Africano de gestión de riesgos de catástrofes.

Всемирный банк организовал мероприятие по случаю учреждения своего Фонда страхования рисков катастроф в Карибском регионе, который работает с 1 июня 2007 года.
El Banco Mundial organizó un acto para lanzar su mecanismo de cobertura contra los riesgos de catástrofes en el Caribe, que entró en funcionamiento el 1º de junio de 2007.

В первой части настоящего документа разъясняется значение различных компонентов обзорной информации, запрошенной применительно к проведенному по 10 странам обследованию рисков катастроф.
En la primera parte del presente documento se expone la contribución de los diferentes elementos de la información acerca de los riesgos de catástrofes solicitada para la encuesta a los diez países considerados.

Конкретные рекомендации, такие как в отношении создания страхового фонда по образцу Карибского фонда страхования рисков катастроф, облегчили бы отслеживание международной поддержки, в том числе со стороны Организации Объединенных Наций.
La formulación de recomendaciones concretas, como la creación de un fondo de indemnización semejante al Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe de la región del Caribe, facilitaría el seguimiento del apoyo internacional, incluido el que prestan las Naciones Unidas.

Деятельность ЮНКТАД по оказанию консультативной и технической помощи в рамках ее программы в области страхования включала сотрудничество с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.
Como parte de sus actividades de asesoramiento y asistencia técnica del Programa de seguros, la UNCTAD colaboró con la Organización Africana de Seguros y el Centro Africano de Gestión de Riesgos de Catástrofes.

ЮНКТАД осуществляет сотрудничество с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф и возглавляет работу над проектом по расширению доступа марокканских малых предприятий к инструментам финансирования и страхования.
La UNCTAD colabora con la Organización de Seguros Africanos y el Centro Africano de Gestión de Riesgos de Catástrofes y dirige un proyecto para mejorar el acceso de las pequeñas empresas de Marruecos a la financiación y los productos de seguros.

ЮНКТАД продолжала оказывать консультативные услуги и техническую помощь страховому сектору африканских стран, в том числе в сотрудничестве с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.
La UNCTAD siguió prestando servicios de asesoramiento y asistencia técnica al sector de los seguros de África, en particular mediante la colaboración con la Organización de Seguros Africanos(OSA) y el Centro Africano de Gestión de Riesgos de Catástrofes.

Итогом организованного ЮНКТАД совместно с Африканской организацией страхования( АОС) в Касабланке семинара по вопросам страхования, перестрахования и рисков катастроф, на котором присутствовали свыше 400 участников, стало создание в Касабланке Центра по изучению рисков катастроф в Африке.
El seminario UNCTAD/Organización de Seguros Africanos(OSA) sobre seguros, reaseguros y riesgos catastróficos, celebrado en Casablanca en 2004, contó con más de 400 participantes y tuvo por resultado la creación en dicha ciudad del Centro Africano de Riesgos Catastróficos(CARC).

Для обеспечения сопротивляемости этих компаний и поддержания их устойчивого участия в процессах торговли и инвестиций развивающиеся страны нуждаются, в частности, в поддержке в деле развития потенциала, который позволит шире использовать страхование от рисков катастроф.
A fin de reforzar la resiliencia de esas empresas y hacer posible que sigan participando de manera sostenible en el comercio y la inversión, los países en desarrollo necesitan, entre otras cosas, apoyo para ampliar su capacidad de hacer un mayor uso de la cobertura de los seguros contra riesgos catastróficos.

Этот Фонд вместе с такими механизмами, как Карибский фонд страхования рисков катастроф, мог бы многое сделать в плане оказания таким странам, как Багамские Острова, помощи в доступе к финансированию в целях восстановления после стихийных бедствий и финансированию другой жизненно важной деятельности по адаптации.
Ello, junto con mecanismos como el Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe en el Caribe, resultaría muy útil para ayudar a países como las Bahamas a acceder a fondos para la recuperación de los desastres naturales y para otras actividades de adaptación vitales.

Этот проект был осуществлен по поручению Всемирного банка с целью повысить точность наборов данных о глобальных рисках для ряда таких проектов, как проект Всемирного банка по очагам бедствий, PreView и Индекс рисков катастроф ПРООН.
El Banco Mundial encargó este proyecto con el fin de aumentar la precisión de los conjuntos de datos sobre los peligros a nivel mundial para diversos proyectos, como el del Banco Mundial sobre los lugares críticos en lo que respecta a los desastres, PreView y el índice de riesgos de desastres del PNUD.

Мы поддерживаем РСС в его усилиях по содействию созданию Фонда страхования рисков катастроф для государств Юго-Восточной и Центральной Европы для смягчения последствий наводнений, землетрясений и засух в данном регионе посредством создания рынков страхования рисков катастроф, что должно облегчить бюджетную нагрузку;
Apoyamos al Consejo de Cooperación Regional en el establecimiento del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe en Europa sudoriental y central, destinado a contrarrestar los efectos de inundaciones, terremotos y sequías en la región mediante la creación de un mercado de seguros contra catástrofes, aportando así un alivio presupuestario;

В 2008 году по линии своей программы в области страхования ЮНКТАД продолжала оказывать консультативную и техническую помощь развивающимся странам, в частности в сотрудничестве с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.
En 2008, el Programa de Seguros de la UNCTAD siguió prestando asistencia técnica y de asesoramiento a países en desarrollo, que incluyó, entre otras cosas, la colaboración con la Organización de Seguros Africanos(OSA) y el Centro Africano de gestión de riesgos de catástrofes.

В настоящее время рассматривается инициатива по разработке такой схемы объединения рисков в странах Карибского бассейна( например, по кофе на Ямайке), и она может получить поддержку Карибского фонда страхования рисков катастроф, который в настоящее время не охватывает сельское хозяйство.
Se está considerando una iniciativa tendente a establecer un sistema similar de mancomunación de riesgos en los países del Caribe(por ejemplo, para el café en Jamaica), que podría contar con el apoyo del Fondo de seguro contra riesgos de catástrofe para el Caribe, que en la actualidad no abarca la agricultura.

По линии своей программы в области страхования ЮНКТАД продолжала оказывать консультативную и техническую помощь сектору страхования африканских стран, в том числе в виде сотрудничества с Африканской организацией страхования и Африканским центром по изучению рисков катастроф.
El Programa de Seguros de la UNCTAD continuó brindando servicios de asesoramiento y asistencia técnica al sector de seguros africano, en particular mediante su colaboración con la Organización de Seguros Africanos y el Centro Africano de gestión de riesgos de catástrofes.

ЮНЕП, Отдел раннего оповещения и оценки ГРИД- Европа оказали Бюро ПРООН по предупреждению кризисов и восстановлению конструктивную и техническую помощи в подготовке Индекса рисков катастроф, на базе которого путем сравнения данных, имеющихся по странам, можно определить степени соответствующих рисков и уязвимости.
La División de Pronta Alerta y Evaluación del PNUMA/GRIDEuropa ha prestado asistencia técnica y en materia de construcción de modelos a la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación del PNUD para preparar el índice de riesgos de desastres a fin de determinar los riesgos y la vulnerabilidad mediante la comparación entre países.

Страны- источники мигрантов должны регулярно проводить национальную оценку рисков катастроф( чтобы можно было планировать их потенциальный ущерб), составлять всеобъемлющие карты рисков, создавать системы раннего предупреждения о катастрофах для восстановления уверенности у населения. Необходимо строить новые дома, дороги, мосты и другую инфраструктуру, например, системы водоснабжения, которые способны выдержать экстремальные погодные явления.
Los países de origen de los migrantes deberían contar con completos sistemas de evaluación de riesgos de desastres(para poder hacer planes ante potenciales pérdidas), mapas globales de peligros y sistemas de aviso temprano ante desastres que tranquilicen a sus ciudadanos, Y las nuevas edificaciones, caminos, puentes y demás infraestructura, como sistemas de aguas, se deberían construir para resistir condiciones climáticas extremas.

В малых островных развивающихся государствах создан ряд основных учреждений для решения проблем стихийных бедствий. К ним относятся Карибский фонд страхования рисков катастроф( КФСРК), Карибское агентство по чрезвычайным операциям для ликвидации последствий стихийных бедствий и Программа уменьшения опасности бедствий секретариата Тихоокеанского сообщества.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo se han creado varias instituciones importantes para hacer frente a los problemas que plantean los desastres naturales, como por ejemplo el mecanismo Caribbean Catastrophic Risk Insurance Facility(CCRIF); el organismo Caribbean Disaster Emergency Management Agency; y el Programa de reducción de desastres de la secretaría de la Comunidad del Pacífico.

Что касается проблемы страхования от рисков катастроф, которая в настоящее время имеет ключевое значение, то в этой связи необходимо детально изучить вероятность риска катастроф для развивающихся стран, степень готовности местных страховых компаний предоставлять страховое покрытие по таким рискам, финансовые возможности местного сектора страхования и национальной экономики в целом по покрытию ущерба от катастроф, а также способности субъектов хозяйственной деятельности выплачивать премии по страхованию от катастроф..
Por lo que respecta a la grave cuestión actual de la protección contra riesgos catastróficos, será necesaria una investigación detallada para averiguar el grado de exposición de los países en desarrollo a las catástrofes, la medida en que los aseguradores nacionales están dispuestos a cubrir esos riesgos, la capacidad financiera de las compañías locales y de las economías nacionales para soportar las catástrofes y la capacidad de los agentes económicos para pagar las primas del seguro de catástrofes.

ЮНКТАД представила пять программ технической помощи Африке:" Разработка доступного ПО для африканских страховых органов и рынков страхования";" Создание Африканского центра по изучению рисков катастроф";" Укрепление потенциала африканских надзорных органов в сфере страхования";" Развитие систем страхования жизни и пенсионных систем в Африке";" Укрепление потенциала африканских учебных заведений в сфере страхования".
La UNCTAD presentó cinco programas de asistencia técnica para África: Desarrollo de programas informáticos asequibles para las autoridades y los mercados de seguro africanos; Desarrollo de un centro africano de riesgos catastróficos; Fomento de la capacidad de las autoridades africanas de supervisión de seguros; Desarrollo de seguros de vida y pensiones en África; y Fomento de la capacidad de los institutos africanos de formación en materia de seguros.

Семинар по управлению рисками катастроф и их страхованию.
Seminario sobre gestión y seguro de riesgos de catástrofes.

Различные регионы отдельно взятой страны могут быть подвержены различным рискам катастроф.
Las diferentes regiones de un país pueden estar expuestas a distintos peligros catastróficos.