ПОСЛЕДСТВИЙ КАТАСТРОФ на Испанском - Испанский перевод

• las consecuencias de los desastres
• de los efectos de los desastres
• de los efectos de las catástrofes

Примеры использования Последствий катастроф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба сотрудничает с Украиной в ликвидации последствий катастрофы в Чернобыле.
Cuba está trabajando con Ucrania para hacer frente a las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Мы занимаемся ликвидацией последствий катастроф, но часто причины, их вызывающие, остаются нерешенными.
Si bien abordamos las consecuencias de los desastres, a menudo quedan sin resolver las causas de éstos.

ИКТ могут являться также важными инструментами прогнозирования и координации действий по устранению последствий катастроф.
Las TIC pueden también constituir herramientas importantes para anticipar y coordinar las respuestas a los desastres.

Расходы на минимизацию последствий катастрофы за эти годы составили около 8 млрд. долл. США.
Durante estos años los gastos de hacer frente a las consecuencias de la catástrofe han ascendido a unos 8.000 millones de dólares.

Содействие гуманитарным усилиям и помощь в устранении последствий катастроф, кризисов и конфликтов;
Facilitar las operaciones humanitarias y ayudar a paliar los efectos de los desastres, los conflictos y las crisis;

Прежде всего хотел бы отметить важность специализированных исследований медицинских, экологических и социально-экономических последствий катастрофы.
Ante todo, deseo resaltar la importancia de la investigación médica, ecológica, social y económica en las consecuencias del desastre de Chernobyl.

Это способствовало бы укреплению национальных потенциалов, снижению последствий катастроф и предотвращению их повторения.
Ello ayudaría a reforzar las capacidades nacionales, a mitigar los efectos de las catástrofes y a impedir que éstas se repitieran.

Содействие в устранении последствий катастроф, вызванных пожарами, крупных промышленных аварий и несчастных случаев, связанных с токсичными веществами;
Prestar asistencia para aliviar las consecuencias de catástrofes ocasionadas por incendios, accidentes industriales graves y accidentes causados por agentes tóxicos;

Такой подход мог бы способствовать укреплению национального потенциала, смягчению последствий катастроф и недопущению их повторения.
Este enfoque puede fortalecer las capacidades nacionales, mitigar los efectos de las catástrofes y prevenir su repetición.

Ученые до сих пор обсуждают вопрос о реальных масштабах последствий катастрофы и ее воздействии на жизнь людей и окружающую среду.
Los científicos siguen debatiendo sobre el alcance real de las consecuencias de la catástrofe sobre la población humana y sobre el medio ambiente.

Способствовать осуществлению мер гуманитарного характера и участвовать в смягчении последствий катастроф, конфликтов и кризисов.
Facilitar los esfuerzos humanitarios y participar en la atenuación de los efectos de los desastres, los conflictos y las crisis;

Наряду с этим Правительство реализует уже третью программу по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС, затронувшей каждого пятого жителя Беларуси.
Está también aplicando su tercer programa para eliminar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl, que ha afectado a uno de cada cinco habitantes de Belarús.

Организация Объединенных наций в состоянии оказать помощь странам, подверженным стихийным бедствиям, в разработке программ по смягчению последствий катастроф и систем раннего оповещения.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los países propensos a los desastres en el desarrollo de programas paliativos de desastres y sistemas de alerta temprana.

Минимизация и преодоление последствий катастроф такого масштаба является сложнейшей задачей, требующей огромных материальных и финансовых ресурсов.
La reducción y la mitigación de las consecuencias de un desastre de esa magnitud constituyen una tarea compleja que demanda enormes recursos materiales y financieros.

Необходимо создать региональную систему раннего оповещения в целях смягчения последствий катастроф, особенно в районах высокого риска.
Se deberá establecer un sistema de alerta temprana para mitigar las consecuencias de los desastres, especialmente en las zonas de alto riesgo.

Организация Объединенных Наций может наилучшим образом выполнять функции, связанные с содействием утверждению междисциплинарного подхода, необходимость в котором вызвана многоплановостью последствий катастрофы.
La función que mejor pueden desempeñar las Naciones Unidas es una que cultive una atención interdisciplinaria, a la que obliga la diversidad de la índole de los efectos del accidente.

Оно также указывает путь к урегулированию-- и по возможности предотвращению-- конфликтов и последствий катастроф и содействию устойчивому развитию в Африке.
También indica el camino que hay que seguir para encarar y, cuando sea posible, prevenir los conflictos y las catástrofes y promover el desarrollo sostenible en África.

Представитель обратился к Межучрежденческому совещанию с просьбой содействовать более широкому пониманию государствами- членами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций важности уменьшения последствий катастроф.
El representante pidió a la Reunión Interinstitucional que promoviera la comprensión de la reducción de desastres por los Estados Miembros y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Беларуси намерено и в дальнейшем создавать благоприятные условия для деятельности Агентства по смягчению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС.
El Gobierno de Belarús tiene la intención de seguir creando condiciones favorables para el Organismo en su labor de mitigar las consecuencias de la catástrofe de la central nuclear de Chernobyl.

Третьей целью является сведение к минимуму последствий катастроф путем принятия и осуществления соответствующей политики, чтобы внести вклад в долгосрочную стратегию безопасности продовольствия, которая способствует сокращению уязвимости.
El tercer objetivo es reducir al mínimo las consecuencias de las catástrofes mediante la aprobación y la aplicación de políticas adecuadas para invertir en estrategias de seguridad alimentaria a largo plazo que reduzcan la vulnerabilidad.

Возрастает значение современных технологий в поддержке усилий международного гуманитарного сообщества по предотвращению и смягчению последствий катастроф.
Las tecnologías de vanguardia tienen una importancia cada vez mayor para el apoyo a los esfuerzos de la comunidad internacional humanitaria en la prevención y el alivio de las consecuencias de los desastres.

С точки зрения Туниса, который поддерживает эту инициативу и который с самого начала является одним из ее соавторов, эта инициатива может содействовать смягчению последствий катастроф и помочь пострадавшим странам на этапе реконструкции.
Túnez apoya esta iniciativa que ha patrocinado desde el principio, y estima que puede contribuir a la atenuación de los efectos de las catástrofes y ayudar de forma útil al país afectado en la fase de reconstrucción.

В этой связи более широкий круг проблем- нищета, темпы прироста населения и так далее- должен безотлагательно быть рассмотрен на комплексной основе для предотвращения и ограничения последствий катастроф.
Los problemas más amplios de la pobreza, la tasa de crecimiento demográfico y otros problemas deben, por consiguiente, abordarse en forma urgente e integrada a fin de prevenir y limitar las consecuencias de los desastres.

Этим определяются важность незамедлительных ответных действий и потребность в тщательной координации прилагаемых на местах усилий с целью ограничения масштабов ущерба, уменьшения последствий катастроф и создания условий, в которых люди могли бы вернуться к жизни, максимально приближенной к нормальной, и стать хозяевами ситуации.
De allí la importancia de una respuesta rápida y la necesidad de una coordinación atinada sobre el terreno para limitar los daños, atenuar las consecuencias de los desastres y permitir que las poblaciones retornen a una vida lo más normal posible y controlen la situación.

В связи с этим следует уделять первоочередное внимание предупреждению и ослаблению последствий катастроф и нахождению способов перехода к конкретным мерам, решениям, декларациям, а также практическому осуществлению планов и программ действий, принятых в рамках таких международных встреч, как конференции, совещания на высшем уровне, организуемые Организацией Объединенных Наций, Повестка дня на XXI век и Йоханнесбургский план действий.
Por consiguiente, es necesario asignar prioridad a la prevención y la mitigación de los efectos de los desastres y encontrar medios de materializar en la práctica las medidas, decisiones y declaraciones, así como planes y programas de acción aprobados en el marco de las reuniones internacionales, tales como las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas, el Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Примерами таких организаций могут служить сельскохозяйственные ассоциации и ассоциации банкиров сельских районов, чьи клиенты прекращают коммерческую деятельность отчасти ввиду действующих ныне режимов в области политики, и действий страховых компаний, чья финансовая дееспособность зависит от уменьшения последствий катастроф, вызванных продолжающимся ухудшением состояния окружающей среды, миграции сельского населения в города и других факторов.
Entre este tipo de organizaciones se destacan las asociaciones de banca rural y agraria que tengan clientes que abandonan su actividad, debido en parte a los actuales regímenes, las empresas aseguradoras cuya viabilidad financiera depende de la reducción de los efectos de las catástrofes ocasionadas por la destrucción en curso del medio ambiente, el éxodo rural y otros factores.

Высоко оценивает выдающийся научный и организационный вклад ИСЕСКО в проведение многочисленных международных конференций, посвященных науке, технологиям, информатике, возобновляемым источникам энергии, сохранению природных ресурсов, уменьшению последствий катастроф и развитию научных исследований и предлагает ей и далее уделять внимание этим областям, которые имеют жизненно важное значение для будущего уммы.
Elogia las distinguidas aportaciones académicas y de organización de la ISESCO para celebrar numerosas conferencias internacionales en las esferas de la ciencia, la tecnología, la informática, la energía renovable, la preservación de los recursos naturales, la atenuación de los efectos de los desastres y la promoción de la investigación científica, y le invita a que siga prestando atención a estas esferas que son vitales para el futuro de la Ummah;

Высоко оценивает значительный научный и организационный вклад ИСЕСКО в проведение ряда международных конференций, посвященных науке, технологии, информатике, возобновляемым энергоресурсам, сохранению природных ресурсов и преодолению последствий катастроф, и предлагает ей и далее уделять внимание этим вопросам, которые имеют жизненно важное значение для будущего уммы;
Elogia las destacadas contribuciones académicas y de organización de la ISESCO a los efectos de la celebración de diversas conferencias internacionales en las esferas de la ciencia, la tecnología, la informática, la energía renovable, la conservación de los recursos naturales y la mitigación de los efectos de los desastres y la invita a que siga prestando atención a esas esferas, que son esenciales para el futuro de la Umma;

Последствия катастрофы для людей и окружающей среды».
Consecuencias de la catástrofe para personas y el medio ambiente".

Организация Объединенных Наций должна быть не только органом по регулированию кризисов, а выполнять более разнообразные функции-- вести борьбу с нищетой, последствиями катастроф и чрезвычайных ситуаций.
Las Naciones Unidas deberían ser algo más que un órgano de gestión de crisis, un órgano que se ocupa de la pobreza, los desastres y las emergencias.