EFFECTS OF DISASTERS на Русском - Русский перевод

• последствия бедствий
• последствий катастроф
• последствиями бедствий
• последствий бедствий

Примеры использования Effects of disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects of disasters on modern societies;
Последствия бедствий для современных обществ;

Libya has provided humanitarian aid to numerous countries in order to alleviate the effects of disasters.
Целому ряду стран Ливия оказывает гуманитарную помощь в целях смягчения последствий стихийных бедствий.

Such adverse effects of disasters tend to hinder the achievement of the Millennium Development Goals.
Такие отрицательные последствия стихийных бедствий препятствуют достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Facilitating humanitarian efforts and helping to alleviate the effects of disasters, conflicts and crises;
Содействие гуманитарным усилиям и помощь в устранении последствий катастроф, кризисов и конфликтов;

This is indeed the case when the effects of disasters are relatively small and can easily be coped with, but there can also be situations of"moral hazard.
Именно так обстоит дело, когда последствия бедствий относительно невелики и их можно легко преодолеть, но могут возникать и ситуации<< моральных угроз.

The role of those actors has been recognized as essential for combating the effects of disasters.
Роль этих действующих лиц была признана в качестве существенно важной в плане борьбы с последствиями бедствий.

Governments can take steps to reduce the negative financial effects of disasters in a way that protects both people and assets.
Правительство страны может предпринять шаги по сокращению негативного финансового воздействия ЧС и обеспечить защиту населения и имущества.

To reiterate the importance of strengthening legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of disasters;
Вновь подчеркнуть важное значение укрепления законодательных и других соответствующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий;

A/CONF.172/11 and Add.1-8 Technical Committee on the effects of disasters on modern societies: programme and summaries of presentations.
A/ CONF. 172/ 11 и Add. 1- 8 Технический комитет по последствиям бедствий для современных обществ: программа и резюме докладов.

Equally, it entails developing a culture of prevention in which all actors can play an active role in mitigating the effects of disasters and conflicts.
Это также предполагает создание культуры предупреждения, позволяющей всем участникам играть активную роль в смягчении последствий стихийных бедствий и конфликтов.

To enable communities to mitigate the effects of disasters, prepare for their occurrence and respond by providing relief, protection and recovery;
Для создания у местных сообществ возможности смягчения последствий от стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и для реагирования путем предоставления помощи, защиты и содействия восстановлению;

Facilitate humanitarian efforts and participate in alleviating the effects of disasters, conflicts and crises;
Способствовать осуществлению мер гуманитарного характера и участвовать в смягчении последствий катастроф, конфликтов и кризисов.

The third goal is to minimize the effects of disasters by adopting and implementing appropriate policies to invest in long-term food security strategies that reduce vulnerability.
Третьей целью является сведение к минимуму последствий катастроф путем принятия и осуществления соответствующей политики, чтобы внести вклад в долгосрочную стратегию безопасности продовольствия, которая способствует сокращению уязвимости.

This approach can strengthen national capacities, mitigate the effects of disasters and prevent their recurrence.
Такой подход мог бы способствовать укреплению национального потенциала, смягчению последствий катастроф и недопущению их повторения.

The least developed countries, small island and land-locked countries are the most vulnerable countries, as they are the least equipped to mitigate the effects of disasters.
Наименее развитые страны, малые островные страны и страны, не имеющие выхода к морю, являются наиболее уязвимыми, поскольку они менее всех готовы к смягчению последствий стихийных бедствий.

Disaster prevention seeks to reduce the vulnerability of societies to the effects of disasters and also to address their man-made causes.
Предупреждение бедствий призвано снизить степень уязвимости общества к воздействию бедствий, равно как и способствовать устранению их антропогенных причин.

Mobile satellite services would seem to be the most effective in disaster relief, since they were the most resistant to the effects of disasters.
Службы подвижной спутниковой связи, по-видимому, окажутся наиболее эффективными в деле оказания помощи в случае стихийных бедствий, поскольку они в наименьшей степени подвержены воздействию стихийных бедствий.

Disaster preparedness and warning capabilities should be enhanced, and measures to mitigate the effects of disasters should be integrated into long-term trade policies and planning.
Необходимо укрепить потенциал в плане готовности к стихийным бедствиям и предупреждения о них, а меры по ослаблению последствий стихийных бедствий следует включать в долгосрочные стратегии и планы в области торговли.

States should be encouraged to strengthen their capacities, enact appropriate laws and pursue sustained, nationally-owned strategies to enable them to cope with the effects of disasters.
Государствам следует предпринять усилия по укреплению собственного потенциала и реализовать устойчивую национальную стратегию, которая позволит им успешно справляться с последствиями стихийных бедствий.

For the purpose of environmental monitoring and providing early warning and mitigating the effects of disasters, it was necessary to develop remote sensing of the Earth from outer space and to broaden cooperation with other interested international organizations.
В целях решения задач мониторинга окружающей среды, предсказания и устранения последствий стихийных бедствий необходимо наращивать космические средства дистанционного зондирования Земли, а также расширять сотрудничество с другими заинтересованными международными организациями.

For the World Conference, UNCRD organized the Technical Committee session on Effects of Disasters in Modern Societies.
Для Всемирной конференции Центр организовал заседание Технического комитета по вопросам последствий стихийных бедствий для современных обществ.

Since the effects of disasters were rarely confined to one State, it would be wise for the scope ratione loci to encompass disasters with transboundary effects, even though that would entail consideration of additional aspects such as the coordination of response measures and cooperation among affected States.
Поскольку последствия бедствий редко ограничиваются одним государством, было бы целесообразно, чтобы сфера применения ratione materiae охватывала бедствия, имеющие трансграничные последствия, даже если это повлечет за собой рассмотрение дополнительных аспектов, таких, как координация ответных мер и сотрудничества между пострадавшими государствами.

Each member agency committed resources to support the provisions of the Charter, helping to mitigate the effects of disasters on human life and property.
Каждое из агентств, являющихся участниками Хартии, выделило ресурсы для подкрепления ее положений и оказания содействия усилиям по смягчению последствий катастроф для жизни и имущества человека.

Without focused efforts to improve preparedness and response and address risk and vulnerability, the effects of disasters on people and human settlements will become more deadly and costly, trapping millions of people in vicious cycles of poverty and marginalization.
Если не будут предприняты целенаправленные усилия по повышению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и уменьшению степени риска и уязвимости, последствия катастроф для человечества и населенных пунктов станут еще более смертоносными и дорогостоящими, а миллионы людей окажутся вовлеченными в порочный цикл маргинализации и нищеты.

Technical Committee C was organized by the United Nations Centre for Regional Development and considered agenda item 10(c) entitled"Effects of disasters on modern societies" on 24 May.
Технический комитет С был создан Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию и 24 мая рассмотрел пункт повестки дня 10с, озаглавленный" Последствия бедствий для современных обществ.

The United Nations/European Space Agency(ESA)/Chile Workshop on Space Technology to Prevent and Mitigate the Effects of Disasters was one of the activities of the Programme for 1996, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 50/27 of 6 December 1995.
Практикум Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства( ЕКА)/ Чили по применению космической техники для предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий был одним из мероприятий Программы на 1996 год, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года.

The poor often stand to lose most in disaster contexts because they often have to settle on fragile and exposed land that is highly susceptible to the effects of disasters.
Бедные обычно больше всего страдают в условиях бедствий из-за того, что они часто вынуждены обосновываться на уязвимых и незащищенных местах, в которых в наибольшей степени проявляются последствия бедствий.

Bilateral, multilateral, regional and international cooperation significantly enhance our ability not only to minimize the effects of disasters and ensure preparedness, but also to respond effectively and recover easily through the transfer of technology as well as sharing information and resources.
За счет передачи технологии, а также обмена информацией и ресурсами двустороннее, многостороннее, региональное и международное сотрудничество значительно упрочивает нашу способность не только минимизировать последствия бедствий и обеспечивать подготовленность, но и эффективно реагировать и легко восстанавливаться.

The representative of St. Petersburg University made a presentation on how the smart-city concept can be applied to cities to reduce risk and mitigate the effects of disasters and climate change.
Представитель Санкт-Петербургского университета выступил с сообщением по вопросу практического применения концепции" умного города" в целях снижения риска и смягчения последствия бедствий и изменения климата.

Joffe also serves on the Board of Operation USA, a non-profit organization helping overcome the effects of disasters, disease, violence and endemic poverty.
Джоффе также состоит в Правлении некоммерческой гуманитарной организации« Operation USA» по оказанию помощи при преодолении последствий стихийных бедствий, болезней, насилия и повальной бедности.