EFFECTS OF NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• последствий стихийных бедствий
• воздействие стихийных бедствий
• последствия стихийных бедствий
• последствиями стихийных бедствий

Примеры использования Effects of natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations is doing a great deal to mitigate the effects of natural disasters.
Организация Объединенных Наций прилагает много усилий для смягчения последствий стихийных бедствий.

The effects of natural disasters are difficult to predict or prevent through remedial measures.
Последствия стихийных бедствий трудно предсказать или предотвратить с помощью защитных мер.

Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters.
Центральная Америка выработала механизмы по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий.

To this we must add the effects of natural disasters such as floods, cyclones and droughts.
К этому нам необходимо добавить последствия стихийных бедствий, таких, как наводнения, циклоны и засуха.

Women as one of the vulnerable groups is particularly exposed to the effects of natural disasters.
Женщины как одна из уязвимых категорий населения особо подвержена последствиям стихийных бедствий.

It was recognized that some effects of natural disasters would be also reflected in the instability of exports of goods and services.
Было отмечено, что некоторые последствия стихийных бедствий будут также отражены в показателе нестабильности экспортных товаров и услуг.

UNICEF activities in the Caribbean were also extended to respond to the effects of natural disasters.
Была также расширена деятельность ЮНИСЕФ в Карибском бассейне в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.

These policies and plans also need to aim at mitigating the effects of natural disasters such as landslides, floods and the depletion of water resources.
Эти политика и планы должны быть направлены на смягчение последствий стихийных бедствий, таких как оползни, наводнения и истощение водных ресурсов.

Last year, China suffered a direct economic loss of over $20 billion due to the effects of natural disasters.
Только в прошлом году Китай понес в результате последствий стихийных бедствий непосредственный экономический урон в 20 млрд. долл. США.

Meeting of experts to examine the medium and long-term effects of natural disasters that have occurred in Central America and the Caribbean.
Совещание экспертов по изучению среднесрочных и долгосрочных последствий стихийных бедствий, которые имели место в регионе Центральной Америки и Карибского бассейна.

Updating and expansion of the database of indicators for the assessment of the socio-economic and environmental effects of natural disasters.
Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.

Stimulating farming and decreasing vulnerability to the effects of natural disasters were significant challenges to poverty eradication for developing countries.
Стимулирование сельского хозяйства и снижение уязвимости к воздействию стихийных бедствий являются серьезными вызовами на пути искоренения нищеты в развивающихся странах.

China, for its part, had respected its commitments and adopted a series of measures designed to reduce the effects of natural disasters, including sandstorms.
Китай соблюдает свои обязательства и принял ряд мер, направленных на ослабление последствий стихийных бедствий, в частности песчаных бурь.

Efforts to mitigate the effects of natural disasters and other emergencies are central to the work of United Nations agencies and their partners.
Усилия по смягчению последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций занимают центральное место в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров.

The Committee is also concerned that rural women are particularly vulnerable to the effects of natural disasters and climate change.
Комитет также обеспокоен чрезвычайно сильной уязвимостью женщин перед лицом последствий стихийных бедствий и изменения климата.

The effects of natural disasters were exacerbated by the increase in food prices, estimated at 25 per cent, and the increase in the price of oil of 7 per cent.
Последствия стихийных бедствий были еще более усугублены ростом цен на продовольствие, который, по оценкам, составил 25 процентов, а также повышением на 7 процентов цены на нефть.

Building resilience through disaster risk reduction can combat the effects of natural disasters in the short and medium term.
Повышение сопротивляемости путем уменьшения опасности бедствий может способствовать преодолению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и долгосрочной перспективах.

The effects of natural disasters are felt particularly in developing countries, where the social and economic damage cannot fail to have an impact on the development of the country as a whole.
Последствия стихийных бедствий особенно сильно ощущаются в развивающихся странах, где социально-экономический ущерб неизбежно сказывается на развитии страны в целом.

WFP works closely with its counterparts in African countries to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
МПП тесно сотрудничает со своими партнерами в странах Африки в целях улучшения механизмов раннего предупреждения и реагирования для смягчения последствий стихийных бедствий.

We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters-- including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
Мы оказываем помощь в борьбе с эпидемиями и с последствиями стихийных бедствий, включая наводнения, засуху и нашествия саранчи и других вредителей.

This development, however, could potentially increase economic vulnerability through higher exposure to direct and indirect effects of natural disasters.
Однако такое развитие событий может потенциально повысить их экономическую уязвимость из-за их более высокой подверженности прямому и косвенному воздействию стихийных бедствий.

In Romania, works are carried out to reduce the effects of natural disasters in the Barcau catchment area(Suplacu de Barcau Reservoir) and for ecological restoration of Crisu Repede River.
В Румынии ведутся работы по уменьшению последствий стихийных бедствий в водосборе реки Баркау( водохранилище Суплаку де Баркау) и экологическому восстановлению реки Кришул- Репеде.

WFP works closely with its African government counterparts to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
МПП тесно сотрудничает с правительствами стран Африки из числа партнеров в целях улучшения механизмов раннего предупреждения и реагирования, предназначающихся для смягчения последствий стихийных бедствий.

The effects of natural disasters could be mitigated through a proactive and concerted approach with the involvement of all sectors in planning, preparedness, prevention, relief and rehabilitation.
Смягчить последствия стихийных бедствий возможно за счет осуществления активных согласованных действий с участием всех секторов в работе по планированию, подготовке, предупреждению, а также оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению.

Disaster management: to promote the use of space technology to mitigate the effects of natural disasters and facilitate disaster management;
Борьба со стихийными бедствиями: содействие применению космической технологии для смягчения последствий стихийных бедствий и облегчения борьбы с ними;

The States with the most fragile economies and whose inhabitants have fewer resources for prevention and reconstruction are the ones that suffer most from the effects of natural disasters.
Государства с наиболее хрупкой экономикой, которые располагают более ограниченными ресурсами на цели предотвращения и восстановления, в наибольшей степени страдают от воздействия стихийных бедствий.

Reducing the number and effects of natural disasters means tackling the development challenges that lead to the accumulation of hazard and human vulnerability that prefigure disaster..
Чтобы сократить число и уменьшить последствия стихийных бедствий, необходимо взяться за решение проблем развития, способствующих накоплению опасностей и человеческой уязвимости, которые создают предпосылки к возникновению бедствий..

Today is a great opportunity for the United Nations, Governments and scientific institutions to find solutions that can help mitigate the effects of natural disasters.
Сегодня Организации Объединенных Наций, правительствам и научным учреждениям предоставлена замечательная возможность изыскать такие решения, которые могли бы облегчить последствия стихийных бедствий.

Emphasis will be placed on the interrelationship between the effects of natural disasters and sustained economic and social development, and on improved early warning for both natural and environmental disasters..
Основное внимание будет уделяться взаимосвязи между последствиями стихийных бедствий и устойчивым экономическим и социальным развитием и совершенствованию системы раннего оповещения о стихийных и экологических бедствиях..

Preparedness, resilience-building and disaster risk reduction strategies can mitigate the effects of natural disasters in the short and medium term.
Осуществление стратегий по обеспечению готовности, повышению устойчивости и уменьшению опасности бедствий может содействовать смягчению последствий стихийных бедствий в краткосрочной и среднесрочной перспективе.