EFFECTS OF MINES на Русском - Русский перевод

• воздействия мин
• последствий мин

Примеры использования Effects of mines на Английском языке и их переводы на Русский язык

All feasible precautions shall be taken to protect civilians from the effects of mines- Art. 310.
Принимаются все возможные меры предосторожности для защиты граждан от воздействия мин- ст. 310.

Having seen firsthand the effects of mines in Cambodia, I do believe we should move more expeditiously than the speed of the present performance.
Собственными глазами увидев в Камбодже, к каким последствиям приводит применение мин, я глубоко убежден в том, что нам необходимо ускорить нынешние темпы осуществления таких операций.

Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Рассмотрение развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

Ms. Ognjanovac(Croatia): The Republic of Croatia has direct experience of the disastrous effects of mines and, therefore, attaches special importance to mine action assistance.
Г-жа Огняновац( Хорватия)( говорит по-английски): Республика Хорватия по собственному опыту знает об ужасных последствиях применения мин и поэтому придает особое значение помощи в деятельности по разминированию.

Matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13 of Amended Protocol II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees works to alleviate the effects of mines on refugees and internally displaced persons.
Деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев направлена на облегчение последствий применения мин для беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to article 13(4) of the amended Protocol and of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines continued.
Рассмотрение вопросов, вытекающих из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно статье 13( 4) дополненного Протокола, и развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин продолжение.

Mr. Šimonović(Croatia): The Republic of Croatia has direct experience of the disastrous effects of mines and therefore attaches special importance to mine action assistance.
Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Республика Хорватия на собственном опыте знает о катастрофических последствиях мин и поэтому придает особое внимание вопросу помощи в деятельности, связанной с разминированием.

The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol, and consider matters arising from the national annual reports, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Группа экспертов продолжает разбирать действие и статус Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;

Compliance with its prohibitions and restrictions helped to limit the devastating effects of mines, booby-traps and other devices on civilian populations and to improve the security of military personnel in the field.
Соблюдение содержащихся в нем положений и запрещений способствует ограничению пагубного воздействия мин, мин- ловушек и других взрывных устройств на гражданское население и повышению безопасности военного персонала на местах.

The United Nations Children's Fund takes the lead in activities designed to limit the effects of mines on women and children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций играет ведущую роль в деятельности по ограничению негативных последствий мин для женщин и детей.

Mr. Benashur(Libya) said that, as a country which had suffered severely from the effects of mines and unexploded ordnance left behind after the Second World War, Libya was very interested in international assistance in the field of demining.
Г-н Бенашур( Ливия) говорит, что как страна, серьезно пострадавшая от воздействия мин и неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся после второй мировой войны, Ливия весьма заинтересована в международной помощи в области разминирования.

As a country emerging from a decade of armed conflict, Nepal was intensely aware of the effects of mines and other explosives.
Как страна, пережившая целое десятилетие вооруженного конфликта, Непал хорошо знает воздействие мин и других взрывных устройств.

While much had been done to mitigate the effects of mines, UNICEF urged the international community to work to reduce the human impact of all unexploded ordnance and echoed the call by the International Committee of the Red Cross for an optional protocol to the Convention that would define responsibilities in that area.
Хотя уже немало делается для того, чтобы смягчить воздействие мин, ЮНИСЕФ настоятельно призывает международное сообщество добиваться сокращения людских издержек в связи со всякого рода неразорвавшимися снарядами и поддерживает призыв Международного комитета Красного Креста на предмет факультативного протокола к Конвенции, который определил бы границы ответственности в этой области.

He called on all States parties to redouble their efforts to protect humanitarian personnel and civilians from the effects of mines and explosive remnants of war.
Он призывает все государства- участники удвоить свои усилия, чтобы защитить гуманитарный персонал и граждан от воздействия мин и взрывоопасных пережитков войны.

Under the topic on the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, States were encouraged to share views on what could be the best way to address this particular topic in the future.
Применительно к вопросу о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин государствам было рекомендовано поделиться соображениями относительно наиболее оптимальных путей подхода к рассмотрению данной конкретной темы в будущем.

The Group of Experts shall continue to review the operation and status of the Protocol and consider matters arising from the national annual reports, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Группа экспертов продолжит проводить обзор действия и статуса Протокола и рассматривать вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин;

We expressed our conviction that the draft resolution reflected the international community's high degree of concern at the devastating effects of mines and other unexploded devices in countries emerging from armed conflict.
Мы выразили нашу убежденность в том, что проект резолюции отражает высокую степень озабоченности международного сообщества ужасающими последствиями наличия мин и других невзорвавшихся устройств в странах, которые пережили вооруженные конфликты.

Operation and status of the Protocol; matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II; and development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Действие и статус Протокола; вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; и развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

Mr. Antonov(Russian Federation), speaking on the issue of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, said that such technologies were being developed along two main lines in the Russian Federation.
Г-н Антонов( Российская Федерация), касаясь вопроса о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, сообщает об основных направлениях, по которым осуществляется разработка таких технологий в его стране.

In addition, to facilitate detection and clearance, information shall be recorded on the types, number and certain technical characteristics of the mines used. This information shall be retained by the parties to a conflict and, without delay after the cessation of active hostilities, use this information to protect civilians from the effects of mines in areas under their control.
Кроме того, чтобы облегчить обнаружение и разминирование, производится регистрация информации о типах, количестве и определенных технических характеристиках применяемых мин. Эта информация сохраняется сторонами в конфликте и безотлагательно после прекращения активных военных действий используется ими для защиты гражданских лиц от воздействия мин в районах, находящихся под их контролем.

Some respondents considered it essential to maintain on the agenda the issue on the consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, since the High Contracting Parties may always deepen the discussion on this particular topic, if they wish to do so.
Некоторые респонденты сочли существенно важным сохранять в повестке дня проблему рассмотрения разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, ибо Высокие Договаривающиеся Стороны при желании всегда могут углубить дискуссию конкретно по этой теме.

Under the overall responsibility of the President-designate of the Eleventh Annual Conference of High Contracting Parties to Amended Protocol II, the Group was mandated, inter alia, to review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from the national annual reports according to paragraph 4 of Article 13 of AP. II, as well as development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II Группе было поручено среди прочего разобрать действие и статус Протокола, рассмотреть вопросы, вытекающие из национальных ежегодных докладов согласно пункту 4 статьи 13 ДП- II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

Mr. Sato(Japan) said that his Government had taken steps to implement fully amended Protocol II. Japan's long-term involvement in international efforts to mitigate the risks and effects of mines, booby traps and other devices showed its commitment to fulfilling the objectives of the Protocol and the Ottawa Convention on Landmines, to which it was also a party.
Г-н Сато( Япония) говорит, что его правительство предприняло шаги для полного осуществления дополненного Протокола II. Давнее участие Японии в международных усилиях по смягчению рисков и воздействия мин, мин- ловушек и других устройств служит свидетельством ее приверженности достижению целей Протокола и Оттавской конвенции по наземным минам, участником которой она также является.

Instead, he invited the participants, in holding their traditional general exchange of views, to address all relevant substantive issues on the agenda, falling under the following items:"Review of the operation and status of the Protocol","Consideration of matters arising from reports by high contracting parties in accordance with paragraph 4 of article 13 of amended Protocol II", and"Consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Вместо этого он приглашает участников при проведении своего традиционного общего обмена взглядами затрагивать все соответствующие предметные проблемы повестки дня по следующим пунктам:" Рассмотрение действия и статуса Протокола"," Рассмотрение вопросов, вытекающих из докладов, представленных Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с пунктом 4 статьи 13 дополненного Протокола II" и" Рассмотрение развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.

Call on parties to armed conflict to protect United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council, as well as humanitarian organizations, from the effects of mines and ERW and to make available information on the location of mines and ERW that they are aware of in the territory where the mission/organizations are or will be operating.
Призвать стороны в вооруженном конфликте обеспечивать защиту миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций, санкционированных Советом Безопасности, а также гуманитарных организаций от последствий мин и ВПВ и предоставлять информацию о минах и ВПВ, места размещения которых на территории нынешнего или будущего действия миссии/ организаций известны.

On the usefulness of the information provided in the national annual reports, namely concerning the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, a wide majority of respondents agreed that it is useful.
Относительно полезности информации, предоставляемой в национальных ежегодных докладах, а именно относительно разработки технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, широкое большинство респондентов согласились, что она полезна.

The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13(4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.
Конференция решила, что Группа экспертов проведет обзор действия и статуса Протокола и рассмотрит вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко и проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии.

At the same time, more needed to be done on issues related to the protection of civilians against the indiscriminate effects of mines article 13, paragraph 3(d) of the Protocol.
В то же время нужно прилагать больше усилий по проблемам, связанным с защитой граждан от неизбирательного воздействия мин( пункт 3 d) статьи 13 Протокола.

The Conference decided that the Group of Experts shall review the operation and status of the Protocol, consider matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13(4) of Amended Protocol II, as well as the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco; and the issue of improvised explosive devices, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Reto Wollenmann of Switzerland.
Конференция решила, что Группа экспертов разбирает действие и статус Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин под общую ответственность Координатора г-на Абдерраззака Лаасселя из Марокко; а также проблему самодельных взрывных устройств под общую ответственность Координатора г-на Рето Волленманна из Швейцарии.