EFFECTS OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• последствия миграции
• влияние миграции
• воздействие миграции
• последствий миграции

Примеры использования Effects of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of migration on cities;
Последствия миграции для городов;

There is also a scarcity of studies that analyse the effects of migration at the national, as well as the local, level.
Ощущается также нехватка исследований с анализом воздействия миграции на национальном и местном уровнях.

Effects of migration to and from the Non-Self-Governing Territories;
Влияние миграции в несамоуправляющиеся территории и из них;

UNICEF works to protect migrant children in order to minimize the effects of migration on the fulfilment of their rights.
ЮНИСЕФ предпринимает усилия в целях защиты детей- мигрантов, с тем чтобы свести к минимуму последствия миграции для реализации их прав.

Effects of migration to and from the Non-Self-Governing Territories;
Последствия миграции в несамоуправляющиеся территории и из этих территорий;

It was noted that countries should not underestimate the negative social and psychological effects of migration for children left behind.
Было отмечено, что страны не должны недооценивать негативные социальные и психологические последствия миграции для детей, оставшихся на родине.

Effects of migration and remittances on the welfare and poverty of households in Tajikistan.
Влияние миграции и денежных переводов на благосостояние и бедность домохозяйств в Таджикистане.

UNCTAD has carried out a study which assesses the role and effects of migration on the socio-economic development of island developing States.
ЮНКТАД проводит исследование, посвященное оценке роли и последствий миграции для социально-экономического развития островных развивающихся государств.

The effects of migration on those left behind was an important issue for both the Government and civil society organizations.
Последствия миграции для тех жителей, которые остаются в стране, являются важным вопросом для правительства и организаций гражданского общества.

It is crucial to gain such mutual understanding of the causes and effects of migration, as well as of its impact in terms of development.
Крайне важно добиться взаимного понимания в вопросах, касающихся причин и последствий миграции, а также ее воздействия на процесс развития.

Acknowledging the effects of migration where many countries need migrant workers to sustain their economy.
Признание последствий миграции, когда многие страны нуждаются в трудящихся- мигрантах для поддержания устойчивости своей экономики.

It is now widely acknowledged that remittances are one of the development effects of migration, particularly at the individual or household level.
Сейчас широко признано, что денежные переводы являются одним из следствий миграции, сказывающихся на развитии, в особенности на уровне индивидуальных лиц или семьи.

Also, in order to cushion the psychological effects of migration on the families of migrants, teaching modules on the situation of migrants and the positive and negative effects of migration have been used in some schools.
Кроме этого, для смягчения психологического воздействия миграции на семьи мигрантов в некоторых школах используются учебные модули, касающиеся положения мигрантов и позитивных и негативных последствий миграции.

The Government, through the relevant authorities, is studying the research carried out into the effects of migration on the lives of migrant workers' families.
Правительство в лице компетентных органов регулярно изучает исследования, проводимые в области воздействия миграции на положение семей трудовых мигрантов.

She wished to know whether the Government had devised a strategy to counter the effects of migration and to protect the rights and working conditions of domestic workers and care givers, in anticipation of massive emigration, which was inevitable in times of economic crisis.
Она хотела бы узнать, имеется ли у правительства разработанная стратегия борьбы с последствиями миграции и защиты прав и условий труда домашних работников и помощников в семье в ожидании массовой эмиграции, которая бывает неизбежной во времена экономического кризиса.

By promoting the exchange of experience and helping build partnerships, the international community can do much to increase and to spread these positive effects of migration on development.
Содействуя обмену опытом и помогая в налаживании партнерских связей, международное сообщество может значительно увеличить и расширить позитивное воздействие миграции на процесс развития.

Mr. EL-BORAI considered that, in paragraph 3, it was pointless to stress the effects of migration on development, for those effects were already well known.
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ считает, что нет смысла выделять в пункте 3 вопрос, касающийся влияния миграции на развитие, поскольку о таком влиянии уже хорошо известно.

Implement measures to mitigate the effects of migration on the welfare of affected children, including, in particular, through the provision of support at the local level, the training of caregivers and through improved social and psychological support to affected children.
Осуществить меры, призванные смягчить последствия миграции для благополучия затронутых ею детей, в частности прежде всего посредством предоставления помощи на местном уровне, подготовки попечителей, а также укрепления социальной и психологической поддержки затронутым детям.

Regarding the macro-level, participants noted the importance of examining the effects of migration on the development of both migration origin and destination countries.
Участники отметили, что на макроуровне необходимо изучать воздействие миграции на развитие как стран происхождения, так и принимающих стран.

As a country comprised primarily of indigenous peoples and headed by its first indigenous President, who was freely and democratically elected, Bolivia sees a need to emphasize the effects of migration on indigenous and rural communities.
Как страна, населенная преимущественно коренными народами и возглавляемая первым представителем коренных народов, избранным президентом в ходе свободных и демократических выборов, Боливия понимает необходимость привлечения внимания к последствиям миграции для коренных и сельских общин.

The Governments recognized that the origins, manifestations and effects of migration, including refugee movements are important issues on the agenda of the international community.
Правительства отметили, что причины, проявления и последствия миграции, включая беженцев, являются важными вопросами в повестке дня международного сообщества.

It is also increasingly evident that many of the most common factors that threaten children's rights and create vulnerabilities among children, such as violence, marginalization and effects of migration, are not confined to low-income countries.
Становится также все более очевидным, что многие из самых распространенных факторов, угрожающих правам детей и ставящих их в уязвимое положение, такие как насилие, маргинализация и воздействие миграции, характерны уже не только для стран с низким уровнем дохода.

The Secretary-General was also requested to report on the effects of migration on economic and social development in countries of origin and destination A/67/219.
К Генеральному секретарю была также обращена просьба доложить о влиянии миграции на социально-экономическое развитие в странах происхождения и в принимающих странах A/ 67/ 219.

It is also increasingly evident that many of the most common factors that threaten children's rights and create vulnerabilities among children, such as violence, marginalization and effects of migration, are not confined to low-income countries and regions alone.
Становится все более очевидным, что многие из наиболее общих факторов, угрожающих правам детей и создающих ситуацию уязвимости среди детей, таких, как насилие, маргинализация и последствия миграции, характерны не только для стран и регионов с низкими уровнями дохода.

The UNICEF study showed the combination of positive and negative effects of migration on children and women, depending on whether they were in a family with or without migrants or an abandoned family.
Исследование, проведенное ЮНИСЕФ, выявило сочетание позитивного и негативного воздействия миграции на детей и женщин в зависимости от их принадлежности к семьям мигрантов, без мигрантов или к покинутым семьям.

This social perspective ought to be focused on the perceptions of the issue, the well-being of the migrants and the effects of migration on the social fabric of the countries concerned.
При изучении социальных аспектов следует сосредоточиться на отношении к этой проблеме, благополучии мигрантов и последствиях миграционных процессов для социальной структуры соответствующих стран.

Thirdly, a round table should assess the effects of migration, including forced migration, on the economic and social development of origin and destination countries, identify priorities for the post-2015 development framework, exploring to that end links between migration and the current MDGs.
В-третьих, на совещании за круглым столом необходимо оценить влияние миграции, включая вынужденную миграцию, на экономическое и социальное развитие стран происхождения и назначения, определить приоритеты для рамочной программы в области развития на период после 2015 года, изучив с этой целью взаимосвязь между миграцией и текущими ЦРТ.

The Committee recommends that the State party implement concrete measures to mitigate the effects of migration on children, through social and psychological support, inter alia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по смягчению последствий миграции на детей за счет социальной и психологической поддержки, помимо прочего.

Recognizing that there is a need for data and analysis to underpin coherence between migration and development policy and to convince policymakers more broadly, many of the deliberations on research have focused on assessing the effects of migration on development.
Поскольку участниками дискуссий было признано, что для повышения согласованности политики в сферах миграции и развития, а также более обоснованного влияния на позицию принимающих решения лиц и органов в целом, необходимы информационные данные и анализ, многие обсуждения, касавшиеся проведения исследований, были посвящены оценке последствий миграции для развития.

It was stated that UNCTAD was a unique forum in the United Nations that could analyse the effects of migration and remittances on development, as well as how to maximize the positive effects for developing countries.
Было заявлено, что ЮНКТАД является в Организации Объединенных Наций уникальным форумом, который может анализировать последствия миграции и денежных переводов для развития, а также способы обеспечения максимальной позитивной отдачи от них для развивающихся стран.