CONSEQUENCES OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• последствия миграции
• последствий миграции
• последствиям миграции

Примеры использования Consequences of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequences of migration.
Последствия миграции.

This section focuses on the consequences of migration.
Настоящий раздел посвящен этим последствиям миграции.

What will the consequences of migration mean for Kyrgyzstan in 20-50 years from now?
Какие последствия миграции могут проявиться в Кыргызстане через 20- 50 лет?

Gender perspectives on the causes and consequences of migration.
Рассмотрение причин и последствий миграции с учетом гендерных аспектов.

Given the political, social and cultural consequences of migration, the international policies addressing it must be based on more than merely economic criteria.
Принимая во внимание политические, социальные и культурные последствия миграции, международную политику в этой области нельзя основывать только на экономических критериях.

Regions may select issues of major concern regarding the consequences of migration.
Регионы могут выбирать вопросы наибольшей важности в отношении последствий миграции.

The international community should address the causes and consequences of migration as well as those problems that affected children and adolescents, which would require a collaborative and coordinated response.
Международное сообщество должно устранить причины и последствия миграции, а также проблемы, затрагивающие детей и подростков, которые требуют сотрудничества и согласованных действий.

The Governments also recognized that each country perceives the causes, dimensions and consequences of migration in its own way.
Кроме того, правительства отметили наличие расхождений в понимании в каждой стране причин, масштабов и последствий миграции.

Rural families in Africa, Latin America and Asia have had to cope with the consequences of migration of males to urban areas and abroad, declining commodity prices, droughts and ethnic and communal wars.
Крестьянские семьи в Африке, Латинской Америке и Азии вынуждены бороться с последствиями миграции мужчин в города и за границу, падением цен на сырьевые товары, засухами и этническими и общинными войнами.

Orderly, managed migration offers a viable alternative to irregular migration and can counter some negative consequences of migration.
Упорядоченная, управляемая миграция предлагает жизнеспособную альтернативу незаконной миграции и может устранить некоторые отрицательные последствия миграции.

This research covered both the determinants and consequences of migration in relation to the status of women.
В этом исследовании рассматриваются определяющие факторы и последствия миграции, связанные с положением женщин.

International migration requires a holistic and coherent approach based on shared responsibility, which also and concurrently addresses the root causes and consequences of migration.
Международная миграция обусловливает необходимость выработки единого и согласованного подхода на основе общей ответственности, который также предусматривает одновременный учет коренных причин и последствий миграции.

In-depth ethno surveys on mechanisms, determinants and consequences of migration are being conducted in three central and east European countries, and 6 training workshops were held.
В настоящее время проводятся углубленные этнографические обследования по механизмам, определяющим факторам и последствиям миграции в трех странах центральной и восточной Европы; по этим вопросам были проведены три учебных рабочих совещания.

The Working Group recognizes that international migration requires a holistic and coherent approach based on shared responsibility, which also and concurrently addresses the root causes and consequences of migration.
Рабочая группа признает, что международная миграция требует единого и согласованного подхода на основе общей ответственности, который также предусматривает одновременный учет коренных причин и последствий миграции.

To study from an international standpoint the conditions and consequences of migration in relation to individual and family life, and as a result of these studies to make recommendations or undertake any other appropriate action;
Изучать с международной точки зрения условия и последствия миграции для частной и семейной жизни и на основе таких исследований вырабатывать рекомендации или принимать иные соответствующие меры;

As a result of this meeting, in-depth studies will be developed on the consequences of migration on children and women.
По результатам этого совещания будут подготовлены углубленные исследования по вопросу о последствиях миграции для детей и женщин.

Addressing migration itself is beyond the remit of the health sector; it requires that foreign ministries understand the need to cooperate with other countries and international organizations to deal with the root causes and consequences of migration.
Важно, чтобы министерства иностранных дел осознали необходимость сотрудничества с другими странами и международными организациями в целях ликвидации коренных причин и последствий миграции.

Improving the measurement of population mobility by providing better data on migration flows and stocks, and on the consequences of migration on the populations of origin and destination countries;
Улучшение измерения мобильности населения за счет предоставления более качественных данных о потоках и численности мигрантов и о последствиях миграции для населения стран происхождения и назначения;

One such area is the development of sample surveys- an overall survey vehicle containing varying modules on migration issues, as well as specialized information aimed at serving analysis of the causes and consequences of migration.
Одним из таких направлений является развитие системы выборочных обследований- общего профиля, содержащих модули вопросов по миграции, а также специализированных, направленных на изучение причин и последствий миграции.

A more in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed, as well as an analysis of the causes and consequences of migration and the recognition of environmental refugees under international law and of their right to food.
Необходимо более глубоко проанализировать определение понятия экологической миграции и исследовать причины и последствия миграции и признать экологических беженцев в международном праве и их право на питание.

Instead, migrants are routinely compared with non-migrants in the place of destination, mainly urban areas, and this indicates migrant adjustment relative to natives rather than the consequences of migration.
Вместо этого положение мигрантов обычно сравнивается с положением немигрантов в местах прибытия, главным образом в городских районах, но это отражает, скорее, положение мигрантов в сравнении с коренными жителями, чем последствия миграции.

More in-depth analysis of the definition of environmental migration is needed(Algiers), as well as analysis of the causes and consequences of migration(Almeria), and recognition of environmental refugees under international law and the right to food(Geneva);
Необходимы более глубокий анализ определения экологической миграции( Алжир), а также анализ причин и следствий миграции( Альмерия) и признание статуса экологических мигрантов в рамках международного права и права на продовольствие( Женева);

To increase the positive effects of migration, some CIS Member States have developed national action plans to support diasporas abroad as well as to reduce the negative social consequences of migration at home.
Для увеличения позитивного эффекта от миграции в ряде государств СНГ были разработаны национальные планы действий по поддержке диаспор за рубежом, а также национальные планы действий, направленные на снижение негативных социальных последствий миграции.

One of the consequences of migration, in particular migration to the United States, is the loss of national and ethnic identity, a phenomenon that has to be addressed because it violates the rights of children and adolescents in every sense.
Одним из последствий миграции, прежде всего миграции в Соединенные Штаты Америки, является утеря национальной и этнической самобытности, и необходимо уделять внимание этому явлению, потому что это наносит ущерб правам мальчиков, девочек и подростков во всех отношениях.

Responding to the Forum recommendation on addressing the issue of migration among indigenous groups, UNFPA México supported the definition of strategies and public policies that address the consequences of migration to and from the state of Guerrero.
В порядке выполнения рекомендации Форума по вопросу о миграции групп коренного населения Отделение ЮНФПА в Мексике оказало поддержку в определении стратегий и государственной политики, содействующих урегулированию вопроса о последствиях миграции населения в штате Герреро.

Existing frameworks ignore women's participation and contributions or assume that the causes and consequences of migration are similar for women and men, thus ignoring how both migration processes and their outcomes differ for women and men.
В существующих базовых документах либо ничего не говорится об участии и вкладе женщин либо предполагается, что причины и последствия миграции одинаковы как для мужчин, так и для женщин и, следовательно, вопрос о том, в чем заключаются отличия миграционных процессов и их результатов для женщин и мужчин не рассматривается.

As a central organizing principle of society, gender is central in any discussions of the causes of international migration-- the decision-making involved and the mechanisms associated with enacting migration decisions-- and the consequences of migration.
Являясь одним из центральных организационных принципов общества, гендерные аспекты играют главную роль при рассмотрении причин международной миграции-- включая процесс принятия решений и механизмы, связанные с выполнением решений в области миграции,-- и последствий миграции.

She called attention to the numerous violations of the human rights of migrants, noting both the causes and consequences of migration and how forms of racial discrimination and racism could prompt processes of migration in countries of origin as well as in countries of transit and destination.
Она обратила внимание на многочисленные случаи нарушения прав человека мигрантов, отметив причины и последствия миграции и то, каким образом формы расовой дискриминации и расизма могут стать причиной миграции в страны происхождения, а также в страны транзита и назначения.

Within the country the consequences of migration were particularly visible in family structure, interpersonal relations and consumption patterns. The 2.5 million Salvadorans resident abroad maintained very close social and cultural ties with their families in El Salvador and made regular remittances that in 2007 had totalled 3.7 billion dollars, or 18% of GDP.
Последствия миграции в Сальвадор заметны, в частности, в составе семей, межличностных отношениях и привычной структуре потребления. 2, 5 миллиона иммигрировавших сальвадорца поддерживают тесные социальные и культурные связи со своими семьями, оставшимися на родине, и регулярно высылают переводы, которые в 2007 году составили около 3, 7 миллиона долларов или 18% ВВП.

Calls upon the IPU, parliaments and governments to forge a new, broader and more universally inclusive understanding of migration and to conduct further in-depth analysis of the causes and consequences of migration, using to this end data that is sufficiently disaggregated, in particular by gender;
Призывает МПС, парламенты и правительства формировать новое, более широкое и более универсальное представление о миграции и продолжать проводить подробный анализ причин и последствий миграции, используя для этой цели достаточно дезагрегированные, в частности по полу, данные;