IMPLICATIONS OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• последствия миграции

Примеры использования Implications of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The socio-economic implications of migration of younger workers for instance need to be further examined and addressed.
В частности, необходимо дальнейшее изучение и решение проблемы социально-экономических последствий миграции молодых работников.

The lack of data on children, families and migration made it difficult to assess the full implications of migration for children.
Отсутствие данных о детях, семьях и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции для детей.

Improved knowledge to address the policy implications of migration processes, population ageing and environmental problems linked to population change.
Расширение знаний в деле преодоления политических последствий миграционных процессов, старения населения и экологических проблем, связанных с демографическими изменениями.

A dearth of data on women and migration makes it difficult to assess the full implications of migration and mobility for women.
Нехватка данных о женщинах и миграции затрудняет оценку всех последствий миграции и мобильности для женщин.

It cannot be overlooked that the implications of migration, such as integration or the results of emigration are mainly dealt with at the local level.
Помимо этого, не стоит упускать из виду того, что последствиями миграции, например, такими, как интеграция или эффекты эмиграции, занимаются в основном на местном уровне.

The EC mentioned the current review of the EU legislation on smuggling that will increasingly take the financial dimension and implications of migration into account.
ЕК отметила, что сейчас проводится пересмотр законодательства ЕС по вопросам контрабанды мигрантов, которое в большей мере будет учитывать финансовые аспекты и последствия миграции.

The other called for research that could shed light on all the implications of migration and what might constitute appropriate responses.
Другая делегация призвала провести научное исследование, которое могло бы пролить свет на все последствия миграции и помочь разработать соответствующие ответные меры.

The mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants has often addressed the economic, social and developmental implications of migration.
В рамках своего мандата Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов нередко рассматривает экономические и социальные последствия миграции и последствия с точки зрения развития.

Improved knowledge to address the policy implications of migration processes, population ageing and environmental problems linked to population change.
Повышение осведомленности для изучения последствий миграционных процессов, старения населения и экологических проблем, связанных с демографическими изменениями, для политики.

Although the current International Plan of Action on Ageing has proven useful, responding nations and entities recommended ideas to improve its coverage and to incorporate the demographic, economic and technological developments since 1982, including implications of migration of younger workers.
Хотя существующий Международный план действий по проблемам старения доказал свою пользу, представившие ответы страны и организации рекомендовали расширение его охвата и включение демографических, экономических и технологических изменений с 1982 года, в том числе данных о последствиях миграции молодых работников.

The international community will have to tackle the legal and political implications of migration caused by climate-related events and Stateless citizens within a not so distant future.
Международное сообщество будет вынуждено в скором времени преодолевать юридические и политические последствия миграции в результате событий, произошедших из-за изменения климата и безгражданства.

While the health implications of migration have often been viewed through the lens of emergencies and humanitarian crises, the Regional Office has increasingly encouraged and supported countries in adopting a systematic, sustainable approach to migration and health.
Хотя последствия миграции для здоровья людей нередко рассматривались с точки зрения чрезвычайных ситуаций и гуманитарных кризисов, Региональное бюро все чаще призывает страны к принятию систематического, устойчивого подхода к проблеме миграции и здоровья и оказывает им поддержку в этой области.

On the other hand, developed countries need to understand the interdependence between global issues and ageing, such as the implications of migration among regions and its effects insofar as preserving economic competitiveness.
С другой стороны, развитые страны должны осознавать взаимосвязь между глобальными вопросами и проблемой старения и, в частности, последствия межрегиональной миграции и ее воздействие на факторы поддержания экономической конкурентоспособности.

In view of the humanitarian, social and economic implications of migration, the General Assembly should hold biennial high-level dialogues on international migration, with the human rights of migrants as a cross-cutting issue.
Учитывая гуманитарный, социальный и экономический аспекты миграции, Генеральная Ассамблея должна проводить диалоги на высоком уровне по международной миграции раз в два года, включая вопрос о защите прав человека мигрантов как межсекторальный вопрос.

These relate to impact of globalization trends on the economy, rapid growth of migrant numbers with associated vulnerability, protection and welfare issues, increasing feminization of migration, social implications of migration and Sri Lanka's commitment to international instruments pertaining to migrant workers.
Они связаны с влиянием тенденций глобализации на экономику, быстрым ростом числа мигрантов вместе с сопутствующими проблемами уязвимости, защиты и социального обеспечения, усиливающейся феминизацией миграции, социальными последствиями миграции и обязательствами Шри-Ланки в соответствии с международными документами, касающимися трудовых мигрантов.

It also requires an awareness and understanding of the social and economic implications of migration, the political will to manage migration flows and to address the consequences of migration, institutional capacity and trained staff, and resources to manage migration flows.
Это требует также осознания и понимания социально-экономических последствий миграции, наличия политической воли для управления миграционными потоками и устранения негативных последствий миграции, наличия организационного потенциала и квалифицированного персонала, а также ресурсов для управления миграционными потоками.

Participants at the hearings divided into three panels government representatives, regional experts and academics, and representatives of civil society to discuss four topics: the economic aspects of migration; regular versus irregular migration; the social and cultural implications of migration, including integration, assimilation, repatriation and return; and the regulation of migration..
Участники дискуссии разбиваются на три группы представители правительств, региональные эксперты и научные работники, представители гражданского общества для обсуждения четырех тем: экономические аспекты миграции; регулярная и нерегулярная миграция; социально- культурные последствия миграции, в том числе интеграция, ассимиляция, репатриация и возвращение; и регулирование миграции..

Speakers raised the implications of migration for long-term care, the lack of adequate protections of older persons' rights, including legal protections of their independence and autonomy, inadequate or unaffordable long-term care solutions, and the absence of an explicit right to long-term care.
Выступавшие коснулись вопросов о последствиях миграции в целях получения длительного ухода, отсутствия адекватной защиты прав пожилых людей, включая предусмотренную законом защиту их независимости и автономии, неадекватных или слишком дорогих решений, связанных с длительным уходом, и отсутствия четко сформулированного права на длительный уход.

In particular, the Forum addressed the implications of low fertility, the health inequalities in the UNECE region, the implications of migration, as well as the need to promote policy consistency, partnership and knowledge in the population field.
В частности, участники Форума рассмотрели последствия низкой рождаемости, неравенства в области здравоохранения в регионе ЕЭК ООН, последствия эмиграции, а также необходимость поощрения согласованности политики, налаживания партнерства и углубления знаний в области народонаселения.

Panelists proposed a comprehensive and integrated analytical framework that extends the migration and development nexus to include human rights, focuses on migrants' contributions to countries of origin and destination, factors in the cost of migration to countries of origin, considers the implications of migration for migrants and their families, and addresses the root causes of migration..
Участники дискуссионной группы предложили использовать всесторонний и комплексный базовый аналитический подход, предусматривающий учет прав человека в контексте анализа связи между миграцией и развитием, уделение пристального внимания роли мигрантов для стран происхождения и принимающих стран, учет связанных с миграцией издержек для стран происхождения, анализ последствий миграции для мигрантов и их семей и уделение внимания коренным причинам миграции..

The Division prepared the background paper entitled"Data and analysis: Partnering to better understand and address the human development implications of migration" for the GMG Practitioners Symposium on Overcoming Barriers: Building Partnerships for Migration and Human Development, held in Geneva, Switzerland, on 27 and 28 May 2010.
Отдел подготовил справочный документ под названием" Данные и анализ: партнерство для лучшего понимания и устранения негативных последствий миграции на развитие человеческого потенциала"(" Data and analysis: Partnering to better understand and address the human development implications of migration") для симпозиума специалистов- практиков ГПГМ по теме" Преодоление препятствий: выстраивание партнерств в области миграции и развития человеческого потенциала", который состоялся в Женеве, Швейцария, 27- 28 мая 2010 года.

The state and municipal mechanisms for the advancement of women have been provided with various publications to improve their methodologies, including: methods of training in gender issues and masculinity; migrant women and the gender implications of migration; a gender awareness and training manual for trainers; the ABCs of gender issues; methodologies to strengthen women community leaders.
Вместе с тем, женским организациям на уровне штатов и муниципалитетов были переданы различные издания для повышения эффективности методологии их работы, в частности следующие материалы: методология подготовки по гендерным вопросам и вопросу о роли мужчин; женщины- мигранты и последствия миграции с гендерной точки зрения; руководство по подготовке по гендерным вопросам для инструкторов; начальные сведения по гендерным вопросам; руководство по подготовке по гендерным вопросам для инструкторов; методологии повышения роли женщин- руководителей общин.

UNCTAD conducted research and analysis, and promoted improved understanding and consensus building on trade and development implications of migration, including through holding an expert group meeting on maximizing the development impact of remittances(14-15 February 2011), and its participation in Global Migration Group(GMG) and the Global Forum on Migration and Development GFMD.
ЮНКТАД проводила исследовательскую и аналитическую работу, а также содействовала росту понимания и формированию консенсуса в отношении последствий миграции для торговли и развития, в том числе посредством организации совещания группы экспертов по вопросам максимизации положительного влияния денежных переводов на развитие( 14- 15 февраля 2011 года) и участия в работе Группы по проблемам глобальной миграции( ГГМ) и Глобального форума по миграции и развитию ГФМР.

The economic implications of short-term migration required attention.
Требует внимания вопрос экономических последствий краткосрочной миграции.

Whether using different definitions of migration has implications for the balance between immigration and emigration;
Имеет ли использование различных определений миграции последствия для баланса между иммиграцией и эмиграцией;

While Singapore is supportive of greater openness and global integration, like other countries we are also mindful of the economic, social and security implications of irregular migration.
Хотя Сингапур является сторонником большей открытости и глобальной интеграции, мы, как и другие страны, также учитываем социально-экономические последствия неорганизованной миграции и ее последствия в плане безопасности.

We acknowledge that the movement of people due to environmental change is something that is presently garnering significant focus on the international stage; however, currently, an evidence base does not exist on which to assess the international migration implications of this type of migration..
Мы признаем, что миграция населения из-за изменения климата представляет собой проблему, которой в настоящее время уделяется все большое внимание на международном уровне; однако на сегодняшний день не имеется каких-либо фактических данных, позволяющих объективно оценить последствия этого вида миграции для международной миграции в целом.

The Bank has examined the effect of remittances on country economies and, in a poverty assessment of Jordan, the implications of in-migration and migration.
Банк проанализировал влияние денежных переводов на экономику стран и, в рамках оценки масштабов распространения нищеты в Иордании, последствия переселения и миграции.

The Ministers recognized the implications of the migration of highly skilled persons and those with advanced education, and semi-skilled persons, on the development efforts of developing countries.
Министры признали воздействие миграции высококвалифицированных специалистов, лиц с высшим образованием, а также малоквалифицированных работников для усилий в области развития, предпринимаемых развивающимися странами.

The Heads of State and Government recognized the implications of the migration of highly skilled persons and those with advanced education, and semi-skilled persons, on the development efforts of developing countries.
Главы государств и правительств признали последствия миграции высококвалифицированных специалистов, лиц с высшим образованием, а также малоквалифицированных работников для усилий в области развития, предпринимаемых развивающимися странами.