TO MITIGATE THE EFFECTS OF NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• для смягчения последствий стихийных бедствий
• смягчать последствия стихийных бедствий

Примеры использования To mitigate the effects of natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve each country's capacity to mitigate the effects of natural disasters;
Повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий;

Efforts to mitigate the effects of natural disasters and other emergencies are central to the work of United Nations agencies and their partners.
Усилия по смягчению последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций занимают центральное место в деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и их партнеров.

The United Nations is doing a great deal to mitigate the effects of natural disasters.
Организация Объединенных Наций прилагает много усилий для смягчения последствий стихийных бедствий.

I am happy to be able to report that across our region we have succeeded to some degree, at great expenditure of effort and resources, in improving our capability to mitigate the effects of natural disasters.
Я с удовлетворением сообщаю о том, что в рамках нашего региона нам в какой-то мере удалось ценой больших усилий и затрат повысить способность к уменьшению последствий стихийных бедствий.

Disaster management: to promote the use of space technology to mitigate the effects of natural disasters and facilitate disaster management;
Борьба со стихийными бедствиями: содействие применению космической технологии для смягчения последствий стихийных бедствий и облегчения борьбы с ними;

Developing countries affected by desertification, drought and other types of natural disasters are also equally vulnerable and least equipped to mitigate the effects of natural disasters.
Развивающиеся страны, страдающие от опустынивания, засухи и других видов стихийных бедствий, также являются столь же уязвимыми и наименее готовыми к смягчению последствий стихийных бедствий.

International and regional cooperation to mitigate the effects of natural disasters: provision of assistance and coordination of relief preparedness and prevention;
Международное и региональное сотрудничество в целях смягчения последствий стихийных бедствий: предоставление помощи и координация деятельности по подготовке к оказанию чрезвычайной помощи и организации профилактических мероприятий;

WFP works closely with its counterparts in African countries to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
МПП тесно сотрудничает со своими партнерами в странах Африки в целях улучшения механизмов раннего предупреждения и реагирования для смягчения последствий стихийных бедствий.

In order to mitigate the effects of natural disasters, Intermon carried out risk reduction work by tackling the underlying causes of vulnerability and urged greater commitment by Governments to drawing up and implementing disaster protection and preparation plans.
В целях смягчения последствий стихийных бедствий организация проводила работу по снижению рисков, устраняя основные причины уязвимости, и настоятельно призывала правительства проявить большую приверженность разработке и осуществлению планов защиты от стихийных бедствий и подготовки к ним.

WFP works closely with its African government counterparts to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
МПП тесно сотрудничает с правительствами стран Африки из числа партнеров в целях улучшения механизмов раннего предупреждения и реагирования, предназначающихся для смягчения последствий стихийных бедствий.

The Brookings-Bern Project also gave testimony on the responsibility of States to protect IDPs and to mitigate the effects of natural disasters and identified specific measures the Commission could take to address threats to human rights resulting from natural disasters..
Проект Института Брукингса и Бернского университета также подтвердил ответственность государств за обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц и уменьшение последствий стихийных бедствий и позволил определить конкретные меры по устранению угроз правам человека, возникающих в результате стихийных бедствий, которые может принять Комиссия.

It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters.
Она призывает активизировать усилия по созданию благоприятных условий для стран с особыми потребностями и, в частности, разработать международный механизм для смягчения последствий стихийных бедствий.

Improving the capacity of each country to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively, paying special attention to assisting developing countries in the assessment of potential damage caused by disasters and in the establishment of early-warning systems and disaster-resistant structures when and where needed;
Повышение способности каждой страны в короткие сроки и эффективно ослаблять последствия стихийных бедствий, с уделением особого внимания оказанию помощи развивающимся странам в оценке потенциального ущерба вследствие стихийных бедствий и, когда необходимо, в создании систем раннего оповещения и защищенных от бедствий структур;

It also continued to work closely with its African counterparts to improve early warning systems and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
Она также продолжала тесно сотрудничать со своими африканскими партнерами в интересах повышения эффективности систем раннего предупреждения и механизмов реагирования в целях смягчения последствий стихийных бедствий.

To improve the capacity of each country to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively, paying special attention to assisting developing countries in the assessment of disaster damage potential and in the establishment of early warning systems and disaster-resistant structures, when and where needed;
Повысить способность каждой страны оперативно и эффективно смягчать последствия стихийных бедствий, уделяя при этом особое внимание оказанию развивающимся странам помощи в оценке масштабов ущерба, который может быть причинен бедствием, и в создании систем раннего предупреждения и устойчивых к воздействию стихийных бедствий структур, когда и где это необходимо;

International relief assistance should supplement national efforts to improve the capacities of developing countries to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively and to cope efficiently with all emergencies.
Международная чрезвычайная помощь должна дополнять национальные усилия по укреплению потенциала развивающихся стран в области оперативного и действенного смягчения последствий стихийных бедствий, а также принятия эффективных мер в связи с любыми чрезвычайными ситуациями.

Mr. Filipi Balestra(San Marino) said that closer cooperation should be established between the private and the public sector to improve the capability for disaster prevention and reduction, develop scientific knowledge and find practical solutions to mitigate the effects of natural disasters.
Г-н ФИЛИПИ БАЛЕСТРА( Сан-Марино) говорит о необходимости установления самого тесного сотрудничества между частным сектором и государственным сектором в целях повышения способности предотвращения и уменьшения опасности стихийных бедствий, развития научных знаний и поиска практических решений для смягчения последствий стихийных бедствий.

It is necessary to draw up national and international plans of action designed to mitigate the effects of natural disasters and armed conflict and alleviate the sufferings of children who are victims of sickness, abandonment, poverty, exploitation and other abuses, with the aid of non-governmental organizations whose action is so important.
Для этого необходимо разработать национальные и международные планы действий, призванные смягчить последствия стихийных бедствий и вооруженных конфликтов и облегчить страдания детей, являющихся жертвами болезней, безнадзорности, нищеты, эксплуатации и других злоупотреблений, при содействии со стороны неправительственных организаций, деятельность которых имеет весьма большое значение.

In its resolution 44/236, the Assembly set as a goal of the International Decade for Natural Disaster Reduction,"to improve the capacity of each country to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively.
В своей резолюции 44/ 236 Ассамблея установила в качестве одной из целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий задачу, заключающуюся в повышении способности каждой страны оперативно и эффективно смягчать последствия стихийных бедствий.

Parliaments and governments should to do all they can to effectively integrate measures to prevent and combat desertification as well as to mitigate the effects of natural disasters through relevant policies and programmes, such as land, water and forest management, agriculture, rural development, early warning systems, energy, poverty eradication and sustainable development strategies.
Парламентам и правительствам следует сделать все возможное для обеспечения реальной интеграции мер по борьбе с опустыниванием и его предотвращению, а также для смягчения последствий стихийных бедствий посредством соответствующих политики и программ, касающихся, в частности, земельного, водного, лесного и сельского хозяйства, развития сельских районов, систем раннего предупреждения, энергетики, искоренения нищеты и стратегий устойчивого развития.

The Bethechilokono are advocating for the collection of disaggregated data on the community and its risks, and for the Plan to consider international obligations to respect the rights of indigenous peoples when designing and implementing rehabilitation programmes to mitigate the effects of natural disasters.
Бетечилоконо предлагают организовать сбор дезагрегированных данных об общине и рисках, с которыми она сталкивается, а также учесть в плане международные обязательства по обеспечению уважения прав коренных народов при разработке и осуществлении программ восстановления, направленных на смягчение последствий стихийных бедствий.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий в планы развития и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в случае необходимости;

Through its regional field office in Maputo and field units in Angola, Malawi and Zambia, the World Food Programme(WFP) works closely with SADC countries to improve early warning systems and to develop response mechanisms targeting food assistance to vulnerable groups to mitigate the effects of natural disasters.
Мировая продовольственная программа( МПП) тесно взаимодействует со странами САДК через свое региональное полевое отделение в Мапуту и полевые подразделения в Анголе, Малави и Замбии в рамках совершенствования систем раннего оповещения и разработки механизмов реагирования, призванных оказывать продовольственную помощь уязвимым группам населения для смягчения последствий стихийных бедствий.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including appropriate land use and building regulations, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries in this regard;
Призывает все государства принять, если это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности, путем предотвращения бедствий, в том числе благодаря правильному землепользованию и применению строительных кодексов, а также путем обеспечения готовности и создания потенциала реагирования в случае бедствий, и просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам в этой области;

In light of this the World Bank approved the new Country Assistance Strategy(CAS) for the period of 2009 to 2012 in support of the country's development agenda in the areas of improving education and social safety nets and strengthening its ability to mitigate the effects of natural disasters and climate change.
В свете этого Всемирный банк одобрил новую Стратегию страновой помощи( ССП) на период 2009- 2012 годов для поддержки программы страны в области развития в интересах улучшения качества образования и систем социального обеспечения и укрепления ее возможностей в деле ослабления последствий стихийных бедствий и изменения климата.

It was agreed that although the Conference could deal with all items on the provisional agenda for UNISPACE III, the following areas were of priority interest for the region:(a) applications of space technology to mitigate the effects of natural disasters as well as for issuing early warnings and in support of relief operations;(b) use of space applications for preserving the Earth's environment;(c) satellite communications; and(d) space-related education.
Было достигнуто согласие в отношении того, что, хотя в ходе Конференции могут быть затронуты все пункты предварительной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III, первоочередной интерес для региона представляют следующие области: а применение космической техники для ослабления последствий стихийных бедствий, а также для целей раннего предупреждения и содействия операциям по оказанию помощи; b использование прикладных космических технологий для сохранения земной среды; с спутниковая связь; и d образование в области космонавтики.

The ICT development approach should therefore be placed in the context of renewable energy, efforts to mitigate the effects of natural disasters, the creation of environmentally friendly and socially inclusive employment, food security and sustainable agriculture, water, oceans, trade, financing for development, international cooperation and especially South-South cooperation, since increasing trade and foreign direct investment between developing countries had transformed the global economy.
Таким образом, развитие ИКТ необходимо рассматривать в контексте возобновляемых источников энергии; деятельности, направленной на смягчение последствий стихийных бедствий; создания рабочих мест на базе принципов экологической ответственности и социальной интеграции; продовольственной безопасности и устойчивого сельского хозяйства; водных ресурсов, океанов; торговли; финансирования развития, международного сотрудничества и в особенности сотрудничества по линии Юг-- Юг, поскольку интенсификация торговли и прямые иностранные инвестиции между развивающимися странами трансформировали мировую экономику.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/163 of 14 December 2000, in which the General Assembly, among other things, called upon the international community to continue to implement measures to mitigate the effects of natural disasters, and requested me to prepare recommendations on how to improve the potential of the United Nations in this field.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 163 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 2000 года, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, призвала международное сообщество продолжать применять меры по смягчению последствий стихийных бедствий и просила меня подготовить рекомендации относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters and integrate disaster risk reduction strategies into development planning, as well as to incorporate a gender perspective into policies, planning and funding, and in this regard requests the international community to continue to assist developing countries as well as countries with economies in transition, as appropriate;
Призывает все государства принять, где это необходимо, и продолжать эффективно применять необходимые законодательные и другие соответствующие меры по смягчению последствий стихийных бедствий и включать стратегии по уменьшению опасности бедствий в планы развития, а также учитывать гендерные аспекты при разработке политики, планировании и финансировании и в этой связи просит международное сообщество продолжать оказывать помощь развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой, в соответствующих случаях;

The Framework stated several explicit goals that this broad range of collaborators should strive to accomplish during the Decade: build national capabilities to mitigate the effects of natural disasters; develop guidelines and strategies for applying existing knowledge; foster research to close gaps in knowledge; disseminate information; and develop measures to apply technical assistance and technology transfer, demonstration projects, and education and training.
В Международных рамках содержится несколько четко изложенных целей, которые этот широкий круг участников должен стремиться достичь в течение Десятилетия: повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий; разработать руководящие принципы и стратегии применения имеющихся знаний; активизировать научно-исследовательскую деятельность, направленную на ликвидацию пробелов в знаниях; распространять информацию; и разработать меры для принятия в рамках программ технической помощи и передачи технологии демонстрационных проектов и образования и профессиональной подготовки.