TO MITIGATE THE EFFECTS OF NATURAL DISASTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية
• على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

Examples of using To mitigate the effects of natural disasters in English and their translations into Arabic

(a) To improve each country ' s capacity to mitigate the effects of natural disasters;
أ تحسين قدرة كل بلد على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

Efforts to mitigate the effects of natural disasters and other emergencies are central to the work of United Nations agencies and their partners.
وتعتبر الجهود المبذولة لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية وحالات الطوارئ الأخرى عنصرا رئيسيا في عمل وكالات الأمم المتحدة وشركائها

The United Nations is doing a great deal to mitigate the effects of natural disasters.
إن اﻷمـــم المتحدة تقوم بعمــل جبــار للحـــد مــن اﻵثار المدمـــرة للكـــوارث الطبيعيــــة

I am happy to be able to report that across our region we have succeeded to some degree, at great expenditure of effort and resources, in improving our capability to mitigate the effects of natural disasters.
ويسعدني أن أسجل إننا قد نجحنا الى حد ما في منطقتنا، بعد بذل جهد كبير، وإنفاق موارد طائلة، في تحسين قدرتنا على تخفيف آثار الكوارث الطبيعية

(a) To improve the capacities of countries to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively through.
أ تحسين قدرة كل بلد على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية بسرعة وفاعلية وذلك من خﻻل

It also continued to work closely with its African counterparts to improve early warning systems and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
وواصل أيضا العمل بصورة وثيقة مع نظرائه اﻷفارقة لتحسين نظم اﻹنذار المبكر وآليات اﻻستجابة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

(n) International and regional cooperation in order to mitigate the effects of natural disasters: provision of assistance and coordination of relief preparedness and prevention;
ن التعاون الدولي واﻹقليمي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية: تقديم المساعدة وتنسيق التأهب للكوارث والوقاية منها

WFP works closely with its counterparts in African countries to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
ويتعاون برنامج الأغذية العالمي تعاوناً وثيقاً مع نظرائه في البلدان الأفريقية لتحسين آليات الإنذار المبكّر والاستجابة لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية

(c) International and regional cooperation in order to mitigate the effects of natural disasters: provision of assistance and coordination of relief preparedness and prevention;
ج التعاون على الصعيدين الدولي واﻻقليمي بغية التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية: وتقديم المساعدة وتنسيق التأهب للكوارث

WFP works closely with its African government counterparts to improve early warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
ويعمل برنامج اﻷغذية العالمي بتعاون وثيق مع نظرائه من الحكومات اﻷفريقية لتحسين آليات اﻹنذار والتصدي المبكرين، للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

In the short to medium term, Governments must still act to mitigate the effects of natural disasters through action in areas such as infrastructure.
وفــي اﻷجــل القصيــر إلى المتوسط، يتعين على الحكومات أيضا أن تتصــرف من أجل تخفيف آثار الكوارث الطبيعية، من خﻻل العمل في مجاﻻت مثل مجال البنى اﻷساسية

Furthermore, WFP works closely with its African government counterparts to improve early-warning and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters.
وعلاوة على ذلك، يعمل برنامج الأغذية العالمي عن كثب مع نظائره من الحكومات الأفريقية على تحسين آليات الإنذار المبكر والاستجابة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

(k) International and regional cooperation to mitigate the effects of natural disasters: provision of assistance and coordination of relief preparedness and prevention;
(ك) التعاون الدولي والإقليمي من أجل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، وتوفير المساعدة وتنسيق التأهب لتقديم الغوث، والحد من الكوارث

It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters.
ويدعو إلى بذل المزيد من الجهود لتهيئة ظروف مواتية للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة، وبالأخص لإيجاد آلية دولية للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

(e) Disaster management: to promote the use of space technology to mitigate the effects of natural disasters and facilitate disaster management;
(هـ) إدارة الكوارث: تشجيع استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تخفيف آثار الكوارث الطبيعية وتيسير إدارتها

Developing countries affected by desertification, drought and other types of natural disasters are also equally vulnerable and least equipped to mitigate the effects of natural disasters.
إن البلدان النامية المنكوبة بالتصحر والجفاف وغيرهما من أنواع الكوارث الطبيعية هي أيضا شديدة التأثر وأقل البلدان امتﻻكا لوسائل التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

Despite the efforts of the international community to mitigate the effects of natural disasters, they still had a devastating effect in terms of the threat to the environment and the loss of human lives.
وقالت إنه برغم جهود المجتمع الدولي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، فإنها لا تزال تحدث آثاراً مدمرة من حيث خطرها على البيئة وفقدان الأرواح البشرية

In late 1999, UNESCO started implementing a four-year project funded by the Government of the Netherlands aimed at strengthening the capacity of Central American countries to mitigate the effects of natural disasters.
وفي أواخر عام 1999، شرعت اليونسكو في تنفيذ مشروع مدته أربع سنوات تموله حكومة هولندا ويهدف الى تعزيز قدرات بلدان أمريكا الوسطى على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

UNESCO will continue its four-year project to strengthen the capacity of Central American countries to mitigate the effects of natural disasters and is initiating a similar project in Asia(see A/AC.105/780, para. 159).
سوف تواصل اليونسكو تنفيذ مشروعها الذي مدته أربع سنوات لتعزيز قدرات بلدان أمريكا الوسطى على تخفيف آثار الكوارث الطبيعية، وتقوم بالبدء في مشروع مماثل في آسيا(انظر A/AC.105/780، الفقرة 159

In order to mitigate the effects of natural disasters, Intermon carried out risk reduction work by tackling the underlying causes of vulnerability and urged greater commitment by Governments to drawing up and implementing disaster protection and preparation plans.
وعملاً على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية، اضطلعت إنترمون بأعمال للحد من المخاطر بمعالجة أسباب الضعف الجذرية، وحثت على زيادة التزام الحكومات لوضع وتنفيذ خطط لاتقاء الكوارث والتأهب لها

He welcomed the consideration of a report on the International Satellite System for Search and Rescue and drew attention to the possibility of using outer space to establish communication infrastructures for early warning systems and to mitigate the effects of natural disasters.
ورحب بالنظر في تقرير عن النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ ولفت الانتباه إلى إمكانية استخدام الفضاء الخارجي لإنشاء هياكل أساسية للاتصالات لأغراض نظم الإنذار المبكر وللتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

To cooperate in promoting and energizing South-south cooperation to combat and prevent disease, particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to mitigate the effects of natural disasters, such as famine, drought, desertification, etc., and to establish joint structures to work in these areas;
التعاون في مجالات تنشيط وتفعيل التعاون جنوب- جنوب لمكافحة الأمراض والوقاية منها وخاصة مرض نقص المناعة المكتسبة والملاريا والدرن وكذلك تخفيض آثار الكوارث الطبيعية من مجاعة وجفاف وتصحر وغيرهما، وإنشاء هياكل مشتركة تعمل في هذه المجالات

Mr. Filipi Balestra(San Marino) said that closer cooperation should be established between the private and the public sector to improve the capability for disaster prevention and reduction, develop scientific knowledge and find practical solutions to mitigate the effects of natural disasters.
السيد فيليبي باليسترا سان مارينو: قال إنه يجب إقامة تعاون أوثق بين القطاعين العام والخاص لتحسين القدرة على توقي الكوارث والحد منها، وتطوير المعارف العلمية، وإيجاد حلول عملية لتخفيف حدة اﻵثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية

(a) Improving the capacity of each country to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively, paying special attention to assisting developing countries in the assessment of potential damage caused by disasters and in the establishment of early-warning systems and disaster-resistant structures when and where needed;
(أ) تحسين قدرة كل بلد على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية بسرعة وفعالية، مع إيلاء اهتمام خاص لتقديم المساعدات الى البلدان النامية في تقدير الأضرار المحتملة للكوارث، وفي مجال إقامة نظم للإنذار المبكر وإنشاء بنى مقاومة للكوارث عند الاقتضاء

The Bethechilokono are advocating for the collection of disaggregated data on the community and its risks, and for the Plan to consider international obligations to respect the rights of indigenous peoples when designing and implementing rehabilitation programmes to mitigate the effects of natural disasters.
ويدعو شعب بيتيشيلوكونو إلى جمع البيانات المفصّلة عن المجتمع المحلي والأخطار التي يواجهها، وإلى مراعاة الالتزامات الدولية بحماية حقوق الشعوب الأصلية في تلك الخطة عند إعداد وتنفيذ برامج إعادة التأهيل الرامية إلى تخفيف آثار الكوارث الطبيعية(

(a) To improve the capacity of each country to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively, paying special attention to assisting developing countries in the assessment of disaster damage potential and in the establishment of early warning systems and disaster-resistant structures, when and where needed;
أ تحسين قدرة كل بلد على التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية بسرعة وفعالية، مع إيﻻء اهتمام خاص لمساعدة البلدان النامية على تقييم اﻷضرار التي يحتمل حدوثها نتيجة للكوارث وإنشاء نظم لﻹنذار المبكر وهياكل قادرة على مقاومة الكوارث كلما وأينما لزم اﻷمر

To do so, it is necessary to draw up national and international plans of action designed to mitigate the effects of natural disasters and armed conflict and alleviate the sufferings of children who are victims of sickness, abandonment, poverty, exploitation and other abuses, with the aid of non-governmental organizations whose action is so important.
ومن أجل تحقيق هذه الغايات ﻻ بد من وضع خطط عمل وطنية ودولية للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية والمنازعات المسلحة ومن معاناة اﻷطفال ضحايا المرض، والهجر، والفقر، واﻻستغﻻل، والتجاوزات اﻷخرى، وذلك بمساعدة المنظمات غير الحكومية التي تعتبر أنشطتها بالغة اﻷهمية

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and requests the international community in this context to continue to assist developing countries, where appropriate;
تهيب بجميع الدول أن تعتمد، عند الاقتضاء، ما يلزم من تدابير تشريعية وغيرها من التدابير الملائمة للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية وأن تواصل تنفيذ تلك التدابير تنفيذا فعالا يشمل، في جملة أمور، اتقاء الكوارث بوسائل من قبيل وضع قواعد تنظيمية للمباني، والاستخدام الملائم للأراضي، علاوة على التأهب للكوارث وبناء القدرات في مجال التصدي لها، وتطلب إلى المجتمع الدولي، في هذا السياق، أن يواصل تقديم المساعدة إلى البلدان النامية، حسب الاقتضاء

Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively, the legislative and other appropriate measures necessary to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, in the areas of disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as early warning, disaster preparedness and capacity-building in disaster response, and in that context requests the international community to continue to assist Malawi as the need arises;
تهيــب بجميع الدول أن تتخـذ، حسب الاقتضاء، التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الملائمـة وأن تواصل تنفيذها بفعالية من أجل تخفيف آثـار الكوارث الطبيعية، عن طريق جملـة أمـور تشمل مجالات اتقـاء الكوارث، بما في ذلك وضع قواعد تنظيمية للبنـاء واستخدام الأراضي بشكل ملائـم، والإنـذار المبكـر والتأهـب للكوارث، وبنـاء القدرات في مجال التصدي للكوارث، وتطلـب إلـى المجتمع الدولي في هذا الصـدد أن يستمـر في تقديم المساعدة إلى ملاوي عند الضرورة

How to use "to mitigate the effects of natural disasters" in a sentence

Developing tools to mitigate the effects of natural disasters on the urban forest.