TO MITIGATE THE EFFECTS OF DROUGHT на Русском - Русский перевод

• по смягчению последствий засухи

Примеры использования To mitigate the effects of drought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of early warning systems to mitigate the effects of drought.
Раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

His country had developed a national disaster prevention and management policy and guidelines to mitigate the effects of drought.
В Эфиопии разработана национальная политика и руководящие принципы по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий в целях ослабления воздействия засухи.

Affected countries include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Затрагиваемые страны включают меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

On the issue of drought, the session underlined the role of UNCCD as the legal framework to mitigate the effects of drought.
Что касается вопроса о засухе, то сессия подчеркнула роль КБОООН как правовой основы для смягчения последствий засухи.

In an effort to mitigate the effects of drought in eastern Kenya, the RBAs are implementing a project to improve resilience and enhance gender equality.
В стремлении смягчить последствия засухи в восточных районах Кении базирующиеся в Риме учреждения осуществляют проект повышения устойчивости к внешнему воздействию и усиления гендерного равенства.

The UNCCD is a unique instrument to mitigate the effects of drought.
КБОООН является уникальным средством смягчения последствий засухи.

Some initial progress has been made both in the rehabilitation of degraded land and in the establishment of early warning systems to mitigate the effects of drought.
Некоторые начальные успехи достигнуты также как в деле реабилитации деградированных земель, так и в деле создания систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

Number of affected country Parties that include measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, включивших меры по смягчению последствий засухи в свои программы действий.

I should like to emphasize the fact that concerted action by the international community is necessary in order to combat desertification successfully and to mitigate the effects of drought.
Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что для успешной борьбы с опустыниванием и для ослабления воздействия засухи необходимы совместные действия международного сообщества.

Support to affected countries on the inclusion of measures to mitigate the effects of drought in their action programmes.
Поддержка усилий затрагиваемых стран, направленных на включение мер по смягчению последствий засухи в их программы действий.

Some reports contain information on development of early warning systems for drought forecasting; some countries consider this a priority in their efforts to mitigate the effects of drought.
В ряде докладов содержится информация о разработке систем раннего предупреждения для прогнозирования засухи; некоторые страны рассматривают этот вопрос в качестве приоритетного в рамках своих усилий по смягчению последствий засухи.

A framework for horizontal cooperation to combat desertification and to mitigate the effects of drought will be set in place in due course.
Впоследствии будет заложена база для горизонтального сотрудничества в деле борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

These priorities are improvement of the economic environment in degraded areas; soil conservation and the efficient use of water; and formulation of emergency plans to mitigate the effects of drought.
К этим приоритетным направлениям относятся улучшение экономических условий в деградированных районах; сохранение почвы и эффективное использование воды; выработка чрезвычайных планов по смягчению последствий засухи.

Are there any early warning mechanisms set up in an effort to mitigate the effects of drought and desertification?
Созданы ли те или иные механизмы раннего предупреждения для смягчения последствий засухи и опустынивания?

These problems are of global dimensions in that they affect[all][many] regions of the world and require collective action of the international community to combat desertification and to mitigate the effects of drought.
Эти проблемы имеют глобальные масштабы, поражая[ все][ многие] регионы мира и требуя со стороны международного сообщества совместных действий по борьбе с опустыниванием и по смягчению последствий засухи.

Again, international cooperation with development partners was sought in order to mitigate the effects of drought on food security in the country.
Вновь необходимо международное сотрудничество с партнерами по развитию, для того чтобы смягчить последствия суховеев для продовольственной безопасности в стране.

Developing strategies to evaluate the impacts of natural climate variability on regional drought and desertification and/or to utilize predictions of climate variability on seasonal to interannual time scales in efforts to mitigate the effects of drought;
Разработка стратегий оценки воздействия естественной переменчивости климата на процессы засухи и опустынивания в регионе и/ или использование сезонных и межгодовых прогнозов переменчивости климата в деятельности по смягчению последствий засухи;

Case studies from Bulgaria and Hungary will be presented, together with response strategies to mitigate the effects of drought and lessons learned from establishing and implementing strategies at the national and regional levels.
Будут представлены тематические исследования, подготовленные в Болгарии и Венгрии, а также стратегии ответных действий по смягчению последствий засухи и извлеченные уроки в результате разработки и осуществления стратегий на национальном и региональном уровнях.

They must prepare and implement National Action Programs(NAPs) that identify the causes of desertification and try to mitigate the effects of drought.
Стороны должны разрабатывать и осуществлять национальные программы действий( НПД), в рамках которых определяются причины опустынивания и предпринимаются усилия по смягчению последствий засухи.

Also recognizing the importance of awareness-raising activities on the need to mitigate the effects of drought as highlighted, inter alia, by the High-level Meeting on National Drought Policy held in Geneva in 2013;
Признавая также важное значение деятельности по повышению осведомленности о необходимости смягчения последствий засухи, на которое обратило внимание, в частности, Совещание высокого уровня по национальной политике в отношении засухи, состоявшееся в 2013 году в Женеве.

This can be done by communally controlled rotation management and pasture rehabilitation and fodder production to mitigate the effects of drought related shocks.
Этого можно достичь путем контроля и управления сельскими сообществами, ротации и востановления пастбищных угодий, а также повыщения продуктивности кормовой базы в целях смягчения последствий засухи.

Affected countries treat this as a priority in their efforts to mitigate the effects of drought, noting that an operational early warning system provides them with an opportunity to shift drought mitigation strategies from crisis management to risk management.
Затрагиваемые страны рассматривают это направление работы в качестве первоочередного в своих усилиях по обеспечению смягчения последствий засухи, отмечая при этом, что наличие действующей системы раннего предупреждения позволило бы им переориентировать стратегию смягчения последствий засухи с ликвидацией последствий кризисных ситуаций на учет факторов риска.

Formulation and application of emergency plans to mitigate the effects of drought;
Разработка и применение чрезвычайных планов действий с целью смягчения последствий засухи;

Many Parties stressed the importance of consolidating efforts to mitigate the effects of drought, especially with regard to food security, and recommended that the secretariat and bodies of the UNCCD strengthen the science- policy interface with a focus on drought including water scarcity.
Многие Стороны Конвенции подчеркнули важность объединения усилий по смягчению последствий засухи, особенно в части обеспечения продовольственной безопасности, и рекомендовали секретариату и органам КБОООН укреплять взаимодействие между наукой и политикой с уделением особого внимания засухе включая дефицит воды.

Reference was made to a large number of measures to mitigate the effects of drought.
Было упомянуто большое количество мер, направленных на смягчение последствий засухи.

It is planned to draw up drought risk maps, to review methodologies for the preparation of drought management plans in Central Asia and neighbouring countries(including monitoring, early warning and forecasting) and to develop risk and impact assessment methodologies and measures to mitigate the effects of drought.
Планируется составление карты риска засухи, обзор методологий по подготовке планов управления засухами в Центральной Азии и сопредельных странах( включая мониторинг, раннее предупреждение и прогнозирование), разработка методологий оценки рисков и воздействий, разработка мер по смягчению последствий засух.

The Strategy aims to"forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas, in order to support poverty reduction and environmental sustainability.
Задачей Стратегии является" формирование глобального партнерства в целях обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых районах в интересах сокращения масштабов бедности и обеспечения экологической устойчивости.

The objective of the retreat was to build common ground and a corporate framework for partnerships to combat desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought.
Задача этого совещания заключалась в том, чтобы определить общие интересы и заложить основу для налаживания партнерских связей в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и в целях смягчения последствий засухи.

The aim for the future is to forge a global partnership to reverse and prevent desertification/land degradation and to mitigate the effects of drought in affected areas in order to support poverty reduction and environmental sustainability.
Задачей на будущее является формирование глобального партнерства в целях обращения вспять и предотвращения процесса опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи в затрагиваемых районах в интересах сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.

The synthesis of information contained in national reports(section III), in addition to highlighting priority activities in the key thematic areas, outlines noteworthy endeavours to combat desertification and land degradation and to mitigate the effects of drought.
Обобщение информации, содержащейся в национальных докладах( раздел III), позволило не только выделить приоритетные направления деятельности по основным тематическим вопросам, но и в общих чертах охарактеризовать заслуживающие внимания усилия по борьбе с опустыниванием и деградацией земель и смягчению последствий засухи.