CONSEQUENCES OF DISASTERS на Русском - Русский перевод

• последствий бедствий
• последствий катастроф
• последствий чрезвычайных ситуаций
• последствиями бедствий

Примеры использования Consequences of disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Parties shall cooperate in alleviating the consequences of disasters.
Стороны будут сотрудничать в ликвидации последствий стихийных бедствий.

The standard is designed to minimize negative consequences of disasters, terrorist attacks and other major incidents, ISO 22320: 2011"Social Security.
Стандарт разработан для того, чтобы минимизировать негативные последствия катастроф, терактов и других крупных инцидентов, Стандарт ИСО 22320: 2011« Общественная безопасность.

Promoting investments in preventive measures, which cost less than remedying the consequences of disasters.
Привлечение инвестиций в превентивные меры, что является менее затратным, чем устранение последствий бедствий.

Already, the consequences of disasters for national and regional development, as well as economic growth, have led many Governments to bolster national capacities for disaster management.
Последствия стихийных бедствий для развития в национальных и региональных масштабах, а также для экономического роста уже заставили многие правительства заняться укреплением своих организаций, занимающихся ликвидацией последствий стихийных бедствий..

Nevertheless, humanitarian actions address the consequences of disasters and not their causes.
Тем не менее гуманитарные действия позволяют бороться с последствиями бедствий, а не с их причинами.

Several States acknowledged that such undertaking would help to improve the efficiency and quality of humanitarian assistance and mitigate the consequences of disasters.
Несколько государств признали, что эта работа будет способствовать повышению эффективности и качества гуманитарной помощи и смягчению последствий бедствий.

Hence the importance of rapid reaction and the need for intelligent field coordination to limit damages, mitigate the consequences of disasters and enable populations to resume as normal a life as possible and take control of their situation.
Отсюда важность оперативных ответных действий и необходимость в разумной координации на местах, которые призваны ограничить ущерб, смягчить последствия стихийных бедствий и позволить населению вернуться, насколько это возможно, к нормальной жизни и обрести контроль над ситуацией.

Cutting-edge technologies are of increasing importance in supporting the international humanitarian community's efforts to prevent or mitigate the consequences of disasters.
Возрастает значение современных технологий в поддержке усилий международного гуманитарного сообщества по предотвращению и смягчению последствий катастроф.

Hence the importance of a rapid response and the need for careful coordination in the field to limit damage, mitigate the consequences of disasters, and enable the people to resume as normal a life as possible and take control of the situation.
Этим определяются важность незамедлительных ответных действий и потребность в тщательной координации прилагаемых на местах усилий с целью ограничения масштабов ущерба, уменьшения последствий катастроф и создания условий, в которых люди могли бы вернуться к жизни, максимально приближенной к нормальной, и стать хозяевами ситуации.

Any action undertaken by the civil defence service of a State for the benefit of another State, with the objective of preventing, or mitigating the consequences of disasters.
Любые действия, предпринимаемые службой гражданской обороны одного государства в интересах другого государства, направленные на предотвращение или смягчение последствий бедствий.

For example, by focusing attention on the inevitable social, economic and health consequences of disasters, the media can alert both communities and authorities to the impact of the event and its aftermath on different sections of the affected population, including various categories of women.
Например, обращая внимание на неизбежные социальные, экономические и медико-санитарные последствия бедствий, СМИ могут разъяснить как обществу, так и властям влияние события и его последствий на различные слои затронутого населения, включая различные категории женщин.

The purpose of the lesson was to generalize knowledge and representations of pupils, to tell about consequences of disasters and measures of protection from them.
Целью урока было обобщить знания и представления учеников, рассказать о последствиях бедствий и мерах защиты от них.

The objective of such a network would be operational information-sharing on natural risks and disasters in order to contribute to timely measures by national Governments to prevent large-scale disasters, to reduce the vulnerability of people and to mitigate the consequences of disasters.
Ее цель-- оперативный обмен информацией о природных рисках и случившихся бедствиях для своевременного принятия мер национальными правительствами по предотвращению крупномасштабных катастроф, снижению уязвимости населения и смягчению последствий бедствий.

There is evidence of more official and public understanding as the threat of combined political, economic and environmental consequences of disasters demand more effective means to address vulnerability of current and emerging risks.
Имеются свидетельства роста понимания проблем у официальных должностных лиц и общественности, который объясняется тем, что угроза одновременного наступления политических, экономических и экологических последствий при возникновении бедствий требует наличия более эффективных средств для решения проблемы уязвимости перед нынешними и появляющимися рисками.

Clarifying the legal framework applicable in the event of disasters would help improve the effectiveness and quality of humanitarian assistance and mitigate the consequences of disasters.
Уточнение правовой основы, применимой в случае бедствий, будет содействовать повышению эффективности и качества гуманитарной помощи и смягчению последствий бедствий.

UNEP has also proved its ability to support countries in reducing risks to human health, livelihoods and security from the environmental causes and consequences of disasters and conflicts, and to catalyse environmentally sustainable recovery from disasters and conflicts.
ЮНЕП также доказала свои возможности по оказанию странам поддержки в уменьшении опасностей для здоровья людей, их обеспеченности средствами к существованию и их безопасности, обусловленных экологическими причинами и последствиями бедствий и конфликтов, и в активизации экологически устойчивого восстановления после бедствий и конфликтов.

It plays the very important role of attracting the attention of the humanitarian community and effectively mobilizes resources for a coordinated response to the consequences of disasters.
Оно играет весьма важную роль в привлечении внимания гуманитарного сообщества и эффективно мобилизует ресурсы в целях принятия скоординированных мер по устранению последствий стихийных бедствий.

The new international humanitarian order must improve the management and control the consequences of disasters through a special covenant providing for the legislative, administrative and financial measures needed to that end and also through the establishment of a central body to undertake that task in collaboration with all the countries of the world.
Новый международный гуманитарный порядок должен повысить эффективность управления и контроля за последствиями стихийных бедствий путем принятия специального пакта, предусматривающего необходимые законодательные, административные и финансовые меры, а также путем создания центрального органа для выполнения этой задачи в сотрудничестве со всеми странами мира.

The broader problems of poverty, population growth rate and so forth should therefore be addressed in an integrated and urgent manner in order to prevent and limit the consequences of disasters.
В этой связи более широкий круг проблем- нищета, темпы прироста населения и так далее- должен безотлагательно быть рассмотрен на комплексной основе для предотвращения и ограничения последствий катастроф.

Partially in response to the growing cost and developmental consequences of disasters, recent studies have been commissioned by the British Department for International Development and the Tear Fund NGO to determine the reasons for perceived limitations and constraints of more balanced funding between emergency relief and development emphasizing the relevance of disaster risk management in each.
Частично в ответ на рост издержек и последствий бедствий для процесса развития британский департамент международного развития и НПО Фонд" Слеза" заказали недавно исследования для определения причин наблюдаемых недостатков и факторов, препятствующих достижению большей сбалансированности в финансировании помощи в чрезвычайных ситуациях и процесса развития, обратив особое внимание на важность управления рисками бедствий в каждой из этих сфер.

UNEP is internationally recognized for helping countries to minimize threats to human health, livelihoods and security from the environmental causes and consequences of disasters and conflicts.
ЮНЕП получила международное признание за оказание содействия странам в деле сведения к минимуму угроз для благосостояния людей, источников средств к существованию и безопасности, обусловленных экологическими причинами и последствиями бедствий и конфликтов.

Highlight the need to promote better understanding and greater knowledge of the causes and consequences of disasters caused by climate change in our region, as well as to create and reinforce the capacity to deal with them through the exchange of best practices, technology transfer and training in disaster risk reduction and management, cooperation, particularly from developed to developing countries, and strengthening of institutional mechanisms;
Подчеркивают необходимость содействия лучшему пониманию и осведомленности о причинах и последствиях стихийных бедствий, вызванных климатическими изменениями в нашем регионе, а также наращиванию и укреплению потенциала для противостояния им посредством обмена передовым опытом, передачи технологий и обучения в сфере управления и сокращения рисков стихийных бедствий, сотрудничества, особенно со стороны развитых стран с развивающимися странами, и укрепления институциональных механизмов;

The main objective of subprogramme 2 is to promote the sustainable use of natural resources as a means of protecting human well-being from the environmental causes and consequences of disasters and conflicts.
Основной целью подпрограммы 2 является содействие рациональному использованию природных ресурсов в качестве средства защиты благополучия человека от связанных с окружающей средой причин и экологических последствий бедствий и конфликтов.

The Act envisages disaster management as a continuous and integrated multisectoral, multidisciplinary process of planning and implementing measures aimed at preventing and reducing the risk of disasters; mitigating the severity or consequences of disasters; undertaking emergency preparedness and a state of readiness to deal with impending or current disasters or effects of disasters; and maintaining a rapid and effective response to disasters with the objective of restoring normality in conditions caused by disasters..
Преодоление бедствий рассматривается в Акте как непрерывный, комплексный, многоотраслевой и многопрофильный процесс планирования и осуществления мер, направленных: на предотвращение и снижение риска бедствий; на смягчение тяжести или последствий бедствий; на приготовление к чрезвычайным ситуациям и поддержание готовности к тому, чтобы заниматься грозящими или возникшими бедствиями или их последствиями; на поддержание оперативности и действенности при ликвидации бедствий в интересах возвращения вызванной бедствием обстановки к нормальной.

Furthermore, poverty in its various forms represents a barrier to communication and access to services, as well as a major health risk, and people living in poverty are particularly vulnerable to the consequences of disasters and conflicts.
Кроме того, нищета в ее различных формах препятствует коммуникации и доступу к услугам и представляет собой серьезную опасность для здоровья, а люди, живущие в условиях нищеты, особенно уязвимы перед лицом последствий бедствий и конфликтов.

It was essential to raise awareness about the role of human agency in preserving the environment, as well as in eradicating poverty, ensuring demographic stability, mitigating the consequences of disasters, pursuing balanced economic development and promoting the rational use of resources.
Важно повышать осведомленность о роли человеческой деятельности в сохранении окружающей среды, а также в ликвидации бедности, обеспечении демографической стабильности, смягчении последствий стихийных бедствий, сбалансированном экономическом развитии и содействии рациональному использованию ресурсов.

Pending a decision as to the final form of the rules to be proposed, it was important to conduct consultations with the United Nations, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organizations and to examine State practice in respect of cooperation in mitigating the consequences of disasters.
Пока не принято решение об окончательной форме предлагаемых правил, важно проводить консультации с Организацией Объединенных Наций, Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и соответствующими неправительственными организациями и изучать практику государств в области сотрудничества в целях смягчения последствий бедствий.

UNEP is internationally recognized for its achievement in helping countries to minimize threats to human health, livelihoods and security from the environmental causes and consequences of disasters and conflicts.
ЮНЕП пользуется признанием на международном уровне благодаря своим достижениям по оказанию помощи странам в деле сведения к минимуму угроз для здоровья человека, источников существования и безопасности, создаваемых экологическими факторами и последствиями бедствий и конфликтов.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): Unfortunately, we continue to face the reality of a world characterized by inequality and growing threats and obstacles to peace and development, where humanitarian crises proliferate and where there is a continuing lack of will among those who can mobilize resources to alleviate the consequences of disasters.
Г-н Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): К сожалению, мы по-прежнему сталкиваемся с мировой реальностью, характеризующейся неравенством и ростом угроз и препятствий на пути мира и развития,-- с миром, где множатся гуманитарные кризисы и где сохраняется проблема отсутствия воли у тех, кто может мобилизовать средства на смягчение последствий стихийных бедствий.

Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including building resilience to reduce the consequences of disasters, in particular in developing countries;
Подчеркивает необходимость приумножения выгод, получаемых от космической техники и ее применения, и содействия упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в том числе повышению уровня защищенности для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах;