ПОСЛЕДСТВИЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• effects of emergencies
• of consequences emergency situations
• impact of disasters
• of the impact of emergencies
• consequences of disasters

Примеры использования Последствий чрезвычайных ситуаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для предотвращения и/ или устранения последствий чрезвычайных ситуаций.
To prevent and/or eliminate the consequences of emergencies.

Прогнозирование и оценка последствий чрезвычайных ситуаций на базе ГИС- технологий.
Forecasting and an Estimation of Consequences of Extreme Situations on the Basis of GIS-Technologies.

Технический прогресс позволяет проводить более быструю и точную оценку последствий чрезвычайных ситуаций.
Technology has improved, allowing more rapid and precise assessments of the consequences of emergencies.

Машины и оборудование для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, стихийных бедствий, тушения пожаров.
Machines and equipment for liquidation of consequences emergency situations, natural disasters, fighting fires.

Цели: Определить показатели степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций.
Goals: Determine the emergency risk level indicators, assess probable consequences of emergencies.

Машины и оборудование для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, desastres naturales, lucha contra los incendios.
Machines and equipment for liquidation of consequences emergency situations, natural disasters, fighting fires.

Будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций.
Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters.

Оказание поддержки в проведении оценки последствий чрезвычайных ситуаций и анализа ее эффективности.
Provide support in the assessment of the impact of emergencies and the evaluation of effectiveness.

Профилактику и ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций аварий, стихийных явлений и других чрезвычайных ситуаций;.
Prevention and mitigation of the consequences of emergency situations, accidents and natural disasters;

Особо отмечалась решающая роль активного участия гражданского общества в устойчивом преодолении последствий чрезвычайных ситуаций, а также в посткризисном восстановлении.
Active participation of civil society was highlighted as crucial to sustainable disaster mitigation, as well as recovery from a crisis.

Оценка последствий чрезвычайных ситуаций для управления, социальных процессов и наличия товаров и услуг во всех секторах, в том числе для доступности и качества товаров и услуг;
Evaluate the effect of the disaster on governance, social processes, and access to goods and services across all sectors, including their availability and quality;

Программа по направлению« Совершенствование системы управления, предотвращения и демпфирования последствий чрезвычайных ситуаций»,« Сибирская государственная геодезическая академия», 2011 г.
Direction program«Improving the management system, prevent and damping of consequences of emergency situations», Siberian State Academy of Geodesy, 2011.

В гражданском обществе также должна вестись разъяснительная работа в целях обеспечения его участия в полном объеме в гуманитарных системах раннего предупреждения для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, когда они происходят.
Civil society should also be sensitized in order to participate fully in humanitarian early warning systems to mitigate the effects of emergencies when they occur.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик предпринял оценку последствий чрезвычайных ситуаций и влияния тенденций последнего времени на место образования в чрезвычайных ситуациях..
In his last report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur assessed the consequences of emergencies and the effect of recent trends on the place of education in emergencies..

Помимо оказания основных услуг, финансируемых за счет Общего фонда БАПОР, Агентство продолжает принимать меры для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций для жизни палестинских беженцев.
In addition to the provision of basic services financed from its General Fund, UNRWA continues to take action to mitigate the effects of emergencies on the lives of Palestine refugees.

Для принятия мер по смягчению последствий чрезвычайных ситуаций<< Символ надежды>> также осуществляет проекты оказания чрезвычайной помощи в сочетании с долгосрочными проектами оказания помощи на цели развития в отдельных странах.
In the case of a thorough alleviation of the effects of an emergency, Sign of Hope also follows emergency relief projects with long-term development aid projects in selected countries.

Для поддержания высокой боеготовности с дежурными сменами ежедневно проводятся учения и тренировки по тушению различных пожаров и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.
To maintain emergency preparedness of each command of ERT is carrying out daily internal trainings, on suppression of various fires and liquidation of emergency situations consequences.

Анализ причин и долгосрочных экологических последствий чрезвычайных ситуаций, а также возможных последствий для правительств и международного сообщества способствовал укреплению соответствующих мандатов на последней сессии Руководящего совета.
An analysis of causes and long-term environmental impacts of emergencies and the possible implications for Governments and the international community led to strengthened mandates at the last session of the Governing Council.

Так же СИАЦ будет использован для социальных опросов, исследований, для обеспечения нормального состояния объекта, для предотвращения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций( ЧС) и др.
SIAC will also be applied for planning and monitoring, for social interrogation, researches, for providing normal conditions for object operation, for prevention and liquidation of after-effects of emergency situations(ES) and etc.

В интересах улучшения понимания последствий чрезвычайных ситуаций для условий жизни населения ФАО и МОТ подготовили инструментарий оценки средств к существованию, который был опробован в нескольких странах, включая Боливию, Индонезию, Пакистан, Соломоновы Острова и Филиппины.
To improve understanding of the impact of disasters on livelihoods, FAO and ILO developed a Livelihood Assessment Toolkit, tested in several countries including Bolivia, Indonesia, Pakistan, the Philippines and the Solomon Islands.

Кроме того, отделение связи в Женеве могло бы содействовать распространению информации и координации работы по линии этой программы среди организаций, занимающихся смягчением последствий чрезвычайных ситуаций и оказанием гуманитарной помощи.
In addition, the liaison office in Geneva will contribute to disseminating and integrating the work of the programme into the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.

Специальный докладчик ставит задачу проанализировать эту тему, начав с краткого введения в вопрос об образовании в период чрезвычайных ситуаций, оценки последствий чрезвычайных ситуаций и рассмотрения нынешнего развития событий в связи с тем местом, которое занимает среди них образование.
The Special Rapporteur opens the discussion with a brief introduction to education in emergencies and an assessment of the consequences of emergencies and the effect of recent trends on the place of education in emergencies..

Такого рода ситуации идентифицируются в Главе 6, в которой рассматриваются воздействия аварийных ситуаций с применением стандартных методологий оценки риска, использующихся для оценки вероятности и последствий чрезвычайных ситуаций.
These events are identified in Chapter 6 covering the impacts of abnormal operations where standard risk assessment methodologies are employed to assess the probability and consequence of emergency situations.

Просит Директора- исполнителя представить анализ причин возникновения и долгосрочных экологических последствий чрезвычайных ситуаций, над которым он работал, а также возможные последствия программного характера для национальных правительств и международного сообщества для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать второй сессии;
Requests the Executive Director to bring forward an analysis of the causes and long-term environmental effects of emergencies it has worked on and the possible policy implications for national governments and the international community for consideration of the Governing Council at its twenty-second session;

Г-жа Рисс( Германия) приветствует создание программы СПАЙДЕР Организации Объединенных Наций, которая станет ключевой инициативой применения космических технологий для устойчивого развития развивающихся стран и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций.
Ms. Riess(Germany) welcomed the establishment of the United Nations SPIDER programme, which would become a key initiative for applying space technologies to the sustainable development of developing countries and to reducing the impact of disasters.

Цели: Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, оценка состояния работы муниципальных органов по предупреждению чрезвычайных ситуаций, разработка мероприятий по снижению риска и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций на территории муниципального образования.
Goals: Determine the emergency risk level indicators, assess probable consequences of emergencies, evaluate the work performed by the municipal authorities in preventing emergencies, develop emergency risk and consequences mitigation measures in the territory of the municipal unit.

Отмечает, что должное внимание следует уделить возможности создания отделения связи программы в Женеве, которое содействовало бы распространению информации и координации работы по линии этой программы среди организаций, занимающихся смягчением последствий чрезвычайных ситуаций и оказанием гуманитарной помощи;
Notes that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities;

Компания« КазМунайГаз» и ее дочерние организации, приняли активное участие в мероприятиях по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в Восточно- Казахстанской области и в Аксуском районе Алматинской области, направив благотворительную помощь для восстановления объектов социального назначения и жилых домов в пострадавших районах.
KazMunayGas and its subsidiaries took an active part in the measures on mitigation of the consequences of the emergencies in the East-Kazakhstan and the Aksu region of the Almaty oblast, by chanelling beneficent aid for the recovery of the social facilities and residential houses in the disaster-stricken areas.

Подчеркивает необходимость приумножения выгод, получаемых от космической техники и ее применения, и содействия упорядоченному расширению космической деятельности, способствующей поступательному экономическому росту и устойчивому развитию всех стран, в том числе повышению уровня защищенности для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций, особенно в развивающихся странах;
Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including building resilience to reduce the consequences of disasters, in particular in developing countries;

Принимает к сведению доклад( UNEP/ GC. WW/ INF/ 5) Директора- исполнителя об осуществлении решения 21/ 17 Совета управляющих, в частности содержащийся в нем анализ причин и долгосрочных экологических последствий чрезвычайных ситуаций, по которым Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде проводила соответствующую работу, а также возможные последствий для политики правительств и для международного сообщества;
Takes note of the report(UNEP/GC.22/INF/5) of the Executive Director on the implementation of Governing Council decision 21/17, specifically its analysis of the causes and longterm environmental effects of emergencies on which the United Nations Environment Programme had worked and the possible policy implications for Governments and for the international community;