IMPACT OF DISASTERS на Русском - Русский перевод

• последствия бедствий
• воздействия бедствий
• воздействия стихийных бедствий
• последствий чрезвычайных ситуаций
• последствий бедствий
• воздействие бедствий
• воздействие стихийных бедствий

Примеры использования Impact of disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact of disasters on inclusive and sustainable development 2.
Воздействие бедствий на открытое для всех и устойчивое развитие 1.

Volunteers help to eliminate poverty and reduce the impact of disasters.
Добровольцы помогают искоренять нищету и уменьшать воздействие бедствий.

The report describes the impact of disasters during the reporting period.
В докладе также дается описание последствий бедствий в течение отчетного периода.

Dollar figures alone, however, do not accurately capture the impact of disasters.
Однако последствия стихийных бедствий, выраженные только в долларах, не полностью отражают их масштабы.

The first group discusses the impact of disasters on women and associated vulnerabilities.
Группа 1- обсудить влияние бедствий на положение женщин и их уязвимость.

To prevent and reduce the risk of and vulnerability to natural hazards and the impact of disasters.
Уменьшение риска и уязвимости, связанных с опасными природными явлениями, и ослабление последствий бедствий.

The impact of disasters on sustainable development has been shown to be very severe.
Что воздействие стихийных бедствий на процесс устойчивого развития является весьма ощутимым.

Highlight with concern the increasing economic impact of disasters and climate change in Europe.
С озабоченностью отмечаем увеличение экономического воздействия бедствий и изменения климата в Европе.

I Background A. Impact of disasters on the world and its bearing on the United Nations system.
Каковы последствия бедствий для мира и как это сказывается на системе Организации Объединенных Наций.

Weak land governance can increase the impact of disasters and the risk of conflict.
Последствия бедствий и угроза конфликта могут усугубляться слабостью режимов управления земельными ресурсами.

The impact of disasters on natural ecosystems is another area that receives too little attention.
Последствия бедствий для природных экосистем-- это еще одна область, которой уделяется слишком мало внимания.

With this integrated approach, communities strengthen their capacities to reduce the impact of disasters.
С помощью такого комплексного подхода общины укрепляют свой потенциал по уменьшению воздействия бедствий.

The interrelation between the impact of disasters and other health or environmental threats;
Взаимосвязь между последствиями бедствий и другими угрозами для здоровья и окружающей среды;

Technical cooperation in assessment of the socio-economic and environmental impact of disasters.
Техническое сотрудничество в области оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.

However, the relative economic impact of disasters was greatest in low- and middle-income countries.
Однако относительные экономические последствия бедствий наиболее остро ощущались в странах с низким и средним уровнем дохода.

It should therefore be our task to strengthen capacity at all levels and to reduce the impact of disasters.
Поэтому нашей задачей должно стать укрепление потенциала на всех уровнях и уменьшение разрушительного воздействия бедствий.

The number and impact of disasters, particularly climate induced disasters, is increasing significantly.
Количество и влияние бедствий, в частности тех, что вызваны воздействием климатических факторов, значительно возрастает.

There is a need however, for more studies specific to the impact of disasters on small island developing States.
Вместе с тем необходимо расширять исследования, касающиеся воздействия стихийных бедствий на малые островные развивающиеся государства.

Measures designed to prevent, predict, prepare for, respond to, monitor and/or mitigate the impact of disasters.
Меры, призванные предотвратить, предсказать, подготовиться, отреагировать, держать под контролем и/ или уменьшить воздействие бедствий.

The impact of disasters can be mitigated if people are well informed about feasible measures to reduce vulnerability.
Последствия бедствий ощущаются не столь остро в тех случаях, когда население хорошо информировано о практических мерах по уменьшению степени уязвимости.

Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters.
Признавая важность формирования национального и местного потенциала для эффективного решения проблемы воздействия бедствий.

Critically, the impact of disasters can be felt throughout the region in view of the growing interdependence of countries in the region.
Особенно важно отметить, что последствия бедствий могут ощущаться во всем регионе, ввиду растущей взаимозависимости стран региона.

Deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters.
Будучи глубоко обеспокоена неотложной необходимостью укрепления координации усилий на глобальном уровне для смягчения последствий чрезвычайных ситуаций.

The impact of disasters can be substantially reduced if authorities and communities in hazard-prone areas are well prepared.
Последствия бедствий могут оказаться значительно менее серьезными, если органы власти и население районов, подверженных риску бедствий, подготовлены к ним должным образом.

The main aim is to rapidly produce georeferenced information on the impact of disasters, especially data on affected areas and populations.
Основная задача заключается в быстрой подготовке геопространственной информации о последствиях чрезвычайных ситуаций, особенно данных о пострадавших районах и группах населения.

The impact of disasters on countries and economies in the region varies and depends on their level of exposure to hazards and the intensity of hazards.
Последствия бедствий для стран и их экономики варьируются и зависят от того, насколько сильно они подвержены стихийным бедствиям, а также от их интенсивности.

Good preparedness, including programmes based on sustainable development at the community level, did more to diminish the impact of disasters than actual response work.
Всесторонняя готовность( включая программы, опирающиеся на устойчивое развитие на уровне общин) более эффективна с точки зрения смягчения последствий бедствий, чем фактическая работа по их ликвидации.

The poor suffer the most from the impact of disasters and are most likely to lose their lives and livelihoods when floods, earthquakes and storms occur.
Бедные люди больше всего страдают от воздействия бедствий, и они чаще всего погибают или теряют средства к существованию в результате наводнений, землетрясений и ураганов.

Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters.
Подчеркивая ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий.

The impact of disasters and other emergencies is particularly severe and tragic in developing countries, which already face grave economic problems.
Воздействие стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций носит особенно тяжелый и трагичный характер в развивающихся странах, которые и без того сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.