CONSEQUENCES OF DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• последствий опустынивания
• последствия опустынивания

Примеры использования Consequences of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consequences of desertification likewise vary widely.
Последствия опустынивания также варьируются в широких пределах.

It is therefore difficult to evaluate the real consequences of desertification in the agricultural sector.
Поэтому трудно оценить реальные последствия опустынивания в сельскохозяйственном секторе.

The cause and consequences of desertification are often intricately linked and create a vicious cycle that affects ecosystems and people's livelihoods.
Причины и последствия опустынивания зачастую тесно связаны между собой и создают своего рода" порочный" цикл, который негативно сказывается на экосистемах и средствах существования людей.

From a health perspective, there are many indirect consequences of desertification which are relevant to WHO's work.
С точки зрения здравоохранения актуальное значение для работы ВОЗ имеют многие косвенные последствия опустынивания.

Some reports mention that the involvement of the scientific community is vital to improve knowledge of the mechanisms, causes and consequences of desertification.
В некоторых докладах говорится, что для углубления знаний о механизмах, причинах и последствиях опустынивания необходимо вовлечь в работу научные круги.

Moreover, the causes and consequences of desertification vary considerably between and within countries.
Кроме того, причины и последствия опустынивания в разных странах и внутри одной страны существенно варьируются.

ECLAC also did pioneering work on the development of socio-economic indicators on the consequences of desertification processes.
ЭКЛАК также провела работу по разработке новейших социально-экономических показателей о последствиях процессов опустынивания.

Strategies for increasing preparedness to tackle the consequences of desertification and drought should include setting up necessary food reserves.
Стратегии, нацеленные на повышение уровня готовности к ликвидации последствий опустынивания и засухи, должны включать создание необходимых резервов продовольствия.

At the same time, national country profiles within the national reports are needed in order to provide more up-to-date and substantive data covering comprehensive biophysical and socio-economic information relating to causes and consequences of desertification.
В то же время для получения более свежей, существенной и комплексной информации о биофизических и социально-экономических причинах и последствиях опустынивания в этих докладах должны освещаться национальные особенности.

Data is needed to show such Governments and donors the consequences of desertification for the security and economies of their countries.
Необходимо подготовить соответствующие данные, чтобы показать правительствам этих стран и донорам последствия опустынивания для безопасности и экономики их стран.

Unless there is a serious commitment by developed countries and multilateral financial institutions to extend the financial resources required to implement the Convention, the social and economic consequences of desertification and drought will be irreparable.
До тех пор пока развитые страны и многосторонние финансовые учреждения не возьмут на себя обязательства выделить финансовые ресурсы, необходимые для осуществления Конвенции, социальные и экономические последствия опустынивания и засухи будут необратимыми.

The objectives of ROSELT/OSS are to enhance knowledge about the causes and consequences of desertification, to monitor the long-term evolution of ecological systems and resources, to understand the functioning of these systems and how this interacts with the human populations, and to look for the links between climate and the human causes of land degradation.
Цели РОСЕЛТ/ ОСС состоят в расширении объема знаний о причинах и последствиях опустынивания, осуществлении мониторинга долгосрочной эволюции экологических систем и ресурсов, уяснении механики функционирования этих систем и характера их взаимодействия с населением соответствующих районов, а также в отыскании связей между климатом и антропогенными причинами деградации земель.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Изучает состояние окружающей среды в затрагиваемых районах с целью анализа причин и последствий опустынивания и определения приоритетных областей деятельности;

Building upon the extremely very successful"International Symposium on Desertification and Migrations" inaugurated by Her Majesty the Queen of Spain in 1994 and jointly organized jointly in 1995 by the gGovernment of Spain and the UNCCD Ssecretariat, this Sseminar would address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, one of the most visible and relevant consequences of desertification.
Проведение такого семинара с опорой на весьма успешные результаты Международного симпозиума по опустыниванию и миграции, совместно организованного в 1995 году правительством Испании и секретариатом КБОООН, позволило бы обсудить чрезвычайно важную взаимосвязь между деградацией земель, нищетой и миграцией, которая является одним из наиболее очевидных и актуальных последствий процесса опустынивания.

Survey the state of the environment in affected areas to assess the causes and consequences of desertification and to determine priority areas for action;
Проводить анализ состояния окружающей среды в затрагиваемых районах с целью оценки причин и последствий опустынивания и определения первоочередных областей для действий;

Twelve years after this meeting, and in order to commemorate the International Year of Deserts and Desertification(IYDD), the Spanish Government, the Andalusian Authorities and the University of Almeria, as well as the secretariat of the UNCCD, planned the second international symposium in order to highlight the important existing links between land degradation, poverty and one of the most evident consequences of desertification: migration.
По истечении 12 лет со времени созыва этого совещания и по случаю проведения Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) испанское правительство, андалусийские власти и Университет Альмерии, а также секретариат КБОООН запланировали проведение второго международного симпозиума, с тем чтобы обратить внимание на важные связи, существующие между деградацией земель, собственностью и одним из наиболее очевидных последствий опустынивания- миграцией.

The diversity of the opinions has helped to enrich the participatory process, and different perceptions concerning the consequences of desertification in everyday life have enabled the content of the NAP to be better targeted.
Разнообразие мнений способствовало обогащению процесса участия, а различия во взглядах на последствия опустынивания для жизни населения позволили точнее определить содержание НПД.

In his presentation,"Institutional and policy framework for sustainable landuse planning and management to combat land degradation", Yang Youlin, Asia Regional Coordination Unit, secretariat of the Convention to Combat Desertification, provided an overview of the global status of land degradation through different case studies, with emphasis on main causes of land degradation and consequences of desertification.
В своем выступлении на тему<< Основы организации и политики планирования и управления устойчивым землепользованием в целях борьбы с ухудшением состояния почв>> сотрудник азиатской региональной координационной группы секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием Ян Юлинь сделал общий обзор глобальной ситуации с деградацией земельных ресурсов на основе результатов различных тематических исследований и назвал основные причины ухудшения состояния почв и последствий опустынивания.

Promoting concrete actions and defining evidence-based data to sensitize the international community to the causes and consequences of desertification and its linkages to other core global issues;
Поощрения конкретных действий и выработки основанных на фактах данных для разъяснения международному сообществу причин и последствий опустынивания и его связей с другими главными глобальными проблемами;

Building upon the successful International Symposium on Desertification and Migrations, jointly organized in 1995 by the Government of Spain and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, such a seminar would seek to address the extremely important links between land degradation, poverty and migration, the latter being one of the most visible and relevant consequences of desertification.
Проведение такого семинара, с опорой на успешные результаты международного симпозиума по опустыниванию и миграции, совместно организованного в 1995 году правительством Испании и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, позволило бы обсудить чрезвычайно важную взаимосвязь между деградацией земель, нищетой и миграцией, которая является одной из наиболее очевидных и актуальных последствий процесса опустынивания.

In addition to replicating desert ecosystems and showing how societies live in deserts, the exhibition informed visitors about causes and consequences of desertification and gave examples of ways in which the problem can be tackled.
В дополнение к плакатам по экосистемам пустынь и образу жизни сообществ в условиях пустынь эта выставка информировала посетителей относительно причин и последствий опустынивания и приводила примеры путей, по которым эта проблема может быть решена.

However, it was becoming increasingly clear that, as a matter of urgency, priority should be assigned to environmental concerns, with special attention to the challenges facing small island developing States and to the consequences of desertification and land degradation.
Однако становится все более очевидным, что необходимо в срочном порядке отдать приоритет вопросам экологии, уделив особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства, а также последствиям опустынивания и деградации земель.

UNCCD national focal points and NGOs working to combat desertification were invited to submit case studies highlighting the causes and consequences of desertification, and successful techniques for combating desertification and mitigating the effects of drought.
Национальным координационным центрам КБОООН и НПО, работающим в области борьбы с опустыниванием, было предложено представить тематические исследования, позволяющие высветить причины и последствия опустынивания, а также успешные методы борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, the international community, in particular developed countries, should therefore support the global mechanism that would have the capacity to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial resources for advancing the implementation of the Convention and its regional annexes, and to contribute to the eradication of poverty, which is one of the principal consequences of desertification and drought in the majority of affected countries.
В целях повышения эффективности и действенности существующих финансовых механизмов международному сообществу, в частности развитым странам, следует в этой связи оказать поддержку глобальному механизму, который обладал бы возможностями содействовать осуществлению действий, ведущих к мобилизации и распределению значительных ресурсов, с тем чтобы способствовать осуществлению Конвенции и региональных приложений к ней, а также способствовать ликвидации нищеты, существование которой является одним из основных последствий опустынивания и засухи в большинстве пострадавших стран.

The main problem with the indicators on the implementation of the Convention at all levels may not be to identify indicators, but to get a common political agreement and a common logical framework of understanding of causes and consequences of desertification, so that one can define what should be monitored, in order to assess the quality of the process of implementation of the Convention.
Основная проблема, касающаяся показателей осуществления Конвенции на всех уровнях, возможно, сводится не к определению показателей, а к достижению общего политического согласия и выработке общей логической основы для понимания причин и последствий опустынивания, чтобы можно было определить круг аспектов, подлежащих мониторингу, в целях оценки качественных параметров процесса осуществления Конвенции.

This conference, organized by the United Nations University(UNU) and the Ministry of Environment of Algeria with the support of the Canadian International Development Agency, the Flemish Government of Belgium and the GEF, was used as a platform for 200 experts from 25 countries to advise shifts in world policies needed to cope with the causes and growing consequences of desertification, including its global health, economic and migration impacts.
Эта конференция, организованная Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) и министерством окружающей среды Алжира при поддержке Канадского международного агентства развития, фламандского правительства Бельгии и ГЭФ, послужила своего рода платформой встречи 200 экспертов от 25 стран в целях достижения прорыва в мировой политике, который необходим для борьбы с причинами и усиливающимися последствиями опустынивания, включая их воздействие на здоровье людей в мире, мировую экономику и миграцию.

Biodiversity loss can be both a cause and a consequence of desertification.
Потеря биологического разнообразия может быть как причиной, так и следствием опустынивания.

Mr. Silva(Cape Verde) pointed out that poverty was a cause and consequence of desertification, and that halting land degradation would be crucial to poverty eradication.
Г-н Силва( Кабо-Верде) отмечает, что бедность является причиной и следствием опустынивания и что приостановление деградации почв будет иметь чрезвычайно важное значение для ликвидации бедности.

The main consequence of desertification and drought is a sharp drop in the productivity of ecosystems, manifested in a decline in agricultural, livestock and forestry yields and a loss of biological diversity.
Основным результатом опустынивания и засухи является резкое снижение продуктивности экосистем, что находит отражение в сокращении сельскохозяйственного производства, продуктивности скота и лесного хозяйства и утрате биологического разнообразия.

The problems of desertification and drought and their consequences seriously undermine the sustainable development of the countries affected.
Проблемы опустынивания и засухи и их последствия для соответствующих стран существенным образом препятствуют их устойчивому развитию.