EFFECTS OF DESERTIFICATION на Русском - Русский перевод

• последствий опустынивания
• последствиями опустынивания
• последствия опустынивания
• последствиях опустынивания
• в результате опустынивания
• воздействие опустынивания

Примеры использования Effects of desertification на Английском языке и их переводы на Русский язык

The effects of desertification and drought should be clearly perceived.
Следует четко понимать последствия опустынивания и засухи.

Measures for monitoring and evaluating the effects of desertification and drought.
Меры по мониторингу и оценке последствий опустынивания и засухи.

The effects of desertification extend beyond the affected dryland areas.
Последствия опустынивания выходят далеко за границы затронутых засушливых районов.

They contain scientific details of causes and effects of desertification at local level.
В них содержатся подробные научные данные о причинах и последствиях опустынивания на местном уровне.

Many discussed the effects of desertification and drought in connection with action on water management.
Многие обсуждали последствия опустынивания и засухи в связи с действиями по регулированию водных ресурсов.

The indirect cross-boundary, political and social effects of desertification are very strong.
Трансграничные политические и социальные последствия опустынивания, проявляющиеся косвенным образом, являются весьма существенными.

The effects of desertification(rather than desertification itself) can cross boundaries and affect countries that do not have drylands.
Воздействие опустынивания( а не само опустынивание) может приобретать трансграничный характер и затрагивать страны, в которых отсутствуют засушливые земли.

Forests, wooded lands and trees will play an important, if not crucial, role in mitigating the effects of desertification and drought.
Леса, облесенные земли и деревья будут играть важную, если не решающую, роль в смягчении последствий опустынивания и засухи.

The effects of desertification, land degradation and drought may expose almost two-thirds of the world's population to increased water stress by 2020.
Возможно, что в результате опустынивания, деградации земель и засухи к 2020 году еще большую нехватку воды будут ощущать почти две трети населения планеты.

The extent of land degradation should be monitored, and awareness raised on the causes and effects of desertification.
Следует осуществлять наблюдение за масштабами обезвоживания земли и информировать население о причинах и последствиях опустынивания.

The effects of desertification and drought on land degradation and the disruption of the ecological balance have always been a cause of concern to my Government.
Влияние опустынивания и засухи на истощение земли и нарушение экологического баланса всегда вызывало обеспокоенность моего правительства.

If so, this would be an effective surrogate for the impact of efforts to combat the effects of desertification on the livelihood of peoples.
В этом случае он может быть эффективным альтернативным показателем воздействия деятельности по борьбе с последствиями опустынивания на средства существования населения.

The effects of desertification and drought on urbanization as well as the role that can be played in development by new town-countryside dynamics have now been well identified.
Воздействие опустынивания и засухи на жизнь городов, а также роль, которую может играть в области развития новая динамика отношений между городами и окружающей их сельской местностью, в настоящее время определены достаточно хорошо.

The international community was urged to support national, regional and global efforts to monitor land degradation and mitigate the effects of desertification.
Международному сообществу настоятельно предлагается поддержать национальные, региональные и глобальные усилия по борьбе с деградацией земель и смягчению последствий опустынивания.

Support for countries fighting to combat the effects of desertification is one of the priorities of development co-operation, especially in Africa.
Поддержка, оказываемая странам, борющимся с последствиями опустынивания, является одним из приоритетов сотрудничества в целях развития, особенно в Африке.

Admittedly, reporting under the UNCCD is complex because of the interrelations between causes and effects of desertification, its origins and its localization.
Можно допустить, что процесс представления докладов в рамках КБОООН является сложным ввиду взаимосвязей, существующих между причинами и следствиями опустынивания, его происхождением и локализацией.

In view of the vulnerability of countries to the effects of desertification, climate change and diminishing biological diversity, the implementation of the Convention was a matter of urgency.
Учитывая уязвимость стран с точки зрения последствий опустынивания, изменения климата и утраты биологического разнообразия, требуются безотлагательные меры по осуществлению этой конвенции.

The Convention to Combat Desertification has resulted in a renewed focus and attention on the particular plight of Africa as regards the effects of desertification and drought.
Благодаря Конвенции о борьбе с опустыниванием больше внимания стало уделяться особо бедственному положению стран Африки в плане последствий опустынивания и засухи.

It had started an awareness campaign on the causes and effects of desertification and had also fostered actions to promote international cooperation in that area.
Правительство организовало просветительскую кампанию в отношении причины и последствий опустынивания и поощряет принятие мер в поддержку международного сотрудничества в этой области.

It might encourage meetings between northern and southern municipalities with a view to identifying fields of action to address the urban and peripheral effects of desertification and drought.
Он мог бы содействовать проведению встреч между муниципалитетами Севера и Юга в целях определения областей деятельности по сглаживанию последствий опустынивания и засухи на города и периферийные зоны.

Given the prevailing climate change scenario, combined with the effects of desertification, land degradation and drought(DLDD), almost half the world's population will be living in areas of high water scarcity by 2030, including between 75- 250 million people in Africa.
В случае реализации доминирующего сценария изменения климата в сочетании с последствиями опустынивания, деградацией земель и засухи( ОДЗЗ) к 2030 году почти половина мирового населения будет проживать в районах с высоким дефицитом воды, в том числе это касается от 75 до 250 млн. человек в Африке.

The consequences of climate change and the increase in migration from dryland areas of Africa to European countries has nevertheless forced Governments in the North to recognize the effects of desertification.
Вместе с тем последствия изменения климата и роста миграции с засушливых земель Африки в европейские страны вынудили правительства стран Севера признать последствия опустынивания.

The Convention to Combat Desertification had provided the international community with the necessary legal framework to combat the effects of desertification and drought which were threatening food security and hindering sustainable development.
Конвенция по борьбе с опустыниванием обеспечивает для международного сообщества необходимые правовые рамки в целях борьбы с последствиями опустынивания и засухи, которые угрожают продовольственной безопасности и подрывают устойчивое развитие.

The production by the interim secretariat, in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), of a video report filmed in Cape Verde and Mauritania, portraying the causes and effects of desertification;
Выпуск подготовленного временным секретариатом в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) видеосюжета о причинах и последствиях опустынивания, отснятого в Кабо-Верде и Мавритании;

Only some reports make brief statements on measures to improve the institutional organization for monitoring and evaluating measures to combat the effects of desertification, and these statements refer to both measures and procedures already in use under conservation strategies and national environment action plans and to measures proposed in the NAP.
Лишь в некоторых докладах кратко описываются меры по совершенствованию организационного механизма мониторинга и оценки в целях борьбы с последствиями опустынивания, причем речь идет как о мерах и процедурах, уже осуществляемых в рамках природоохранных стратегий и национальных экологических планов действий, так и о мерах, предусмотренных в НПД.

To be sure, an enterprise on such a scale requires financial and technical resources sufficient to combat desertification on Earth, where almost one billion men and women suffer from the effects of desertification and drought.
Разумеется, предприятие такого рода требует привлечения финансовых и технических ресурсов, достаточных для борьбы с опустыниванием на земном шаре, где почти миллиард человек страдает от последствий опустынивания и засухи.

Emphasis should also be placed on mobilizing and channelling adequate and predictable financial resources, as well as on facilitating their direct access in order to help mitigate the effects of desertification, land degradation and drought and to improve the livelihoods of vulnerable people affected by these most urgent matters at the national, subregional and regional levels.
Кроме того, мы должны делать упор на мобилизации и выделении адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также на содействии обеспечению прямого доступа к ним, чтобы смягчать последствия опустынивания, засушливости земель и засухи и улучшать условия жизни уязвимых слов населения, страдающих от этих проблем, которые требуют безотлагательного решения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

The main article,"Securing a global common good", exemplifies the Convention as a potential tool yet to be fully utilized to address acute social, economic and political issues linked to the effects of desertification and drought.
В основной статье под названием<< Сохранить общемировое достояние>> Конвенция рассматривается как инструмент, потенциальные возможности которого еще предстоит использовать в полной мере для решения остро стоящих на повестке дня социально-экономических и политических проблем, связанных с последствиями опустынивания и засухи.

Regarding public awareness, the Convention(art. 19.3) recognizes the urgent need to promote an understanding of the causes and effects of desertification and drought and, therefore, imposes upon parties the obligation to cooperate in undertaking and supporting public awareness and educational programmes which would promote the objectives of the Convention.
Что касается информирования общественности, то в Конвенции( статья 19. 3) признается крайняя необходимость обеспечения более глубокого понимания причин и последствий опустынивания и засухи и в этой связи на Стороны налагается обязательство сотрудничать в осуществлении и содействии осуществлению программ информирования общественности и распространения знаний, что будет содействовать достижению вышеупомянутой цели Конвенции.

It will support projects to mobilize populations to manage their own natural resources, in particular their water resources, and France is committed to reducing the effects of desertification on the nomadic peoples which are particularly affected.
Она окажет поддержку проектам по мобилизации населения в целях эффективного использования их собственных природных ресурсов, в частности водных, и Франция привержена борьбе за смягчение последствий опустынивания для кочевых народов, испытывающих в этой связи особые страдания.