EFFECTS OF DEBT на Русском - Русский перевод

• воздействии задолженности
• воздействие задолженности

Примеры использования Effects of debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effects of debt on human rights 72.
Воздействие задолженности на осуществление прав.

Mr. Guissé's working paper on the effects of debt on human rights;
Рабочий документ г-на Гиссе о воздействии задолженности на осуществление прав человека;

Effects of debt on human rights.
Воздействие задолженности на осуществление прав человека.

Expanded working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights(decision 2004/106);
Расширенный рабочий документ г-на Гиссе по вопросу о воздействии задолженности на права человека( решение 2004/ 106);

Effects of debt on human rights Mr. Guissé.
Воздействие задолженности на права человека( г-н Гиссе);

Working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights(decision 2003/109);
Рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека, подготовленный г-ном Гиссе( решение 2003/ 109);

Effects of debt on human rights: draft decision.
Воздействие задолженности на осуществление прав человека: проект решения.

Mr. Guissé presented his working paper on the effects of debt on human rights E/CN.4/Sub.2/2004/27.
Г-н Гиссе представил свой рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27.

The real effects of debt(BIS Working Paper No. 352)" PDF.
Реальные последствия роста госдолга»( Рабочий отчет БМР№ 352) англ.

The current focus has been on efforts initiated in recent times to mitigate the effects of debt burden.
В текущий момент основное внимание уделяется усилиям, предпринимаемым на протяжении последнего времени в целях смягчения последствий бремени задолженности.

The effects of debt on human rights(decision 2004/106)(Mr. Guissé);
Воздействие задолженности на осуществление прав человека( решение 2004/ 106)( гн Гиссе);

Also requests the independent expert to exchange views with the SubCommission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights;
Просит также независимого эксперта провести обмен мнениями с экспертом Подкомиссии, которому поручена подготовка рабочего документа по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека;

The effects of debt on human rights(E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1)(Mr. Guissé);
Воздействие задолженности на осуществление прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27 и Corr. 1)( г-н Гиссе);

It also requested him to report to the General Assembly and to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights.
Она просила его также представить доклад Генеральной Ассамблее и провести обмен мнениями с экспертом Подкомиссии, которому поручена подготовка рабочего документа по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека.

Working paper on the effects of debt on human rights(item 4) E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1.
Рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека( пункт 4) E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27 и Corr. 1.

In its decision 2003/109, the Sub-Commission requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
В своем решении 2003/ 109 Подкомиссия просила г-на Эль- Хаджи Гиссе подготовить рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

For a detailed analysis of the effects of debt relief on selected debt indicators of these countries, see the report to the Development Committee,"Heavily Indebted Poor Countries(HIPC): Progress report", Washington, D.C., 19 April 2001.
Подробный анализ влияния облегчения бремени задолженности на отдельные показатели задолженности этих стран см. в докладе Комитета по вопросам развития" Heavily Indebted Poor Countries( HIPC): Progress report" Washington, D. C., 19 April 2001.

Ms. García Alvarado(Ecuador) thanked Ms. Morvai for pointing out Ecuador's right to seek help and compensation for the effects of debt and unjust terms of trade on its economy and population.
Гжа Гарсия Альварадо( Эквадор) благодарит гжу Морваи, подчеркнувшую право Эквадора обращаться за помощью и компенсацией за ущерб, причиненный экономике и населению страны последствиями накопления внешней задолженности и несправедливыми условиями торговли.

This example demonstrates the value and long-lasting effects of debt management when there exists the political will for a serious solution to a debt crisis and the debt problem is not considered in isolation from the international political and financial context.
Этот пример демонстрирует значение и долгосрочный эффект управления задолженностью при наличии политической воли для принципиального решения вопроса долгового кризиса, когда проблема задолженности не рассматривается вне контекста международной политической и финансовой ситуации.

There is a need for greater cooperation between nations and international organizations to monitor and alleviate the effects of debt burdens, especially on the ability of countries to allocate the necessary funds to social needs.
Необходимо большее сотрудничество между государствами и международными организациями по контролю и облегчению последствий бремени задолженности, в особенности способности стран выделять необходимые средства на социальные нужды.

As for the debt problem, it was essential to go beyond the HIPC initiative and to give particular attention to the low- and medium-income African States whose economies were struggling to cope with the crippling effects of debt repayment schedules.
Что касается проблемы задолженности, то важно выйти за рамки Инициативы в отношении БСКЗ и уделить особое внимание государствам Африки с низким и средним уровнями дохода, экономика которых пытается преодолеть разрушительные последствия графиков выплаты задолженности.

According to a different interpretation, not yet endorsed by case law, the effects of debt assignment on the place of payment of the price are governed by the law applicable according to choice-of-law rules.
Согласно иному толкованию, еще не подтвержденному в прецедентном праве, последствия уступки долга для места уплаты цены регулируются правом, применимым в соответствии с нормами коллизионного права.

The consequences include, among others, uncertainty, increases in the cost of finance, expectation of higher taxes, crowding out of public and private investment, and the effects of debt overhang on the rates of return.
Ее последствиями, среди прочего, являются: неопределенность, увеличение стоимости финансирования, прогнозируемое повышение налогов, замещение государственных и частных инвестиций и негативное воздействие долгового бремени на нормы прибыли.

The debt adjustment element had little or no demonstrable link to capacity to pay, because the effects of debt servicing costs were already taken into account in the current method of measuring gross national income.
Элемент скидки на задолженность слабо или совсем незначительно связан с платежеспособностью, поскольку последствия расходов по обслуживанию задолженности уже учитываются в текущем методе измерения валового национального дохода.

The social effects of debt obligations and economic slowdown affect women's employment, wages and access to essential goods and services and may even lead to a reduction in their levels of consumption and their access to services as they attempt to compensate for declining family income.
Социальные последствия обязательств, связанных с задолженностью, и замедление экономической деятельности сказываются на занятости женщин, их заработной плате и доступу к наиболее необходимым товарам и услугам, что даже может привести к сокращению уровня потребления среди женщин и дальнейшему ограничению их доступа к услугам, поскольку женщины будут стараться компенсировать сокращение дохода в семье.

At that session, the Sub-Commission had before it the working paper by Mr. Guissé(E/CN.4/Sub.2/2004/27), and in its decision 2004/106, decided to request him to prepare an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fifty-seventh session.
На этой сессии Подкомиссии был представлен рабочий документ г-на Гиссе( E/ CN/ Sub. 2/ 2004/ 27), и в своем решении 2004/ 106 она постановила просить его подготовить расширенный рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека и представить его ей на ее пятьдесят седьмой сессии.

Maximizing synergy and ensuring complementarities of work related to the question of external debt and structural adjustment between the mandate of the Special Rapporteur under the Commission and the Sub-Commission, bearing in mind the ongoing work under the Sub-Commission to establish a working paper on the effects of debt on human rights;
Максимально полного использования эффекта синергизма и обеспечения взаимодополняемости работы в отношении вопроса о внешней задолженности и структурной перестройке, проводимой в соответствии с мандатом Специального докладчика Комиссии и Подкомиссии, с учетом проводимой в настоящее время Подкомиссией работы по подготовке рабочего документа о последствиях задолженности для соблюдения прав человека;

In this connection, the independent expert also notes with interest a new development within the SubCommission, which in its decision 2003/109, requested that a working paper on the effects of debt and human rights be prepared(E/CN.4/Sub.2/2004/27) and subsequently decided that an expanded working paper be prepared for its fifty-seventh session in 2005.
В этой связи независимый эксперт с интересом отмечает также новый поворот в работе Подкомиссии, которая в своем решении 2003/ 109 просила подготовить рабочий документ о воздействии задолженности и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27), а впоследствии решила, что к ее пятьдесят седьмой сессии в 2005 году необходимо будет подготовить расширенный рабочий документ.

At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2003/109, of 13 August 2003, requested Mr. El Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2003/ 109 от 13 августа 2003 года постановила просить гна ЭльХаджи Гиссе подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

At its 18th meeting on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. ElHadji Guissé on the effects of debt on human rights(E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided, without a vote, to request Mr. Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fiftyseventh session.
На своем 18- м заседании 9 августа 2004 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, с удовлетворением приняв к сведению рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека, подготовленный гном ЭльХаджи Гиссе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27), постановила, без проведения голосования, просить г-на Гиссе подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека и представить его ей на ее пятьдесят седьмой сессии.