ВОЗДЕЙСТВИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• effects of debt
• impact of debt

Примеры использования Воздействие задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воздействие задолженности на осуществление прав.
Effects of debt on human rights 72.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть воздействие задолженности структурной перестройки на осуществление права на развитие.
The Open-Ended Working Group should consider the impact of debt and structural adjustment on the enjoyment of right to development.

Воздействие задолженности на осуществление прав человека.
Effects of debt on human rights.

Содержать призыв к разработке стратегий облегчения бремени задолженности, в которых бы, в частности, признавалось негативное воздействие задолженности на женщин.
Advocate strategies for debt relief, recognizing the negative impact of debt on women in particular.

Воздействие задолженности на права человека( г-н Гиссе);
Effects of debt on human rights Mr. Guissé.

В настоящее время моя страна осуществляет целый ряд различных программ по управлению долгом, призванных снизить воздействие задолженности на осуществляемые правительством операции.
My country is currently implementing various debt management programmes to reduce the effects of the debt on Government operations.

Воздействие задолженности на осуществление прав человека: проект решения.
Effects of debt on human rights: draft decision.

Помимо этого должен применяться более высокий коэффициент для скидки на бремя задолженности, с тем чтобы она в большей степени отражала воздействие задолженности на платежеспособность стран, которые, как и Алжир, используют существенную часть своих экспортных поступлений для обслуживания внешней задолженности..
In addition, debt-burden adjustments should be based on a larger coefficient, which would better reflect the impact of debt on the capacity to pay of countries which, like Algeria, spent most of their export revenues on debt servicing.

Воздействие задолженности на осуществление прав человека( решение 2004/ 106)( гн Гиссе);
The effects of debt on human rights(decision 2004/106)(Mr. Guissé);

К основным факторам, беспокоящим НРС, относятся: нестабильность цен на сырьевые товары, необходимость улучшения принципов, правил и механизмов, регулирующих международную торговлю сырьевыми товарами, поощрение и диверсификация экспорта, стимулирование инвестиций, укрепление кадровой, институциональной и физической инфраструктуры, воздействие задолженности, сокращение ОПР, а также необходимость обеспечения эффективного осуществления и последующего закрепления итоговых рекомендаций крупнейших международных конференций.
Major LDC concerns included the precariousness of commodity prices and the need to improve the principles, rules and mechanisms governing international commodity trade, promotion and diversification of exports, promotion of investment, strengthening of human, institutional and physical infrastructure, the impact of debt, the decline in ODA, and the need to ensure effective implementation and follow-up of outcomes of major international conferences.

Воздействие задолженности на осуществление прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27 и Corr. 1)( г-н Гиссе);
The effects of debt on human rights(E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1)(Mr. Guissé);

Эти члены утверждали, что воздействие задолженности на платежеспособность конкретного государства- члена более точно отражают рыночные процентные ставки рефинансирования задолженности..
Those members argued that the impact debt has on a Member State's capacity to pay is more accurately reflected by the market interest rate on debt refinance.

Рабочий документ г-на Гиссе о воздействии задолженности на осуществление прав человека;
Mr. Guissé's working paper on the effects of debt on human rights;

Расширенный рабочий документ г-на Гиссе по вопросу о воздействии задолженности на права человека( решение 2004/ 106);
Expanded working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights(decision 2004/106);

Рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека( пункт 4) E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27 и Corr. 1.
Working paper on the effects of debt on human rights(item 4) E/CN.4/Sub.2/2004/27 and Corr.1.

Рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека, подготовленный г-ном Гиссе( решение 2003/ 109);
Working paper by Mr. Guissé on the effects of debt on human rights(decision 2003/109);

В ходе государственных аудитов портфелей долговых обязательств должна проводиться оценка процесса заключения кредитных соглашений, использования заемных средств и воздействия задолженности на развитие и осуществление прав человека.
Public audits of debt portfolios should assess the loan contraction process, use of loan funds and the impact of debt on development and the realization of human rights.

К вопросу облегчения долгового бремени следует подходить комплексно, с учетом истории и воздействия задолженности на развитие страны- реципиента, а также ее фактической платежеспособности.
Debt relief should be considered comprehensively, taking into account the history and impact of the debt on the development of the recipient country and its actual capacity to repay.

В этой связи будет также полезно продолжить анализ воздействия задолженности на дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого развития и дать оценку недавним новым международным инициативам, направленным на решение проблемы задолженности..
In this context it will also be useful to further analyse the impact of indebtedness on the pursuit of sustainable development and assess recent new international initiatives to resolve the debt problem.

В этой связи независимый эксперт с интересом отмечает также новый поворот в работе Подкомиссии, которая в своем решении 2003/ 109 просила подготовить рабочий документ о воздействии задолженности и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27), а впоследствии решила, что к ее пятьдесят седьмой сессии в 2005 году необходимо будет подготовить расширенный рабочий документ.
In this connection, the independent expert also notes with interest a new development within the SubCommission, which in its decision 2003/109, requested that a working paper on the effects of debt and human rights be prepared(E/CN.4/Sub.2/2004/27) and subsequently decided that an expanded working paper be prepared for its fifty-seventh session in 2005.

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2003/ 109 от 13 августа 2003 года постановила просить гна ЭльХаджи Гиссе подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
At its fifty-fifth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2003/109, of 13 August 2003, requested Mr. El Hadji Guissé to prepare, without financial implications, a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.

На своем 18- м заседании 9 августа 2004 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, с удовлетворением приняв к сведению рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека, подготовленный гном ЭльХаджи Гиссе( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27), постановила, без проведения голосования, просить г-на Гиссе подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека и представить его ей на ее пятьдесят седьмой сессии.
At its 18th meeting on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming with satisfaction the working paper prepared by Mr. ElHadji Guissé on the effects of debt on human rights(E/CN.4/Sub.2/2004/27), decided, without a vote, to request Mr. Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights and to submit it to it at its fiftyseventh session.

Скидка на бремя задолженности является необходимым средством признания воздействия задолженности на социально-экономическое развитие и, следовательно, платежеспособность многих развивающихся стран.
The debt-burden adjustment was a necessary means of recognizing the effect of debt on the socio-economic development, and therefore the capacity to pay, of many developing countries.

Подобная практика, наряду с негативным воздействием задолженности и ухудшением условий торговли, препятствует реализации права народов развивающихся стран на развитие.
Such practices, when combined with the negative impact of the debt burden and of deteriorating terms of trade, prevent the peoples of developing countries from realizing their right to development.

Подобная практика наряду с негативным воздействием задолженности, ухудшением условий торговли и пагубной деятельностью транснациональных компаний препятствует эффективной реализации права народов развивающихся стран на развитие.
Such practices, when combined with the perverse impact of indebtedness and of the deterioration in the terms of trade, together with the baneful activities of the transnational corporations, prevent the developing countries and their peoples from effectively enjoying their right to development.

Г-н Гиссе представил свой рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 27.
Mr. Guissé presented his working paper on the effects of debt on human rights E/CN.4/Sub.2/2004/27.

Просит также независимого эксперта провести обмен мнениями с экспертом Подкомиссии, которому поручена подготовка рабочего документа по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека;
Also requests the independent expert to exchange views with the SubCommission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights;

Она просила его также представить доклад Генеральной Ассамблее и провести обмен мнениями с экспертом Подкомиссии, которому поручена подготовка рабочего документа по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека.
It also requested him to report to the General Assembly and to exchange views with the Sub-Commission expert charged with preparing a working paper on the effects of debt on human rights.

В своем решении 2003/ 109 Подкомиссия просила г-на Эль- Хаджи Гиссе подготовить рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
In its decision 2003/109, the Sub-Commission requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare a working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.

На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия по поощрению и защите прав человека в своем решении 2004/ 106 просила г-на ЭльХаджи Гиссе подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ по вопросу о воздействии задолженности на осуществление прав человека для представления Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2004/106, requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at it's fifty-seventh session.