ТРАВМЕ на Испанском - Испанский перевод

• trauma
• lesión
• herida
• traumatismo
• accidente
• lesiones
• traumas
• daño

Примеры использования Травме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И травме шеи.
Y la torcedura de cuello.

Она занята в травме.
Está ocupada con el trauma.

О какого рода травме идет речь?
¿de qué tipo de trauma estoy hablando?

Мы вспомнили о вашей травме.
Recordamos tu herida en el pie.

Что обычно при травме головы.
Hallazgo común en un traumatismo craneal.

Ты не хочешь поговорить о травме?
¿Quieres hablar de tu herida?

Это обычно при травме головы.
Es habitual con los traumatismos craneales.

Хотите поговорить о вашей травме?
¿Quieres hablarnos de tu lesión?

Забудь о травме головы. Наркотики?
Olvida la lesión en la cabeza…¿las drogas?

Воспоминание о детской травме.
Es un recuerdo traumático de la niñez.

Ты забыл о своей травме головы?
¿Así que te olvidaste de tu lesión en la cabeza?

Мы так жаль слышать о твоей травме.
Estaba tan apenada de saber lo de tu accidente.

Сосредоточьтесь на травме, а не на человеке.
Céntrate en la herida, no en la persona.

Это говорит о старой детской травме.
Esto es a causa de un trauma infantil sin resolver.

Говорят, что… поговорить о травме… оно помогает.
Dicen que hablar de un trauma ayuda.

Я слышал о травме головы от отца Грегга.
Me contó el Padre Gregg sobre su herida en la cabeza.

Так что, сегодня ты в травме и это твой пациент.
Así que hoy, Está en trauma, y esta es su paciente.

Никаких отчетов о физической или эмоциональной травме.
No hay informes de traumas físicos ni emocionales.

К сожалению, мы не знали о травме шефа О' Брайена.
Por desgracia no sabíamos lo de la lesión del jefe O'Brien.

Нарушение правил может привести к серьезной травме.
NO CUMPLIR LAS NORMAS PUEDE DERIVAR EN LESIONES GRAVES.

Заполни форму о травме, или сделай что-то другое, пожалуйста.
Llena el formulario de trauma o algo así, por favor.

При травме позвоночника анестезия противопоказана.
El trauma en la columna vertebral impide que recibas la epidural.

Если так, гематома могла появиться даже при незначительной травме.
Si es así, podría haber sufrido un hematoma incluso de menor daño.

Благодаря травме Холли, я смогу грациозно откланяться.
Con Holly lesionada, al menos ahora puedo retirarme con elegancia.

Меня забросило к Красавчикам.- Дельтапланист в травме?
Mi despecho me ha llevado con los McDreamy.-¿El trauma del ala delta?

Честно говоря, я удивлен, что услышал о вашей травме в последний момент.
Francamente, sorprendida de oír de tu lesión en esta última coyuntura.

А вот еще одна история о травме и выздоровлении, которая произошла несколько лет назад.
Otra historia de trauma y recuperación que encontré, fue hace algunos años.

Охрана не проявляла сочувствия к травме, которую нес мне этот опыт.
Los guardias no parecían sensibles al trauma que esta experiencia me estaba causando.

Такие субъекты чрезвычайно чувствительны к так называемой нарциссической травме.
Sudes como éste son particularmente vulnerables a lo que se llama daño narcisista.

Этот ковер точно совпадает с волокнами, найденными Ходжинсом в затылочной травме.
Esta alfombra definitivamente coincide con las fibras que Hodgins encontró en la lesión occipital.