ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ТРАВМА на Испанском - Испанский перевод

• trauma psicológico
• trauma sicológico

Примеры использования Психологическая травма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая-то психологическая травма?
¿Algún tipo de trauma?

Психологическая травма воздействует не так, Сэм.
No es así como funcionan los traumas, Sam.

Исчезновение женщины- это беда, психологическая травма.
La desaparición de una mujer es una tragedia, es un trauma.

Психологическая травма ничуть не менее реальна, чем физическая травма..
Un trauma sicológico es tan real como uno físico.

Вероятнее всего, какая-то психологическая травма заставляет мозг больного все забывать.
Más probablemente algún hecho psicológicamente traumático hizo que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.

Психологическая травма, причиненная этими событиями, оставит свой тяжелый след на многие годы.
El trauma sicológico de estos acontecimientos dejará huellas debilitantes por varios años en adelante.

Но для афганцев- это агония, боль, жертвы, психологическая травма и неизвестность будущего.
Pero para los afganos, significa la agonía, el sufrimiento, la pérdida, el trauma psicológico y el futuro incierto.

Физическая и психологическая травма для тех, кто стал его жертвой, является огромной, и ее невозможно точно измерить.
El daño físico y psicológico que sufren quienes han sido víctima de una violación es devastador y nunca podrá medirse realmente.

Что касается лечения, налицо значительная психологическая травма, лежащая в основе физических симптомов.
En términos de tratamiento, obviamente, hay un trauma psicológico significativo detrás de los síntomas físicos.

Рикки продолжает рассказывать свою собственную историю после смерти брата: он был усыновлен и получил хорошее воспитание, однако его психологическая травма не исчезла.
Ricky cuenta su propia historia: después de la muerte de Billy, él fue adoptado y dado una buena educación, pero su trauma nunca se trató.

Видите ли, это единственный способ раскрыть какая психологическая травма виновата в маленьком постыдном секрете вашего отца.
Veréis, es la única manera en que podemos descubrir el trauma psicológico que causa la secreta vergüenza de vuestro padre.

Психологическая травма у женщин- жертв насилия продолжает давать о себе знать, в частности, и после окончания конфликта, поскольку их избегают, изгоняют и клеймят позором.
El trauma de las mujeres víctimas de violencia continúa incluso cuando el conflicto se ha terminado, ya que son rechazadas, marginadas y estigmatizadas.

Следствием этих потрясений могут быть смерть, болезнь или инвалидность детей, психологическая травма и отставание в умственном и социальном развитии.
Ello puede traer consigo la muerte, la enfermedad o la discapacidad del niño, su traumatización y el menoscabo de su desarrollo cognoscitivo y social.

Нанесенная психологическая травма негативно влияет на ее личность, академическую успеваемость и каждый аспект взросления в ее юные годы формирования личности?
¿El trauma psicológico que esto inflige, que afecta a su personalidad, su rendimiento académico y cada aspecto del proceso de crecimiento durante sus primeros años de formación?

Высокий показатель безработицы, утеря имущества и сбережений, а также психологическая травма, вызванная событиями 12 января, способствуют повышению степени уязвимости населения в Гаити.
Los altos niveles de desempleo, la pérdida de bienes y ahorros y los traumas ocasionados por los hechos del 12 de enero también contribuyen a la creciente vulnerabilidad de Haití.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.
El trauma psicosocial y la posible discriminación de los miembros de la comunidad que temen el VIH puede tener efectos devastadores para esos niños.

В результате этих обстрелов 157 израильтян были убиты и тысячи других были ранены, был нанесен значительный ущерб гражданской инфраструктуре и причинена психологическая травма мирному населению Израиля.
Los ataques provocaron la muerte de 157 israelíes y heridas a otros miles, ocasionaron considerables daños a infraestructuras civiles y causaron un trauma psicológico a la población civil de Israel.

Предположительно, психологическая травма, причиненная в результате совершения конкретного акта, должна иметь последствия, сходные с последствиями психологической травмы, причиненной в ходе изнасилования.
Presumiblemente, el trauma mental infligido por un acto concreto debería tener efectos similares al del trauma mental que es consecuencia de la violación.

Это тем более актуально с учетом того, что в определенных случаях ущерб, как, например, психологическая травма, если не заняться его устранением немедленно, может стать невосполнимым, не говоря уже о том, что это ведет к мраку разочарования и отчаяния.
Ello resulta especialmente penoso debido a que, si no se tratan inmediatamente, algunos daños, tales como el trauma psicológico, pueden ser irreparables, por no hablar de la oscura desesperación que produce la desilusión.

Механизмы предоставления средств правовой помощи должны быть достаточно простыми и обеспечивать доступ к ним всех пострадавших от нарушений, независимо от их уровня образования, социального статуса, пола, возраста, и т. д., и учитывать наличие специфических препятствий, с которыми сталкиваются ВПЛ, таких, как утеря документов, психологическая травма и боязнь снова стать жертвой нарушений.
Los mecanismos para ofrecer recursos deben ser lo bastante sencillos para que puedan emplearlos todas las víctimas independientemente de su educación, posición social, género, edad,etc.; asimismo, deben tomar en cuenta los obstáculos específicos que enfrentan los desplazados internos, como la falta de documentación, los traumas y el temor a una nueva victimización.

Легкий доступ к наркотикам и обусловленная войной психологическая травма привели к тому, что примерно 8 процентов населения Афганистана в возрасте 18- 64 лет употребляют наркотики, что наносит серьезный ущерб структуре общества.
El fácil acceso a las drogas y el trauma relacionado con la guerra han provocado que el consumo de drogas se extienda a aproximadamente el 8% de la población de edades comprendidas entre los 18 y los 64 años en el Afganistán, lo que ha causado graves daños en el tejido social.

Приветствуют создание Комиссии по репарациям Карибского сообщества( КАРИКОМ) и отмечают осуществляемую ею работу по выявлению проблем и задач, обусловленных многовековой работорговлей в Атлантическом бассейне и геноцидом коренных народов региона, а также определенные Комиссией по репарациям основные сферы: хронические заболевания, образование, ущемления культурного характера, психологическая травма и научно-техническая отсталость;
Celebran la creación de la Comisión de Reparaciones de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y toman nota de su continua labor encaminada a definir los problemas y retos resultantes de los siglos de trata de esclavos en el Atlántico y del genocidio de las poblaciones nativas la región, así como las demandas en esferas claves identificadas por la Comisión de Reparaciones del CARICOM, a saber: enfermedades crónicas, educación, privación cultural, trauma sicológico y atraso científico y tecnológico;

Относительно утверждений автора о том, что ей будет нанесена серьезная психологическая травма, государство- участник отмечает, что автор не обосновала эту жалобу даже на основе prima facie, и констатирует, что автор опирается на те же доказательства, которые уже были предъявлены национальным судам,- на документы, уже тщательно проверенные и признанные недостоверными.
En cuanto a la denuncia de la autora de que sufriría un trauma emocional grave, el Estado parte sostiene que la autora no la ha justificado, ni siquiera prima facie, y señala que se basa en las mismas pruebas ya presentadas ante los tribunales nacionales y que, tras una valoración minuciosa, no se han considerado dignas de crédito.

Психологические травмы/ психическое здоровье.
Trauma psicológico/salud mental.

Психологическим травмам подвержены лишь слабаки.
El trauma psicológico es una aflicción de los débiles.

Он отказывается работать над психологической травмой, причиненной его дядей.
Se niega a hablar realmente del trauma causado por su tío.

Психологические травмы у пострадавших.
Trauma psicológico de los supervivientes.

Этот ансамбль пытается рассказать миру о некой детской психологической травме?
¿Intentas compartir algún trauma infantil con el mundo¿Llevando ese conjunto?

Сокращение числа психологических травм в результате многолетнего отсутствия безопасности и непрекращающегося насилия.
Reducción del trauma psicológico resultante de años de inseguridad y violencia crónica.

Бедствие Холокоста продолжает оставаться для наших людей тяжелой психологической травмой.
El azote del Holodomor sigue siendo un profundo trauma psicológico para nuestro pueblo.