СЕРЬЕЗНУЮ СИТУАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• grave situación

Примеры использования Серьезную ситуацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поймал серьезную ситуацию.
Tengo una situación seria.

Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.
Habiendo debatido la grave situación en lo que respecta a la evolución de la crisis iraquí.

Вы ввязались в серьезную ситуацию.
Se ha metido en un embrollo grande.

Я хотел бы обсудить серьезную ситуацию, в которой находится наша страна.
Quiero comentarles la grave situación que vive mi país.

Израиль должен нести полную ответственность за серьезную ситуацию в Палестине и на ливанских границах.
Israel debe asumir la plena responsabilidad por la grave situación de Palestina y de las zonas fronterizas con el Líbano.

Эту и без того серьезную ситуацию может дополнительно усугубить наращивание протекционистских мер.
Existe el peligro de que esta situación, grave en sí misma, se vea exacerbada por el aumento de las medidas proteccionistas.

Ответственность за это и за нынешнюю серьезную ситуацию несет находящееся у власти правительство Израиля.
Por ese motivo, y por la gravedad de la situación actual, la responsabilidad recae en la política del actual Gobierno israelí.

Эта программа не подпадает под какой-либо эффективный международный режим гарантий, и нет никакой международной реакции на эту серьезную ситуацию.
Ese programa no está sometido a ningún régimen internacional eficaz de salvaguardias y no ha habido una respuesta internacional a esta grave situación.

Нельзя возлагать вину за ту серьезную ситуацию, с которой столкнулся наш регион сегодня, на народ и правительство Эритреи.
No se puede culpar al pueblo y al Gobierno de Eritrea de la grave situación actual de nuestra región.

Вместе с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии они рассмотрели серьезную ситуацию в Боснии и Герцеговине.
Junto con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, examinaron la grave situación existente en Bosnia y Herzegovina.

Этот вероломный акт Соединенных Штатов создает серьезную ситуацию на Корейском полуострове, что может вновь привести корейскую нацию к этапу конфронтации и войны.
Este pérfido acto de los Estados Unidos crea una grave situación en la península de Corea, que podría devolver a la nación coreana a la etapa del enfrentamiento y la guerra.

В нижеследующих пунктах внимание обращается на создавшуюся в настоящее время в рамках УВКБ серьезную ситуацию с финансированием, а также на меры, принимаемые для ее исправления.
En los párrafos que siguen se señala la grave situación financiera a que se ve enfrentado actualmente el ACNUR y las medidas que se están adoptando para remediarla.

Хотя в настоящее время внимание сосредоточено на усилиях по возобновлению мирного процесса и на мерах, которые принимаются новым правительством Палестины, нельзя игнорировать серьезную ситуацию на местах.
Mientras la atención está centrada en los intentos de reactivar el proceso de paz y en las medidas que adopta el nuevo gobierno palestino, no es posible ignorar la grave situación sobre el terreno.

Если то или иное государство не может или не хочет урегулировать конкретную серьезную ситуацию, то такой вопрос должен быть передан в Международный Суд в целях его беспристрастного рассмотрения.
Si un Estado no es capaz o no tiene la voluntad de ocuparse de determinadas situaciones graves, la cuestión debe ser remitida a la Corte Internacional, que la trataría con imparcialidad.

Серьезную ситуацию, связанную с нарушениями прав человека, можно было бы также рассмотреть в рамках УПО с целью восстановления диалога с соответствующим государством в наиболее адекватной форме.
Asimismo, una situación grave de violaciones de los derechos humanos podría remitirse al mecanismo de examen periódico universal en un intento por restablecer el diálogo con el Estado en cuestión de la manera más adecuada.

Несмотря на это, Совет Безопасности не сумел своевременно отреагировать на эту серьезную ситуацию в отношении преступлений против человечности, которые представляют собой угрозу миру и безопасности.
A pesar de esto, el Consejo de Seguridad ha fallado en responder oportunamente a esta grave situación relativa a crímenes contra la humanidad, que constituye una amenaza a la paz y la seguridad.

Еще больше усугубляет и без того серьезную ситуацию, являющуюся результатом политики и практики Израиля на оккупированных палестинских и других арабских территориях, основанная на ложных посылках оккупация Ирака.
La ocupación del Iraq se basó en pretextos falsos y ello empeoró aún más la grave situación resultante de la política y prácticas de Israel en los territorios palestinos ocupados y en otros territorios árabes.

Г-н Эльфарнавани( Египет) заявляет, что доклад, находящийся на рассмотрении Комитета, отражает серьезную ситуацию, которая, в случае ее продолжения, будет иметь серьезные последствия для всех народов региона.
El Sr. Elfarnawany(Egipto) dice que el informe que examina la Comisión se hace eco de una grave situación que, si perdura, tendrá graves consecuencias para todos los pueblos de la región.

Несмотря на серьезную ситуацию, для Совета Безопасности и международного сообщества было невозможным действовать решительно, с тем чтобы положить конец имеющим там место мучениям и страданиям.
A pesar de la grave situación, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional no han podido actuar de manera decisiva para poner fin a la agonía y a los sufrimientos de la población.

Установленные в большом количестве эти необезвреженные мины порождают серьезную ситуацию, в которой нельзя мириться с вызываемыми ими хаосом и человеческими страданиями, особенно в отношении ни в чем не повинного мирного населения.
Por su carácter masivo, las minas terrestres que no han sido removidas crean una situación grave, en la que no pueden tolerarse los estragos y los sufrimientos humanos que causan, especialmente a víctimas civiles inocentes.

Учитывая серьезную ситуацию в регионе и совершенно очевидную и настоятельную необходимость международной помощи, я искренне надеюсь, что пункту 2 будет уделено все должное внимание.
Habida cuenta de la grave situación en la zona y de la necesidad muy clara y urgente de asistencia internacional, abrigo la ferviente esperanza de que el párrafo 2 reciba la debida consideración.

Гн Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания Совета Безопасности в ответ на просьбу Лиги арабских государств, чтобы обсудить очень серьезную ситуацию, сохраняющуюся на оккупированной палестинской территории.
Sr. Presidente, quisiéramos darle las gracias por haber convocado esta sesión del Consejo de Seguridad, a petición de la Liga de los Estados Árabes, con miras a abordar la grave situación reinante en los territorios palestinos ocupados.

Рассмотрев серьезную ситуацию, возникающую в связи с отказом сербской стороны принять мирный план, предложенный Контактной группой пяти государств( Германия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция).
Habiendo examinado la grave situación creada por el rechazo, por la parte serbia, del plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto de las Cinco Naciones(Alemania, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido).

От имени государств-- членов Организации Исламская конференция обращаю внимание Совета на серьезную ситуацию, сложившуюся на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, и выражаю нашу глубокую озабоченность в этой связи.
En nombre de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, deseo señalar a la atención del Consejo la grave situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y expresarle nuestra mayor preocupación al respecto.

Я намеревался упомянуть серьезную ситуацию на Ближнем Востоке, которая вызывает значительную обеспокоенность нашей делегации, но в связи с недостатком времени я отложу рассмотрение этого вопроса до другого случая, когда мы будем подробно рассматривать этот вопрос.
Tenía la intención de mencionar la grave situación reinante en el Oriente Medio, que preocupa en extremo a mi delegación, pero por limitaciones de tiempo, lo pospondré para otra ocasión, en la que abordemos el asunto de manera sustantiva.

Движение неприсоединившихся стран призывает международное сообщество, в особенности Совет Безопасности, поддержать международное право и свои обязанности и принять незамедлительные меры, с тем чтобы урегулировать эту серьезную ситуацию.
El Movimiento de los Países No Alineados hace un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente al Consejo de Seguridad, para que defienda el derecho internacional y el cumplimiento de los deberes que éste impone y actúe urgentemente para resolver esta grave situación.

Это даст возможность урегулировать эту серьезную ситуацию в интересах обеих стран и, согласно их воле, обеспечить безопасность и стабильность в регионе, удовлетворив тем самым чаяния своих народов, стремящихся к процветанию и прогрессу.
De esta manera se proporcionarían medios para resolver la grave situación, en interés de ambos países y de conformidad con su deseo de establecer la seguridad y la estabilidad en la región, haciendo realidad de este modo el deseo de prosperidad y progreso de sus pueblos.

Мы полностью разделяем выраженное Вами пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций рассмотрела крайне серьезную ситуацию в секторе Газа, объединив усилия Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Генерального секретаря.
Compartimos plenamente el deseo que expresó de que las Naciones Unidas se ocupen de la gravísima situación en Gaza aunando los esfuerzos de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Г-н Ардзинба описал сложившуюся в Гальском районе исключительно серьезную ситуацию в плане безопасности, отметив, что бандитизм и мародерство вызваны главным образом деятельностью незаконных банд, пересекающих реку Ингури из районов, контролируемых правительством Грузии.
El Sr. Ardzinba describió la grave situación de seguridad en la región de Gali, y observó que el bandidaje y los saqueos se debían en gran medida a las actividades de pandillas descontroladas que cruzaban el río Inguri desde zonas bajo el control del Gobierno de Georgia.

Участники Конференции рассмотрели серьезную ситуацию, возникшую в связи с иракским вопросом, вероятность такого развития события, которое может привести к военному столкновению, и серьезные последствия, которыми это чревато для региона и мира в целом.
Los participantes en la Conferencia abordaron la grave situación resultante de la evolución de la cuestión iraquí, la posibilidad de que la situación se convierta en una confrontación militar y las graves consecuencias que podría tener para la región y para el resto del mundo.