СЕРЬЕЗНУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• seria labor
• trabajo serio
• a trabajar seriamente
• importante labor
• importante trabajo

Примеры использования Серьезную работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я делаю серьезную работу.
Hago un trabajo serio.

Похоже ваши дети проделали серьезную работу.
Parece que vuestros hijos han trabajado mucho.

Я хочу серьезную работу.
Quiero un trabajo serio.

Это больница, народ. Здесь делают серьезную работу. Мы спасаем жизни зд.
Esto es un hospital, es un trabajo serio, salvamos vidas.

Комитет по Фонду провел серьезную работу по подготовке цифры, основанной на прогнозируемых ресурсах.
El Comité del Fondo había hecho un trabajo serio de preparación de una cifra basada en los recursos proyectados.

Люди надеются, что тот, кто победит, примется за серьезную работу, так отчаянно необходимую Италии.
Esperemos que cualquiera que sea el ganador se enfoque al trabajo serio que Italia necesita tan desesperadamente.

Беларусь отметила серьезную работу, проведенную Узбекистаном при подготовке к универсальному периодическому обзору.
Belarús señaló la seriedad del trabajo de preparación del examen periódico universal por parte de Uzbekistán.

Мы также будем вести серьезную работу на благо стран Юга.
Realizaremos también nuestra seria labor en beneficio de los países del Sur.

Этот новый график был подвергнут критике и создал у населения впечатление, что скупщина не настроена на серьезную работу.
El nuevo calendario ha sido objeto de críticas y ha generado en la población la percepción de que la Asamblea no trabaja con seriedad.

Действительно, можно проделать серьезную работу и при этом сэкономить ресурсы для других органов.
En efecto, se podían realizar trabajos con seriedad de tal forma que se conservaran recursos para otros órganos.

Как вы знаете, Соединенные Штаты хотят, чтобы КР начала серьезную работу по критическим проблемам разоружения.
Como saben, los Estados Unidos quieren que la Conferencia de Desarme comience a trabajar seriamente en los temas cruciales del desarme.

Организация Объединенных Наций проводит серьезную работу в содействии Переходной администрации в сфере гуманитарной помощи и реконструкции.
Las Naciones Unidas están realizando un gran trabajo al asistir a la administración provisional en las esferas humanitaria y de reconstrucción.

Принятие этой программы работы просто позволило бы нам возобновить серьезную работу, для которой и была некогда создана эта Конференция.
La aprobación de este programa de trabajo sencillamente nos permitiría reanudar el importante trabajo para el que en su día se estableció esta Conferencia.

За прошедшие четыре года Форум проделал серьезную работу, которая может в значительной степени способствовать разработке стратегий финансирования и механизма содействия.
Durante los últimos cuatro años, el Foro ha realizado una importante labor que podría contribuir ampliamente a la elaboración de estrategias de financiación y de un mecanismo de facilitación.

Казахстан открыт для диалога и сотрудничества с различными институтами ОБСЕ и настроен на серьезную работу по углублению преобразований в нашей стране.
Kazajstán está abierto al diálogo y a la cooperación con las diversas instituciones de la OSCE, y está tratando de llevar adelante la seria labor de lograr que las transformaciones se arraiguen más profundamente en nuestro país.

И вот сейчас нам следует вести искреннюю и серьезную работу в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи.
Debemos ahora acometer un trabajo serio y sincero acorde con las peticiones de la Asamblea General.

Мы отдаем себе отчет, что его принятие повысило бы возможность того, что мы смогли бы наконец иметь нечто похожее на программу работы, которая позволила бы данному органу проводить серьезную работу.
Somos conscientes de que su adopción representaría la posibilidad de contar finalmente con algo parecido a un programa de trabajo, que permitiera a este órgano trabajar seriamente.

Специальный комитет по деколонизации ведет серьезную работу по содействию диалогу с управляющими державами, представителями несамоуправляющихся территорий и государствами- членами.
El Comité Especial de Descolonización está realizando una seria labor con las Potencias administradoras, los representantes de los Territorios no autónomos y los Estados Miembros para fomentar el diálogo.

Делегация не осветила вопрос о том, какие меры принимаются в связи с жалобами лиц, утверждающих, что они являются жертвами жестокого обращения, и в этом направлении в будущем предстоит провести серьезную работу.
La delegación ha observado cierto mutismo acerca de los resultados de las denuncias formuladas por las personas que se declaran víctimas de malos tratos y al respecto hay que hacer un esfuerzo serio.

Мы начали серьезную работу над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний, и меня впечатляет явное стремление участников переговоров достичь быстрого прогресса.
Hemos comenzado a trabajar seriamente con miras a la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y me impresiona la voluntad manifiesta de los participantes en las negociaciones de progresar rápidamente.

Моя делегация приветствует создание специального комитета, который должен начать серьезную работу по подготовке к проведению в 1996 году среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН.
Mi delegación celebra la creación de un Comité Especial Plenario para que comience a trabajar seriamente con vistas al examen de mitad de período de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas, que tendrá lugar en 1996.

Если есть истинная готовность начать серьезную работу по тем направлениям, которые предлагаются в L. 1, то разъяснительное дополнительное председательское заявление вполне могло бы оказаться весьма полезным подспорьем.
Si existe una auténtica voluntad de iniciar el trabajo seriamente siguiendo la pauta que se propone en el documento L. 1, entonces una declaración de la Presidencia podría resultar de gran utilidad.

Такой выбор был обусловлен сложностью второго этапа исследования и требованиями к объему документов( не более 32 страниц)- требованиями, которые не позволили бы проделать серьезную работу по обеим темам доклада.
Esta decisión estuvo guiada por la complejidad del segundo aspecto y las dificultades derivadas de la extensión de los documentos(un máximo de 32 páginas), que no hubieran permitido realizar un trabajo serio sobre los dos aspectos del informe.

Касаясь предложений об упразднении Четвертого комитета, он говорит, что они совершенно не учитывают чрезвычайно серьезную работу Комитета по вопросам деколонизации, особенно в контексте международных десятилетий за искоренение колониализма.
Refiriéndose a las propuestas de suprimir la Cuarta Comisión, dice que hacen caso omiso de la muy seria labor de la Comisión en el ámbito de la descolonización, particularmente en el contexto de los Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.

Точно так же я хотел бы отметить тезисы посла Смита, равно как и гна Паулсена, которые выражали озабоченность по поводу кажущейся неспособности КР предпринять, среди всего прочего, серьезную работу по наземным минам.
Del mismo modo, quería abundar en algunas de las ideas expresadas por el Embajador Smith y también por el Sr. Paulsen, que manifestaron su preocupación por la aparente incapacidad de la Conferencia de Desarme para ocuparse verdaderamente de las minas terrestres, entre otras cosas.

Готовы ли государства- члены взять курс на поощрение полной занятости и начать для этого совместную серьезную работу с другими государствами, не ставя при этом во главу угла политические интересы и интересы власти?
¿Están los Estados Miembros dispuestos a comprometerse con el trabajo serio y conjunto con otros Estados en aras de la promoción del empleo pleno, y a trabajar para ello, sin anteponer los intereses políticos y el poder a ese objetivo?

Он поблагодарил секретариат ЮНЕП за проведенную им серьезную работу по организации данного совещания и выразил признательность всем тем, чьи усилия привели к успешному осуществлению задачи по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.
Tras agradecer a la Secretaría del PNUMA su ardua labor en la organización de la reunión en curso, expresó su agradecimiento a todos los que con sus esfuerzos habían propiciado la feliz conclusión de la tarea de preparar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.

Г-н Председатель, мы не можем не выразить признательности за неустанные усилия, которые вы и Ваша братская страна Сенегал предпринимаете во имя дела Палестины, а также ту серьезную работу, которую Вы проводите во имя реализации законных национальных прав палестинского народа.
Sr. Presidente: No podemos sino encomiar con aprecio los esfuerzos incansables que usted y su país hermano, el Senegal, han realizado al servicio de la causa de Palestina, así como la seria labor que se ha realizado hacia el logro de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino.

И наконец, международное сообщество должно провести серьезную работу над установлением стабильной и устойчивой политической ситуации, предполагающей учреждение независимого и жизнеспособного сопредельного Государства Палестина в границах 1967 года со столицей в аль- Кудс- аль- Шарифе.
Por último, la comunidad internacional debe trabajar seriamente para alcanzar una solución política permanente y sostenible, en concreto, el establecimiento de un Estado de Palestina independiente, viable y contiguo basado en las fronteras anteriores a 1967, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

Я также хотел бы поблагодарить Отдел по правам палестинцев и Департамент общественной информации за их неустанные усилия и серьезную работу по содействию осуществлению палестинцами своих неотъемлемых прав и мобилизации международной поддержки в их пользу.
También agradezco a la División de los Derechos de los Palestinos y al Departamento de Información Pública por los infatigables esfuerzos que despliegan y la seria labor que realizan para promover el logro por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables y movilizar el apoyo internacional a favor de su causa.