ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• investigación psicológica
• para el estudio psicológico
• psychological study

Примеры использования Психологических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Бреннан, вы не можете отбросить сотни лет психологических исследований.
Dra. Brennan, no puede despreciar más de cien años de investigación psicológica.

Результаты психологических исследований показывают, что глобальная культура неравенства существует повсюду.
La investigación psicológica ha detectado que existe una cultura de desigualdad en todo el mundo.

Самое крайнее превращение такого рода- это, конечно же, история любимого ангела Бога, Люцифера- история, которая послужила контекстом для моих психологических исследований менее серьезных человеческих превращений в ответ на губительное влияние мощных ситуативных сил.
La transformación más extrema de esa clase es, naturalmente, la historia del ángel favorito de Dios, Lucifer… y que ha constituido el marco para mis investigaciones psicológicas de transformaciones humanas menores como reacción a la influencia corrosiva de fuerzas situacionales poderosas.

В ходе психологических исследований были также выявлены барьеры на пути достижения равенства в области образования.
La investigación psicológica ha identificado asimismo los obstáculos para la igualdad en la esfera de la educación.

Наконец, он должен рассмотреть вопрос о проведении связанных с радиацией психологических исследований, учитывая существенные и долговременные психологические последствия крупных аварий, как, например, авария на ядерном объекте в Фукусиме, для общества и отдельных людей.
Por último, debe considerar la posibilidad de realizar estudios psicológicos relacionados con la radiación, dados los importantes y duraderos efectos psicológicos en las sociedades y personas después de los grandes incidentes, como el de la central nuclear de Fukushima.

( По данным психологических исследований, пытки наносят серьезную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.).
(Las investigaciones psicológicas han demostrado que la tortura provoca serios traumas a las víctimas, cuyas familias frecuentemente sufren también consecuencias negativas.).

Заявление, представленное Американской психологической ассоциацией, Международной ассоциацией прикладной психологии, Международным советом психологов, Международным союзом психологических наук и Обществом психологических исследований социальных вопросов-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la American Psychological Association, la Asociación Internacional de Psicología Aplicada, el Consejo Internacional de Psicólogos, la Unión Internacional de Psicología Científica y la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Есть десятки психологических исследований, которые доказывают, что когда человек знает, что за ним могут наблюдать, то его поведение становится гораздо более конформистским и податливым.
Hay docenas de estudios psicológicos que demuestran que cuando alguien sabe que puede estar siendo observado, el comportamiento es enormemente más conformista y complaciente.

Установление связей и принятие мер: Цели в области развития Декларации тысячелетия и Мадридский международный план действий по проблемам старения"- такова была тема интерактивного семинара на 57- й ежегодной конференции ДОИ/ НПО, организованного в сотрудничестве с Американской ассоциацией пенсионеров, Американской психологической ассоциацией, Международным советом психологов, Международной федерацией по изучению проблем старения и Обществом психологических исследований социальных вопросов.
Presentación sobre el establecimiento de vínculos y la adopción de decisiones en relación con los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y el Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento, realizada en un seminario interactivo de la 57ª conferencia anual de el DIP/ ONG con la Asociación Americana de Personas Jubiladas, la Asociación Americana de Psicología, el Consejo Internacional de Psicólogos, la Federación Internacional de la Vejez y la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales.

Общество психологических исследований социальных вопросов в июле 1999 года выпустит специальный номер" Журнала по социальным вопросам" в ознаменование Международного года.
En julio de 1999 la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales publicará un número especial del Journal of Social Issues en honor del Año Internacional.

Заявление, представленное Международной организацией францисканцев, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; Американской психологической ассоциацией, Международным движением<< Пакс Кристи>gt;, Обществом психологических исследований социальных вопросов и Всемирным союзом молодежи, неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Международным союзом антропологических и этнографических наук, неправительственной организацией, включенной в реестр E/ CN.
Declaración presentada por la Familia Franciscana Internacional, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo general por el Consejo Económico y Social; American Psychological Association, Pax Christi International, Society for the Psychological Study of Social Issues y World Youth Alliance, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social; y la Unión Internacional de las Ciencias Antropológicas y Etnológicas, organización no gubernamental incluida en la Lista(E/CN.5/2005/NGO/5);

Существует много психологических исследований о том, что делает людей счастливыми, и два фактора возникают практически в каждом исследовании- я знаю, что вас всех это шокирует- два фактора, наиболее важные для счастья,- это любовь и работа.
Hoy en día hay mucha investigación en psicología sobre los factores de la felicidad y las dos cosas que saltan en todos los estudios-sé que va a ser como un balde de agua fría para Uds- las dos cosas que más importan para la felicidad son el amor y el trabajo.

Заявление, представленное Американской психологической ассоциацией, Нью-йоркским центром миграционных исследований, Американской лигой попечения детей, Греческим православным архиепископским советом Северной и Южной Америки, Международным советом психологов, Международной федерацией домоводства, Международной федерацией работников учреждений социального обслуживания, Обществом психологических исследований по социальным вопросам и Всемирной федерацией украинских женских организаций-- неправительственными организациями со специальным консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por American Psychological Association, Center for Migration Studies of New York, Child Welfare League of America, Consejo del Arzobispado Ortodoxo Griego de América del Norte y del Sur, Consejo Internacional de Psicólogos, Federación Internacional para la Economía Familiar, Federación Internacional de Trabajadores Sociales, Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales y Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de carácter especial por el Consejo Económico y Social.

Представлено Обществом психологических исследований социальных вопросов при участии Международной ассоциации прикладной психологии, Всемирного совета по психотерапии, Международного совета психотерапевтов и других организаций, являющихся членами Психологической коалиции НПО, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.
Presentada por la Society for the Psychological Study of Social Issues y copatrocinada por la International Association of Applied Psychology, el World Council for Psychotherapy, el International Council of Psychotherapists y otras organizaciones miembros de la Psychology Coalition of Non-Governmental Organizations(NGOs) acreditada ante las Naciones Unidas.

Проблемы статистического анализа в психологических исследованиях.
El Papel del Análisis Estadístico en la Investigación Psicológica.

Психологические исследования.
Investigación psicológica.

Мы предлагаем сканирование всего тела, психологическое исследование и персональный подбор питания.
Ofrecemos exploraciones corporales completas, análisis psicológicos y planes de alimentación personalizada.

Заявление, представленное Обществом психологического исследования социальных вопросов, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Кроме того, психологические исследования показали, что когда люди подвергаются воздействию некомфортно высоких температур, они проявляют повышенный уровень агрессии.
Es más, estudios psicológicos han demostrado que cuando la gente se ve sometida a temperaturas excesivamente calurosas, muestra mayores niveles de agresión.

Заявление, представленное Американской психологической ассоциацией и Обществом психологического исследования социальных вопросов, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por la American Psychological Association y la Sociedad para el Estudio Psicológico de las Cuestiones Sociales, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Но я провожу здесь психологическое исследование. Вряд ли это хорошая идея- меняться жидкостями со своими испытуемыми.
Pero estoy aquí haciendo investigaciones psicológicas y por lo general no es una buena idea intercambiar fluidos con los objetos de estudio.

Обширные психологические исследования показывают, что межгрупповой контакт ослабляет чувство угрозы у людей, улучшая возможности для укрепления доверия в обществе.
Hay amplios estudios psicológicos que demuestran que el contacto entre grupos reduce la sensación de amenaza entre la gente, elevando con ello las posibilidades de desarrollar lazos de confianza al interior de la sociedad.

Психологические исследования показали, что достойный труд является одним из основных факторов, дающим возможность женщинам и девочкам навсегда вырваться из состояния нищеты.
Las investigaciones psicológicas han puesto de manifiesto que el trabajo decente es un factor importante que influye en la capacidad de las mujeres y las niñas para salir y mantenerse fuera de la pobreza.

Я думаю продолжение книги могло бы быть реальным психологическим исследованием тебя, твоих клиентов.
Creo que el próximo libro puede ser una verdadera exploración psicológica de ti, de tus clientes.

Эта статья посвящена психологическому исследованию, разработанному с целью вызвать чувство романтической любви в лаборатории, и тому, как я испытала это на своем личном опыте в один из вечеров прошлым летом.
El artículo trata de un estudio psicológico, diseñado para crear amor romántico en el laboratorio, y de mi propia experiencia al probarlo yo misma una noche del verano pasado.

Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение.
Por el contrario, los estudios de psicología invariablemente muestran que a la gente le importan no sólo sus ingresos absolutos, sino también en qué lugar se encuentran en la pirámide social y si esta posición es justa.

Сначала я пыталась понять, что такое романтическая любовь, изучая исследования последних 45 лет- лишь психологические исследования- и, как оказалось, когда мы влюбляемся, происходят очень характерные вещи.
Mi intención inicial fue entender qué era el amor romántico examinando los últimos 45 años de investigación en… sólo en investigación psicológica, y resulta que existe un grupo específico de cosas que ocurren cuando uno se enamora.

Психологические исследования показали, что в целом арабские женщины не склонны осуществлять свои судебные права, поскольку они считают, что любая жалоба означает позор, и в любом случае многие женщины не очень хорошо информированы в отношении своих прав.
Los estudios psicológicos demuestran que la mujer árabe es en general reacia a invocar sus derechos porque piensa que la denuncia implica escándalo, así como que muchas mujeres no tienen una idea clara de sus derechos y las que presentan denuncia, una vez que han iniciado trámites jurídicos.

Психологические исследования палестинских детей в возрасте 12 лет и младше показывают пугающе высокую взаимосвязь между тем, что ребенок был очевидцем избиения или унижения их родителей израильскими солдатами, и утратой им воли к жизни.
Los estudios psicológicos realizados sobre niños de 12 años o menos revelan una elevada y perturbadora correlación entre el hecho de haber presenciado los golpes propinados a un pariente por soldados israelíes, o la humillación causada a este, y la pérdida de la voluntad de vivir por parte de esos mismos niños.