ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas psicológicos
• problemas sicológicos

Примеры использования Психологических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психологических проблем.
Los problemas sicológicos.

Никаких психологических проблем.
No tengo problemas psicológicos.

Ты принимаешь лекарства для вашего… ваших психологических проблем.
Está tomando medicación, para sus… problemas psicológicos.

У меня много, ну, психологических проблем.
Tuve un montón de problemas psicológicos.

Вообще-то, у него большое количество психологических проблем.
De hecho, tiene una amplia variedad de problemas psicológicos.

Женщины в большей степени страдают от хронических заболеваний, физических ограничений и психологических проблем.
La mujer padece más trastornos crónicos, limitaciones físicas y problemas psicológicos.

Кроме того, многие учащиеся по-прежнему страдают от психологических проблем, которые неизменно сказываются на их учебе.
Además, muchos estudiantes siguen padeciendo problemas psicológicos, que indefectiblemente afectan a su rendimiento escolar.

Рекомендуется включать оценку имеющихся у этих людей психологических проблем.
Se recomienda que la evaluación incluya los problemas psicológicos que pueda tener la víctima.

Его также ассоциируют с такими позитивными явлениями, как лечение или духовное очищение, или преподносят в качестве средства осмысления и преодоления психологических проблем.
También está asociada a connotaciones positivas como la curación o limpieza, y a un medio de expresar y enfrentar problemas psicológicos.

Ораторы также упоминали проблемы, связанные с распространением хронических заболеваний, психологических проблем и подростковых расстройств.
También se planteó la prevalencia de las enfermedades crónicas, los problemas psicológicos y los trastornos del desarrollo.

Она стремится к конструктивному созиданию будущего, основанного на принципах братства, содействуя детям в повышении уровня их образования и помогая им в решении психологических проблем.
Hadassah intenta lograr un futuro constructivo basado en la hermandad, prestar asistencia a niños para que mejoren económicamente y ayudarlos a hacer frente a problemas psicológicos.

Можно также сказать, что врачи общего профиля выявляют непропорционально большое число психологических проблем у женщин, не предлагая последующего лечения.
También se puede decir que los internistas detectan un número desproporcionado de problemas psicológicos entre las mujeres, sin recomendar tratamiento complementario.

Лучше всего это достигается путем обеспечения решения психологических проблем, связанных с ростом и развитием детей, с самого начала осуществления всех программ помощи.
La mejor manera de lograr este objetivo es velar, desde la iniciación de los programas de asistencia, por que se tengan en cuenta las cuestiones psicosociales propias del crecimiento y el desarrollo del niño.

Благодаря мероприятиям на основе имеющихся данных, таким как обучение самоэффективности, происходит снижение продолжительности безработицы и уменьшение психологических проблем, связанных с безработицей.
Las intervenciones con base empírica, como la formación para adquirir autonomía, se traducen en una menor duración del período de desempleo y menos problemas psicológicos asociados al desempleo.

В связи с более преклонным( в среднем) возрастом и обращениями к врачу по поводу контрацепции, беременности и психологических проблем, совокупный объем медицинских услуг для женщин заметно выше на стадии первичной медицинской помощи.
Debido a su edad más avanzada y a sus consultas en relación con la anticoncepción, el embarazo y los problemas psicológicos, el consumo médico bruto de la mujer es más alto en la atención de salud primaria.

Это означает, что хронический стресс затрудняет обучение и запоминание некоторых вещей, а также создает условия для более серьезных психологических проблем, таких как депрессия и даже болезнь Альцгеймера.
Esto significa que el estrés crónico podría dificultar que puedas aprender y recordar cosas, así como sentar las bases para problemas mentales más graves, como la depresión y, con el tiempo, la enfermedad de Alzheimer.

На семинарах, проведенных во всех ЦПЖ, обсуждались вопросы прав ребенка с особым упором на методы воспитания здоровых детей, а также методы решения конкретных психологических проблем.
En los seminarios realizados en todos los centros de programas para la mujer se abordaron cuestiones relativas a los derechos del niño, haciendo hincapié en las prácticas saludables de crianza del niño y en la manera de hacer frente a determinados problemas psicológicos.

Ѕольцмана была длинна€ истори€ психологических проблем." один из ключевых факторов его депрессии заключалс€ в том, что он жестко критиковалс€ и даже был подвергнут остракизму за то, что сегодн€ мы воспринимаем как нечто само собой разумеющеес€.
Boltzmann tenía una larga historia de problemas psicológicos y uno de los factores clave en su depresión fue el haber sido vilipendiado, incluso excluido por creer en algo que hoy damos por garantizado.

Это обстоятельство ставит пострадавших женщин в положение постоянной уязвимости перед актами насилия, совершенными в их отношении, что влечет за собой тяжелый травматический стресс, сопряженный с угрозой устойчивых психологических проблем.
Esta situación implicaría para las mujeres afectadas una constante exposición a las violaciones cometidas contra ellas, lo que supone un grave estrés traumático con el riesgo de padecer prolongados problemas psicológicos.

При этом предполагается осуществить сбор данных о масштабах психологических проблем среди заключенных- наркоманов, используя для этой цели форму скрытой диагностики, а фактически сбора данных о наркомании.
Se espera recoger datos sobre la incidencia de los problemas psíquicos entre la población carcelaria toxicómana, bajo la forma de un posible diagnóstico oculto, en otras palabras, una máscara para el consumo de drogas.

Действуют телефоны психологической помощи, телефоны доверия для детей и молодежи, которые способствуют своевременному получению квалифицированной помощи в разрешении психологических проблем.
Se han puesto en funcionamiento algunas líneas telefónicas de ayuda psicológica y teléfonos de emergencia para niños y jóvenes, que contribuyen a que reciban oportunamente ayuda de expertos para la solución de problemas psicológicos.

К числу психологических проблем, наблюдаемых у жертв торговли людьми, относятся посттравматрическое стрессовое расстройство, депрессия, непреодолимый стыд, утрата чувства собственного достоинства, потеря ощущения безопасности, подавленное состояние, переживания и фобии.
Los problemas psicológicos que se advierten en las víctimas de trata son estrés postraumático, depresión, un sentimiento abrumador de vergüenza, la pérdida de autoestima, la pérdida del sentimiento de seguridad, disociación, ansiedad y fobias.

Служба психологической помощи в школах, отвечающая за выявление психологических проблем среди школьников, вынесение рекомендаций и осуществление методов их решения в целях содействия процессу обучения и развития учащихся.
El servicio psicológico escolar es responsable de determinar, proponer y aplicar métodos de tratamiento de los problemas psicológicos de los niños escolares para facilitar el aprendizaje y el desarrollo de los alumnos.

НККЭМ сослался на явление этнической сегрегации в школах в" смешанных" городах и заявил, что учащиеся из числа представителей этнических меньшинств в непропорционально большой степени переводятся в классы специального обучения, отчасти по причине поведенческих и психологических проблем.
LOM dijo que un número desproporcionado de alumnos pertenecientes a grupos étnicos minoritarios eran remitidos a establecimientos de educación especial, en parte debido a problemas psicológicos y de comportamiento.

Необходимо, чтобы нынешние тенденции в исследованиях, касающихся человеческих аспектов уязвимости, в том числе гендерных и психологических проблем, осведомленности о риске и средств мотивации общественности к более широкому участию в управлении риском.
Deben proseguir las tendencias actuales de la investigación relacionada con las dimensiones humanas de la vulnerabilidad y de las cuestiones de género y las cuestiones psicológicas, la conciencia de los riesgos y los medios para lograr una mayor participación del público en la gestión de riesgos.

МИД( управление), центры подготовки и обучения в сотрудничестве с МОТ разработали программу защиты трудящихсямигрантов( женщин) за границей, а также стратегии разрешения их психологических проблем по мере возникновения.
En cooperación con la OIT, con el Departamento de Relaciones Exteriores(la Dirección) y con los Centros de Formación y Educación, se ha elaborado un módulo sobre la protección de los trabajadores migratorios(mujeres) en el extranjero y se han definido estrategias para afrontar sus problemas psicológicos.

Оперативные меры, базирующиеся на научно обоснованных психологических подходах, таких как обучение методам обеспечения личной эффективности, ведут к сокращению продолжительности безработицы и снижению остроты психологических проблем, связанных с безработицей.
Las intervenciones en función de planteamientos psicológicos basados en las investigaciones, como la formación para adquirir autonomía, se traducen en una menor duración del período de desempleo y menos problemas psicológicos asociados al desempleo.

Это обстоятельство ставит вышеупомянутые группы женщин в положение постоянной уязвимости перед актами насилия, совершаемыми в их отношении, что влечет за собой тяжелый травматический стресс, сопряженный с угрозой устойчивых психологических проблем, в частности острого беспокойства и депрессии.
Esta situación implicaría para los grupos de mujeres arriba señaladas una constante exposición a las violaciones cometidas contra ellas, lo que supone un grave estrés traumático con el riesgo de padecer prolongados problemas psicológicos, tales como ansiedad y depresión.

Проведенный в 2011 году мета- анализ, который был опубликован в Британском журнале психиатрии( British Journal of Psychiatry) выявил 81процентное увеличение риска возникновения умственных заболеваний среди женщин, которые сделали аборт; почти 10 процентов случаев возникновения психологических проблем были непосредственно связаны с абортами.
Un metaanálisis publicado en 2011 en el British Journal of Psychiatry reveló que en aquellas mujeres que se habían sometido a un aborto, el riesgo de experimentar algún problema de salud mental era un 81% mayor; alrededor del 10% de la incidencia de problemas psicológicos era directamente atribuible al aborto.

Цель конвенций- обеспечить защиту таких уязвимых групп риска, как дети и подростки, лица, находящиеся в маргинализированном положении, отдельные люди, страдающие от социальной изоляции или находящиеся в неблагоприятном положении, а также люди, подвергшиеся эмоциональным травмам, страдающие от психологических проблем или связанных с ними психических расстройств.
El propósito de los tratados es proteger a los grupos vulnerables como los niños y adolescentes en riesgo, los marginados, las personas que se ven afectadas por la exclusión social o por situaciones de desventaja y las que tienen antecedentes de traumas afectivos, problemas sicológicos o desórdenes de salud mental concomitantes;