ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• psicosocial
• psicológica
• psicosociales
• psicológico

Примеры использования Психосоциальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности оказания медицинской и психосоциальной помощи жертвам попрежнему ограничены.
La asistencia médica, psicológica y social de las víctimas sigue siendo limitada.

Оказание психосоциальной помощи женщинам, излечившимся от свищей, порядка 75% которых проживают в сельских районах.
La atención psicosocial prestada a las mujeres operadas de fístula, de las cuales el 75% proceden de las zonas rurales.

Всего в 2014 году услугами ЮНИСЕФ по психосоциальной поддержке были охвачены 52 672 ребенка и подростка.
En 2014 el UNICEF ha atendido a 52.672 niños y adolescentes en general con servicios psicosociales.

Помощь женщинам- жертвам насилия( что предполагает создание структур психосоциальной и юридической помощи);
Asistencia a las mujeres víctimas de la violencia(lo que supone la creación de estructuras de apoyo psicosocial y jurídico);

Программа оказания чрезвычайной психосоциальной помощи на Западном берегу, привлечение 50 консультантов для школ.
Programa de ayuda psicológica de emergencia en la Ribera Occidental: contratación de 50 asesores escolares.

Семья является самой основной ячейкой общества, требующей защиты, и краеугольным камнем психосоциальной поддержки, особенно детей и лиц пожилого возраста.
La familia es la unidad de protección más básica y un pilar del apoyo psicológico, especialmente para los niños y los ancianos.

Была оказана своевременная помощь детям, пострадавшим во время захвата школы в Беслане, в виде поставок медицинских и учебных материалов и мероприятий по психосоциальной реабилитации.
Se prestó apoyo a los niños en Beslan en forma de suministros de hospital y de escuela y rehabilitación sicosocial.

Создать 36 отделений психического здоровья при дневных стационарах и 36 центров психосоциальной реабилитации пациентов с особыми патологиями к 2025 году;
Crear 36 unidades de salud mental con servicios diurnos de hospital y 36 centros de rehabilitación psicológica de pacientes con patologías especiales de aquí a 2025;

ЮНИСЕФ оказывает поддержку НПО<< Планета людей>gt; в деле организации в Газе группы технического содействия в вопросах психического здоровья и психосоциальной поддержки.
El UNICEF está prestando apoyo a la ONG Terre des Hommes para la creación de una dependencia de apoyo técnico para cuestiones psicosociales y de salud mental en Gaza.

Оказывать содействие в воссоединении пострадавших детей с их семьями и обеспечить программы надлежащего ухода, психосоциальной поддержки и реинтеграции для таких детей;
Facilite la reunificación de los niños víctimas de esta práctica con sus familias y ponga a su disposición cuidados adecuados, ayuda psicológica y programas de reintegración;

Комитет рекомендует принять дальнейшие меры в психосоциальной области в целях предупреждения и ликвидации вызывающих расстройства здоровья последствий поведенческих проблем, затрагивающих детей.
El Comité recomienda la adopción de medidas psicosociales adicionales para prevenir y combatir los efectos debilitantes de los problemas de comportamiento que afectan a los niños.

Программа оказания медицинской помощи включает: антиретровирусную терапию, диагностику, лечение оппортунистических инфекций и других сопутствующих патологий, а также оказание психосоциальной поддержки.
Los componentes de atención médica incluyen terapia antirretroviral, diagnóstico, tratamiento de infecciones oportunistas y otras patologías complementarias y apoyo psicológico.

Реализация инициативы по защите детей началась после вторжения Израиля в Ливан в июле- августе 2006 года и имела целью обеспечение психосоциальной поддержки пострадавших от этой войны детей.
Las iniciativas de protección de la infancia se iniciaron principalmente tras la invasión israelí del Líbano en julio y agosto de 2006, a fin de prestar apoyo psicológico a los niños afectados por la guerra.

Планы и прогресс и приоритеты: Дуговский центр психосоциальной реабилитации, учрежденный в 2004 году, будет принимать 500- 600 минных жертв в год в Ровинье, где с 2001 года каждое лето проводятся практикумы.
Planes, adelantos y prioridades: El centro DUGA de rehabilitación psicosocial, establecido en 2004, acogerá de 500 a 600 víctimas por año en Rovinj, donde se han organizado talleres cada verano desde 2001.

Жертвы актов пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения относятся к компетенции многопрофильных групп, занимающихся вопросами психосоциальной и физической реабилитации.
Las víctimas de actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes pertenecen a la competencia de los equipos multidisciplinares de atención psicosocial y de readaptación física.

Правительство пытается принимать меры с целью повышения качества их обслуживания, в частности оказываемой им психосоциальной помощи, но его усилия сдерживаются из-за недостаточности ресурсов.
El Gobierno está intentando poner en marcha medidas para mejorar la atención que se les presta, en particular la asistencia psicológica a su disposición, pero se ha visto obstaculizado por la falta de recursos.

Укрепить системы правовой помощи и психосоциальной защиты, с тем чтобы они были адаптированы к особым потребностям несовершеннолетних и не позволяли им вновь стать жертвами внутрисемейного насилия( Гондурас);
Fortalecer los sistemas de asistencia jurídica y protección psicosocial de modo que se adapten a las necesidades particulares de los menores y evitar que estos vuelvan a ser víctimas de la violencia doméstica(Honduras);

Это осуществляемое с участием ряда учреждений мероприятие предназначается для рассмотрения широко распространенной проблемы психосоциальной травмы и психических заболеваний в пострадавших от конфликта общинах Сомали.
Esta intervención interinstitucional tiene por objeto abordar el problema generalizado de los traumas psicosociales y las enfermedades mentales en las comunidades somalíes afectadas por el conflicto.

В настоящее время в Сомали прилагаются незначительные усилия для обеспечения психосоциальной помощи и поддержки маргинализированным и уязвимым детям или детям- жертвам насилия, надругательства и эксплуатации.
Es escasa la labor que se lleva actualmente a cabo en Somalia para prestar asistencia y apoyo psicosociales a los niños marginados y vulnerables o a las víctimas infantiles de la violencia, el maltrato y la explotación.

Для обеспечения того, чтобы подросток мог влиться в семью, необходимо изучить и оценить условия и обстановку в семье с моральной и психосоциальной точек зрения. Такая обстановка должна надежно обеспечивать воспитание и защиту ребенка.
Para que el menor pueda colocarse en el seno de su familia, es necesario investigar y evaluar que las condiciones morales, ambientales y psicosociales de la misma, garanticen la educación y protección del menor.

Разработки педиатрических принципов лечения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения государственной поддержки, в том числе в области образования, здравоохранения, питания, конфиденциального консультирования и психосоциальной поддержки.
La elaboración de directrices para el tratamiento del VIH/SIDA en los niños y el apoyo del Gobierno, en particular en las esferas de la educación, la atención de la salud, la nutrición, el asesoramiento confidencial y el apoyo psicosocial.

В дополнение к антиретровирусной терапии женщины, живущие с ВИЧ, имеют ряд потребностей в уходе и поддержке, в том числе психосоциальной, физической, социально-экономической и правовой, о чем свидетельствует глобальный доклад ЮНЭЙДС за 2010 год.
Además del tratamiento antirretroviral, las mujeres que viven con el VIH tienen diversas necesidades de atención y apoyo, incluidos el apoyo psicosocial, físico, socioeconómico y jurídico según el informe mundial del ONUSIDA de 2010.

Принять меры по совершенствованию служб поддержки женщин и девочек- жертв насилия, в том числе путем учреждения достаточных приютов на всей территории страны и укрепления имеющихся программ психосоциальной реабилитации и реинтеграции;
Adopte medidas para mejorar los servicios de apoyo para las mujeres y las niñas víctimas de la violencia, en particular mediante la creación de albergues en todo el territorio y el fortalecimiento de los programas de reintegración y rehabilitación psicosocial disponibles;

Нехватка финансирования ставит под угрозу программы продовольственной помощи, психосоциальной помощи, временного трудоустройства и денежной помощи: все они без исключения необходимы для смягчения тяжелейших последствий воздействия затянувшегося кризиса на бедные семьи.
La falta de financiación pone en peligro los programas de ayuda alimentaria, asistencia psicológica, empleo temporal y asistencia en efectivo, todos ellos necesarios para mitigar las peores consecuencias de la prolongada crisis en las familias pobres.

Кроме того, удалось добиться прогресса в деле принятия согласованного подхода к оказанию помощи жертвам путем согласования с участием партнеров порядка оказания медицинской помощи, обеспечения психосоциальной реабилитации, помощи в вопросах реинтеграции и обращения к юристам за консультацией.
También se lograron progresos en el establecimiento de un enfoque armonizado entre los asociados para ayudar a las víctimas a cumplimentar los protocolos médicos, psicosociales, de reintegración y asistencia jurídica.

В Алжире центральное место в помощи, которую ЮНИСЕФ оказывал в 1999 году в психосоциальной реабилитации травмированных детей, занимала подготовка примерно тысячи инспекторов, советников и учителей по вопросам эмоционального травматизма детей и оказания им помощи.
En Argelia, el apoyo prestado por el UNICEF en 1999 para la rehabilitación psicológica de los niños traumatizados estuvo centrado en la capacitación de aproximadamente 1.000 inspectores, consejeros y maestros en materia de los traumas infantiles y su tratamiento.

Он также с озабоченностью отмечает неизбирательное диагностирование проблем психического здоровья и применение психотропных медицинских препаратов вместо проведения комплексного обследования и обеспечения доступа к услугам по психосоциальной поддержке и консультированию.
También observa con preocupación el diagnóstico de problemas de salud mental y la utilización de medicamentos psicotrópicos de manera indiscriminada, en vez de realizar pruebas exhaustivas y facilitar el acceso a servicios de apoyo psicosocial y asesoramiento.

Использование материалов Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике и оказанию психосоциальной помощи Пресвитерианской программой оказания помощи в случае стихийных бедствий для обучения и аттестации групп ПЦ США по оказанию психосоциальной поддержки, 2002- 2005 годы.
Utilización por el Programa Presbiteriano de Socorro en Casos de Desastre de materiales de las Naciones Unidas sobre género y servicios psicosociales en la capacitación y evaluación de los equipos psicosociales de la PCUSA, 2002 a 2005.

В большинстве стран, ответивших на вопросник УВКПЧ, лица с психосоциальной и интеллектуальной инвалидностью по-прежнему лишены права голосовать и быть избранными в силу существования конституционных или правовых положений, увязывающих их политические права с правоспособностью.
En la mayoría de países que respondieron al cuestionario del ACNUDH, las personas con discapacidades psicosociales e intelectuales siguen privadas de su derecho a votar y a ser elegidas en virtud de disposiciones constitucionales o legislativas que vinculan sus derechos políticos a su capacidad jurídica.

Обеспечить выделение ресурсов на укрепление мер по социальной реинтеграции, а также физической и психосоциальной реабилитации в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности посредством предоставления междисциплинарной помощи пострадавшим детям;
Vele por que se destinen recursos para reforzar la reintegración social y las medidas de recuperación física y psicosocial, en particular prestando asistencia interdisciplinaria a los niños víctimas, de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Protocolo Facultativo;