Примеры использования Psicosociales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios psicosociales.
Психо- социальные услуги.A cargo del personal de la unidad de internado y los servicios psicosociales;
Уход со стороны сотрудников интерната и социально- психологической службы;Estudio de las necesidades psicosociales del personal de misiones.
Programas para tratar los traumas psicosociales;
Estudio de las necesidades psicosociales del personal de las misiones.
Проведение обзора психологических потребностей персонала миссии.La OMS ha emprendido estudios sobre las consecuencias sanitarias y psicosociales del apartheid.
ВОЗ приступила к изучению медицинских и социально- психологических последствий апартеида.Además, los efectos psicosociales de los desastres naturales son considerables.
Salud percibida y problemas psicosociales.
Самочувствия и психо- социальных проблем.Identificar los factores psicosociales determinantes de la transmisión del VIH, mediante investigaciones operacionales.
Выявление определяющих социально- психологических факторов передачи ВИЧ в рамках оперативных исследований.Garantiza una intervención y un tratamiento psicosociales adecuados;
Se plantean entonces profundas cuestiones espirituales y psicosociales al enfrentarse a la enfermedad o la muerte, y el dolor físico, aunque prevenible, es común.
Их глубокие психологические и духовные переживания перед лицом болезни и смерти часто сопровождаются физическими страданиями, которых они могли бы избежать.También se puso en marcha una intensa cooperación con el UNICEF para educar a los desertores escolares yatender sus necesidades psicosociales.
Активное сотрудничество также было налажено с ЮНИСЕФ по вопросам обучения детей, выбывших из школ,и удовлетворения психосоциологических потребностей.Este folleto contiene detalles de 185 proyectos psicosociales ejecutados por 117 organizaciones.
В этой книге содержатся подробные сведения о 185 психосоциологических проектах, осуществляемых 117 организациями.En otras operaciones, las misiones de inspección tropezaron con elementos del personal que, en el ejercicio de sus funciones,tenían problemas médicos o psicosociales.
Инспектируя другие операции, участники миссий имели дело с отдельными сотрудниками, которые, хотя и выполняли свои обязанности,одновременно страдали от ряда медицинских или психологических проблем.Los trabajadores sociales ayudan a los pacientes con problemas psicosociales relacionados con su enfermedad.
Социальные работники помогают пациентам в решении социально- психологических проблем, связанных с их болезнью.El Comité recomienda la adopción de medidas psicosociales adicionales para prevenir y combatir los efectos debilitantes de los problemas de comportamiento que afectan a los niños.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры в психосоциальной области в целях предупреждения и ликвидации вызывающих расстройства здоровья последствий поведенческих проблем, затрагивающих детей.La OMS también sepropone realizar una evaluación de las necesidades médicas y psicosociales de la población desplazada en Montenegro.
ВОЗ также планирует провести оценку медико-санитарных и психо- социальных потребностей перемещенного населения в Черногории.Habría que hacer una evaluación adecuada de las necesidades psicosociales y de otra índole de los niños y otros grupos vulnerables y concebir actividades apropiadas que se lleven a cabo para atenderlas.
Следует произвести надлежащую оценку психологических и иных нужд детей и других уязвимых групп, а также разработать и осуществить соответствующие меры в их поддержку.Como parte de sus actividades de coordinación, el Grupo de Tareasha elaborado una base de datos de proyectos psicosociales en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia.
В рамках своей координационной деятельностиЦелевая группа создала базу данных психосоциологических проектов в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Словении.El UNICEF y el ACNUR han patrocinado programas psicosociales que se ejecutan en las escuelas y los centros colectivos.
ЮНИСЕФ и УВКБ выступают спонсорами социально- психологических программ, осуществляемых в рамках школ и коллективных центров.El UNICEF está prestando apoyo a la ONG Terre des Hommes para lacreación de una dependencia de apoyo técnico para cuestiones psicosociales y de salud mental en Gaza.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку НПО<< Планета людей>gt; в деле организации в Газе группытехнического содействия в вопросах психического здоровья и психосоциальной поддержки.Mientras tanto, la Organización debe responder a las necesidades psicosociales del personal de las Naciones Unidas en todo momento crítico.
Пока же Организация Объединенных Наций должна обеспечивать удовлетворение социально- психологических потребностей своего персонала в любой критический момент.Se debe prestar especial atención a mejorar los planes de estudio,promover la educación en derechos humanos y abordar las necesidades psicosociales de estudiantes y maestros.
Особое внимание следует уделять совершенствованию учебных программ,содействию образованию в области прав человека и удовлетворению психологических потребностей учащихся и преподавателей.Las operaciones de emergencia del OOPStenían además por objetivo satisfacer las necesidades psicosociales de la población por medio de la ejecución de proyectos de salud mental en el marco de la comunidad.
В рамках чрезвычайнойработы БАПОР также предусматривается обеспечение психологических потребностей путем осуществления проекта в области психического здоровья.En la Federación de Rusia y en Kosovo, también reciben su apoyo proyectos para asegurar elecciones imparciales,la prestación de servicios psicosociales a la infancia y la modernización de las cárceles.
В Российской Федерации и в Косово поддержку АРС получают проекты, связанные с проведением справедливых выборов,предоставлением психо- социальных услуг детям и модернизации тюрем.Las diferencias advertidas entre ellas se relacionaban fundamentalmente con factores psicosociales y culturales, que determinaban y forjaban sus actitudes y percepciones en el marco de las relaciones heterosexuales.
Выявленные различия касались главным образом психологических и культурных факторов, которые определяют и формируют отношение и представление женщин в рамках гетеросексуальных связей.Sírvase también proporcionar información sobre la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales y servicios psicosociales para las mujeres que han contraído el VIH/SIDA y sus hijos.
Просьба представить также информацию о наличии антиретровирусных медикаментов и психологических услуг для женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и их детей.Asimismo, se está realizando actualmente la evaluación de las necesidades psicosociales de los niños deportados y desplazados y sus familias.
Кроме того, в настоящее время производится оценка психо- социальных потребностей депортированных и перемещенных детей и их семей.Tras la ofensiva de noviembre,se informó sobre la alta tasa de sufrimiento de traumas psicosociales en Gaza, especialmente entre los niños y los jóvenes.
После ноябрьского нападения всекторе Газа было зарегистрировано большое количество случаев получения людьми психологических травм, особенно среди детей и подростков.El estrés patológico se asocia únicamente con el trabajo productivo,sin considerar los riesgos psicosociales que afectan cada vez más a las mujeres por la doble carga laboral.
Патологический стресс ассоциируется только лишь с производственной деятельностью, без учета дополнительных психо- социальных рисков, которым подвергаются женщины, фактически несущие двойную рабочую нагрузку.
