ПСИХОСОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de rehabilitación psicosocial
• rehabilitación sicosocial

Примеры использования Психосоциальной реабилитации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужской центр психосоциальной реабилитации.
Centro Varonil de Rehabilitación Psicosocial.

Хорватия информировала практикум о начале, позже в этом году, операций ее регионального центра психосоциальной реабилитации.
Croacia informó al Seminario de que este año iniciará sus funciones su centro regional de rehabilitación psicosocial.

Федеральный центр психосоциальной реабилитации.
Centro Federal de Rehabilitación Psicosocial.

Оказание услуг психосоциальной реабилитации и реинтеграции для жертв и пострадавших.
Prestar servicios psicosociales de rehabilitación e integración a las víctimas y los sobrevivientes.

Всемирная ассоциация психосоциальной реабилитации.
Asociación Mundial de Rehabilitación Psicosocial.

Созданы центры и службы психосоциальной реабилитации детей и женщин, ставших жертвами насилия;
Creación de centros y de servicios de rehabilitación psicosocial de los niños y mujeres víctimas de la violencia;

Аналогичным образом бюджетные ассигнования, выделенные для Центра психосоциальной реабилитации в Несауалькойотлье, составили 60 млн. мексиканских песо.
Asimismo, el presupuesto asignado al Centro de Rehabilitación Psicosocial en Netzahualcóyotl es de 60 millones de pesos.

Реализовать программы психосоциальной реабилитации и мероприятий на уровне общин во всех муниципалитетах к 2025 году.
Ejecutar programas de rehabilitación psicosocial e intervención comunitaria en todos los municipios de aquí a 2025.

Была оказана своевременная помощь детям, пострадавшим во время захвата школы в Беслане, в виде поставок медицинских и учебных материалов и мероприятий по психосоциальной реабилитации.
Se prestó apoyo a los niños en Beslan en forma de suministros de hospital y de escuela y rehabilitación sicosocial.

Директор проекта Программы психосоциальной реабилитации для иракских беженцев УВКБ.
Directora de proyecto del Programa de rehabilitación psicosocial para refugiados iraquíes en colaboración con el ACNUR.

Заключительной темой, рассмотренной на Тиранском симпозиуме, стала важность взаимопомощи и психосоциальной реабилитации.
El último tema que se abordó en el Simposio de Tirana fue la importancia del apoyo por personas que se hallaban en la misma situación y de la rehabilitación psicosocial.

Директорат обеспечивает программы психосоциальной реабилитации и осуществляет контроль за процессом реинтеграции трудящихся- мигрантов в общество.
La Dirección ofrece programas de rehabilitación psicosocial y supervisa la reintegración de los trabajadores migratorios en la comunidad.

МОМ также участвует в разработке и осуществлении программ оказания поддержки в постконфликтный период, например, путем предоставления услуг в области психосоциальной реабилитации.
La OIM también ayuda en la concepción y aplicación de los programas de apoyo luego de los conflictos, por ejemplo, proporcionando servicios de rehabilitación psicosocial.

В этой больнице проводится программа психосоциальной реабилитации, которая включает в себя три этапа и предполагает использование единой медицинской карточки.
El hospital ejecuta un programa de rehabilitación psicosocial que consta de tres fases y utiliza el sistema de economía de fichas.

Эти двусторонние обмены оказались полезными для обеих сторон. 19- 20 октября 2011 года состоялась вторая межстрановая конференция по психосоциальной реабилитации.
Estos contactos bilaterales habían sido útiles para ambas partes. Los días 19 y 20 de octubre de 2011 se había celebrado una segunda conferencia interestatal de rehabilitación psicosocial.

Создать 36 отделений психического здоровья при дневных стационарах и 36 центров психосоциальной реабилитации пациентов с особыми патологиями к 2025 году;
Crear 36 unidades de salud mental con servicios diurnos de hospital y 36 centros de rehabilitación psicológica de pacientes con patologías especiales de aquí a 2025;

Директор проекта Программы психосоциальной реабилитации в тюрьме Триполи, которая финансируется Фондом Дрососа( сентябрь 2010 года- сентябрь 2012 года).
Directora de proyectos del programa de rehabilitación psicosocial en la prisión de Trípoli(septiembre de 2010 a septiembre de 2012), financiado por la Fundación Drosos.

Другая делегация высоко оценила проводимую в сложных условиях работу ЮНИСЕФ по психосоциальной реабилитации детей и обратилась с просьбой представить информацию об основных успехах в этой области.
Otra delegación encomió la difícil labor que realizaba el UNICEF en la rehabilitación psicosocial de los niños y pidió información sobre los criterios de éxito en esa esfera.

Директор проекта Программы психосоциальной реабилитации в тюрьме Триполи, которая финансируется Фондом Дрососа( сентябрь 2010 года- сентябрь 2012 года).
Directora de proyecto del Programa de rehabilitación psicosocial en el centro penitenciario de Trípoli, septiembre de 2010-septiembre de 2012, financiado por la Fundación Drosos.

В рамках Республиканского наркологического диспансера создан Центр психосоциальной реабилитации наркоманов, в котором осуществляется всестороннее лечение от наркозависимости.
Dentro del Dispensario Narcológico de la República se creó un centro de rehabilitación psicosocial destinado a consumidores de drogas que proporciona tratamiento integral para la drogadicción.

В мужском Центре психосоциальной реабилитации Федерального округа осуществляется программа мониторинга и координации мер по соблюдению норм гигиены и охраны здоровья заключенных.
En el Centro Varonil de Rehabilitación Psicosocial del Distrito Federal, se cuenta con un programa de supervisión y coordinación tendiente al cumplimiento de las normas de higiene y salud.

В этом больничном комплексе планируется активизировать меры по психосоциальной реабилитации за счет вовлечения в этот процесс дальних и близких родственников лиц, страдающих психическими расстройствами.
En este centro hospitalario, se fortalecerán las acciones de rehabilitación psicosocial, mediante la incorporación de los familiares usuarios y familiares en la atención de las personas con trastornos mentales.

Помимо этого, власти штата Мехико планируют в течение 2011 года ввести в эксплуатацию в муниципалитете Несауалькойотль два учреждения закрытого типа, а именно центр психосоциальной реабилитации и женскую тюрьму.
Asimismo, durante 2011 autoridades del Estado de México pondrán en operación dos instituciones de reclusión en el municipio de Netzahualcóyotl, específicamente el Centro de Rehabilitación Psicosocial y la Penitenciaría Femenil.

Планы и прогресс и приоритеты: Дуговский центр психосоциальной реабилитации, учрежденный в 2004 году, будет принимать 500- 600 минных жертв в год в Ровинье, где с 2001 года каждое лето проводятся практикумы.
Planes, adelantos y prioridades: El centro DUGA de rehabilitación psicosocial, establecido en 2004, acogerá de 500 a 600 víctimas por año en Rovinj, donde se han organizado talleres cada verano desde 2001.

Основное внимание ВОЗ уделяла выполнению пяти ключевых функций: координации работы сектора здравоохранения; контролю за состоянием общественного здравоохранения; психическому здоровью и психосоциальной реабилитации; физической реабилитации; и реформе и реконструкции медико-санитарной помощи.
La OMS se está centrando en cinco funciones fundamentales: la coordinación del sector sanitario; la supervisión de la salud pública; la salud mental y la rehabilitación sicosocial; la rehabilitación física; y la reforma y reconstrucción del sistema de salud.

В Алжире центральное место в помощи, которую ЮНИСЕФ оказывал в 1999 году в психосоциальной реабилитации травмированных детей, занимала подготовка примерно тысячи инспекторов, советников и учителей по вопросам эмоционального травматизма детей и оказания им помощи.
En Argelia, el apoyo prestado por el UNICEF en 1999 para la rehabilitación psicológica de los niños traumatizados estuvo centrado en la capacitación de aproximadamente 1.000 inspectores, consejeros y maestros en materia de los traumas infantiles y su tratamiento.

Комитет, однако, обеспокоен отсутствием специалистов по детской психиатрии, стационаров и амбулаторных служб по психосоциальной реабилитации, а также нехваткой информации для прояснения положения в области психического здоровья детей и, в частности, подростков.
Le preocupa, sin embargo, la falta de especialistas en la salud mental de los niños, de centros y servicios ambulatorios de rehabilitación psicosocial, y de información para determinar la situación de la salud mental de los niños, en particular los adolescentes.

За счет обследования психосоциальной реабилитации в Юго-Восточной Европе и Латинской Америки Постоянному комитету было напомнено, что реабилитация детей, переживших подрыв на минах, невозможна без полного удовлетворения нужд как выживших жертв, так и их семей.
Mediante un estudio de la labor de rehabilitación psicosocial llevada a cabo en Europa sudoriental y América Latina se recordó al Comité Permanente que la rehabilitación de los niños supervivientes no podía ser completa sin atender las necesidades tanto de los supervivientes como de sus familiares.

Выделять достаточные средства для повышения качества работы службы психосоциальной реабилитации в целях обеспечения благожелательной среды и уважения прав детей в соответствующих заведениях и следить за результатами деятельности и качеством работы реабилитационных служб;
Destine fondos suficientes para mejorar la calidad de los servicios de rehabilitación psicosocial, de manera que garanticen un entorno favorable y el respeto de los derechos del niño, y que supervise los resultados de la actuación y la calidad de los servicios de rehabilitación;.